1
00:00:23,523 --> 00:00:26,591
Woody Allen: SCRIERE
E VIAȚA MAREA,

2
00:00:26,726 --> 00:00:28,438
PENTRU CA TE TREZI
DIMINEAȚA,

3
00:00:28,462 --> 00:00:31,663
SCRII IN CAMERA TA.

4
00:00:35,235 --> 00:00:36,502
ȘTII, ÎN CAMERA,

5
00:00:36,637 --> 00:00:37,877
TOTUL ESTE MARE, ȘTII,

6
00:00:37,971 --> 00:00:39,549
PENTRU CĂ TU NU
TREBUIE LIVRAT.

7
00:00:39,573 --> 00:00:41,418
Așa că o scrii tu,
ȘI ȚI IMAGINAȚI

8
00:00:41,442 --> 00:00:44,409
ESTE „CITIZEN KANE”
SAU, ȘTII,

9
00:00:44,544 --> 00:00:47,012
TOT CE SCRII ESTE MARE.

10
00:00:50,584 --> 00:00:54,453
DAR CÂND TREBUIE ATUNCI
Scoate-l și fă-o,

11
00:00:54,588 --> 00:00:57,823
APOI REALITATEA INSTALĂ.

12
00:00:57,958 --> 00:01:03,795
APOI TOATE SCHELELE DVS
DESPRE REALIZAREA O CAPOPERĂ

13
00:01:03,930 --> 00:01:07,499
SUNT REDUCE LA,

14
00:01:07,634 --> 00:01:12,671
„MĂ PROSTITUAZ
Orice MOD TREBUIE,

15
00:01:12,807 --> 00:01:15,340
PENTRU A SUPRAVIEȚU ACESTEI CATASTROFE.”

16
00:01:21,582 --> 00:01:22,925
Diane Keaton:

17
00:01:22,949 --> 00:01:25,027
NU CRED CĂ<i> EXISTĂ</i>
ORICULUI CA WOODY.

18
00:01:25,051 --> 00:01:26,829
NU M-AM ȘNUT NICIODATĂ
ORICULUI CA WOODY.

19
00:01:26,853 --> 00:01:29,921
Larry David: NU POȚI COMPARA
Oricine lui Woody Allen.

20
00:01:30,056 --> 00:01:32,323
Doug McGrath:
GAMA LUI ESTE UIMITAtoare.

21
00:01:32,459 --> 00:01:36,261
TREBUIE DOAR SĂ PRIMIȚI
„BANANELE” ȘI „PUNCT DE MECI”.

22
00:01:36,396 --> 00:01:37,974
Scarlett Johansson:
DACA M-AI INTREBA

23
00:01:37,998 --> 00:01:39,575
CE DIRECTORI
Am vrut să lucrez cu,

24
00:01:39,599 --> 00:01:42,067
WOODY ALLEN AR FI FOST
ÎN CAPUL LISTEI MELE.

25
00:01:42,202 --> 00:01:44,202
Naomi Watts:
EL ESTE, FĂRĂ ÎNTREBARE,

26
00:01:44,304 --> 00:01:46,738
CEL MAI BUN REGITOR DE ACTOR
AM LUCRAT VEDODA CU.

27
00:01:46,874 --> 00:01:48,618
Martin Scorsese: NU TOȚI
ARE PUTEREA DE REZISTERE,

28
00:01:48,642 --> 00:01:50,008
NU TOTI ARE TENACITATE,

29
00:01:50,143 --> 00:01:54,179
ȘI NU TOȚI ARE
ATÂTE DE SPUS.

30
00:01:54,315 --> 00:01:57,116
Mira Sorvino: ZIUA ÎN CARE EL
TERMINĂ MONTAREA UNUI FILM

31
00:01:57,251 --> 00:02:00,185
E ZIUA ÎN CARE ÎNCEPE
TASAT SCRIPTUL URMĂTORULUI.

32
00:02:00,321 --> 00:02:02,554
EL NICIODATĂ NICIODATĂ NICIODATĂ ÎN OPERE.

33
00:02:02,690 --> 00:02:04,568
Leonard Maltin:
Paisprezece nominalizări la scenarii.

34
00:02:04,592 --> 00:02:05,924
PAISPREZECE.

35
00:02:06,059 --> 00:02:07,670
Chris Rock: Cine naiba
E BUN DE 20 DE ANI?

36
00:02:07,694 --> 00:02:09,172
BĂRUT ACEST A FOST BUN
DE<i> 40</i> ANI.

37
00:02:09,196 --> 00:02:11,130
ESTE UN CAM INEGAT.

38
00:02:11,265 --> 00:02:12,430
Sean Penn: NU ESTE DOAR

39
00:02:12,566 --> 00:02:14,411
CA<i> SUNTEM</i> INCA INTERESATI
ÎN WOODY ALLEN.

40
00:02:14,435 --> 00:02:16,555
<i>EL</i> ÎNCĂ INTERESAT
ÎN POVESTIREA POVESTILOR.

41
00:02:16,603 --> 00:02:18,481
Keaton: Pe de o parte,
AR FI GENIAL,

42
00:02:18,505 --> 00:02:19,745
ȘI PERSPECTIVA LUI AU FOST UIMITAtoare,

43
00:02:19,806 --> 00:02:22,040
DAR, PE DE CALĂ MÂNĂ,
AR FI UN IDIOT.

44
00:02:22,176 --> 00:02:23,687
Mariel Hemingway:
NICI EL NU ESTE NORMAL.

45
00:02:23,711 --> 00:02:27,012
ȘTII, EL NU ESTE
A STOCULUI NORMAL.

46
00:02:27,147 --> 00:02:28,992
Marshall Brickman:
NEVROZE, FRICI, FOBII...

47
00:02:29,016 --> 00:02:31,336
Josh Brolin: PUȚIN ADOLESCENT,
SA-TI SPUN ADEVĂRUL.

48
00:02:31,451 --> 00:02:33,985
Keaton: EL ESTE PUȚIN
A UNUI HIPOCONDRIAC.

49
00:02:34,120 --> 00:02:35,687
Johansson: ESTE STRIMIT.

50
00:02:35,822 --> 00:02:38,034
Tony Roberts: Oh, EL
CU DEFINITIV UN PIC NUCUT.

51
00:02:38,058 --> 00:02:40,758
Owen Wilson: EL CHIAR
Își poartă inima pe mânecă.

52
00:02:40,894 --> 00:02:42,827
ESTE UN MARE IMBRATIS.

53
00:02:42,962 --> 00:02:44,629
NU.

54
00:02:44,765 --> 00:02:46,510
Brickman: Îmi amintesc când WOODY
A FOST ANTIHRISTOS.

55
00:02:46,534 --> 00:02:49,901
David: SI Apropo, Acela
Lucru pe care NU L-AM MENȚIONAT

56
00:02:50,036 --> 00:02:51,703
CA ESTE SI FOARTE HAUS.

57
00:02:51,839 --> 00:02:54,606
Allen: ATÂT DE MULT DIN CE ESTE
FILTRAT

58
00:02:54,742 --> 00:02:58,777
DESPRE MINE A FOST DE-A lungul anilor
COMPLET MITOLOGIC.

59
00:02:58,912 --> 00:03:02,247
Adică, pe deplin, știi,
EXAGERATĂ

60
00:03:02,382 --> 00:03:04,983
SAU DOWNRIGHT NEadevărat.

61
00:03:05,119 --> 00:03:07,152
UNELE DINTRE ESTE A FOST ADEVĂRAT,
DEsigur.

62
00:03:14,562 --> 00:03:17,695
AI INTRA, MISTER
CHALLENGER și CONECTAȚI-VĂ, VA ROG?

63
00:03:23,670 --> 00:03:26,149
F.X. Feeney: VORBIȚI DE FACEREA
UN DOCUMENTAR DESPRE WOODY ALLEN.

64
00:03:26,173 --> 00:03:27,505
CARE WOODY ALLEN?

65
00:03:27,640 --> 00:03:28,974
DE fapt, SUNT MULTE.

66
00:03:29,109 --> 00:03:31,054
ȘTIȚI, AVEȚI
COMICUL STAND-UP,

67
00:03:31,078 --> 00:03:33,611
AUTORUL PIESELOR CASUALE
PENTRU<i> NEW YORKERUL</i>

68
00:03:33,746 --> 00:03:35,813
ÎN TRADIȚIE
A S.J. PERELMAN.

69
00:03:35,949 --> 00:03:37,694
ESTI IN
CÂMPUL DE DIVERTISMENT?

70
00:03:37,718 --> 00:03:39,195
DA.

71
00:03:39,219 --> 00:03:40,629
Feeney:
AI CLARINETISTUL.

72
00:03:40,653 --> 00:03:41,931
Ești un club de noapte
ENTERTAINER?

73
00:03:41,955 --> 00:03:44,822
MM, DA.

74
00:03:44,958 --> 00:03:46,891
Feeney:
AI DRAGOGRATURUL.

75
00:03:47,027 --> 00:03:51,195
ESTI CUNOSCUT ÎN PRIMIAL
PENTRU MUNCA DVS. ÎN FILME?

76
00:03:51,331 --> 00:03:53,865
NU.

77
00:03:54,001 --> 00:03:56,334
EL A FOST MULTE LUCRURI
ÎNAINTE DE A DEVENI REALIZATOR DE CINEMA.

78
00:03:56,469 --> 00:03:57,902
ESTI FEMEIE?

79
00:04:00,007 --> 00:04:01,007
NU.

80
00:04:01,108 --> 00:04:02,348
Cred că filmul a devenit inevitabil

81
00:04:02,376 --> 00:04:03,656
PENTRU CĂ EL S-AR PUTEA SĂ REUNE

82
00:04:03,710 --> 00:04:05,288
TOATE LUCRURILE
CĂ A EXCELAT LA.

83
00:04:05,312 --> 00:04:08,113
PENTRU A CONTEXTUALIZA CU adevărat
WOODY ALLEN

84
00:04:08,248 --> 00:04:10,315
ÎN ISTORIE
A CINEMULUI AMERICAN,

85
00:04:10,451 --> 00:04:13,185
TREBUIE TREBUIE SĂ SE ÎNTORCĂ
CĂTRE CHARLIE CHAPLIN.

86
00:04:13,320 --> 00:04:18,190
IDEEA UNUI ACTOR
CINE DEVENE SCRIITOR,

87
00:04:18,325 --> 00:04:20,525
DIRECTORUL, ADEVĂRATUL AUTOR,

88
00:04:20,660 --> 00:04:22,594
CINE SE PLACĂ

89
00:04:22,729 --> 00:04:25,029
LA CENTRU
DIN ACEL UNIVERS CINEMATIC

90
00:04:25,164 --> 00:04:27,499
CONSECUT
PRIN UN NUMĂR DE FILME,

91
00:04:27,634 --> 00:04:31,369
CA IN ULTIMA PERSOANA
INTRA IN CULTURA.

92
00:04:31,505 --> 00:04:32,837
Adică, REALITATEA ESTE,

93
00:04:32,972 --> 00:04:36,240
WOODY ALLEN A REUSIT
SA FACEM ASTA IN PROPRIUL NOSTRU TIMP.

94
00:04:36,376 --> 00:04:38,776
Obișnuiam să cred că WOODY ESTE

95
00:04:38,912 --> 00:04:41,312
ESENTIAL UN SCRIS
SENSIBILITATE.

96
00:04:41,448 --> 00:04:43,948
Pe de altă parte, am văzut,
ȘTII,

97
00:04:44,084 --> 00:04:46,284
DOAR O CREȘTERE CONTINUĂ, CONTINUĂ

98
00:04:46,420 --> 00:04:50,188
ÎN ABILITĂȚILE SALE DE REALIZATOR DE FILM,

99
00:04:50,323 --> 00:04:52,424
COMPLEMENTAREA ABILITĂȚILOR SA
CA SCRITATOR.

100
00:04:52,559 --> 00:04:57,595
CRED, ȘTII, ESTE APROAPE
LA CĂT DE BUNE PĂMÂNTĂM.

101
00:04:57,731 --> 00:05:03,501
PĂRINȚII MEI NU ERAU PRO-
WOODY INTRODĂ ÎN AFACEREA SHOW.

102
00:05:05,872 --> 00:05:08,373
EI AU DORIT SA FIE
UN FARMACIST.

103
00:05:08,509 --> 00:05:13,511
EL ERA PERSOANE GREȘITĂ
NĂSCUȚI ACEI PĂRINȚI.

104
00:05:13,647 --> 00:05:14,913
ASTA E TOT CE POT Spun.

105
00:05:25,225 --> 00:05:27,225
Allen: MAMA MEA
ÎNTOTDEAUNA OBÂNȘIT SĂ SPUN

106
00:05:27,361 --> 00:05:33,064
Am fost un copil FOARTE DULCE, FERICIT
CHIAR DE LA ÎNCEPUT,

107
00:05:33,200 --> 00:05:37,969
SI APOI UNDEVD
VOR 5 SAU AȘA,

108
00:05:38,104 --> 00:05:41,473
M-am transformat mai morocănos sau mai acru.

109
00:05:41,608 --> 00:05:47,679
POT NUMAI GANDI, CAND AM DEVENIT
CONștiENT DE MORTALITATEA MEA,

110
00:05:47,815 --> 00:05:51,616
NU MI-A PLACUT IDEEA.

111
00:05:51,751 --> 00:05:53,819
CE Vrei să spui, asta se termină?

112
00:05:53,954 --> 00:05:55,553
ASTA, ȘTII, ASTA ESTE...

113
00:05:55,689 --> 00:05:57,022
ASTA NU MEMBREAZĂ AȘA?

114
00:05:57,157 --> 00:05:59,390
NU, SE TERMINĂ.

115
00:05:59,526 --> 00:06:04,296
ȘTII, TU...
TU DISPERI PENTRU ÎNTÂND.

116
00:06:04,431 --> 00:06:09,600
Odata ce mi-am dat seama de asta, m-am gandit,
„HEI, ȘTII TU, ÎNCĂRTAZĂ-MĂ.

117
00:06:09,736 --> 00:06:12,503
NU VREAU SA JUCAT
ÎN ACEST JOC."

118
00:06:12,639 --> 00:06:14,739
SI N-AM FOST NICIODATA LA fel
DUPA ACEA.

119
00:06:14,875 --> 00:06:16,155
A FOST DEPRIMAT.

120
00:06:16,243 --> 00:06:18,354
Dintr-o data,
EL NU POATE FACE NIMIC.

121
00:06:18,378 --> 00:06:19,522
DE CE ești deprimat, ALVY?

122
00:06:19,546 --> 00:06:21,813
SPUNE-I DR. PLINIREA.

123
00:06:21,948 --> 00:06:23,481
E CEVA CE A CITIT.

124
00:06:23,617 --> 00:06:25,584
CE AȚI CITIT, HH?

125
00:06:25,719 --> 00:06:27,185
UNIVERSUL SE EXTENDE.

126
00:06:27,320 --> 00:06:29,621
Dr. Flicker:
UNIVERSUL SE EXTENDE?

127
00:06:29,757 --> 00:06:31,590
Ei bine,
UNIVERSUL ESTE TOTUL,

128
00:06:31,725 --> 00:06:34,259
ȘI DACĂ SE EXPANSE,
Într-o zi se va rupe,

129
00:06:34,395 --> 00:06:36,828
ȘI ACEA VA FI Sfârșitul
DE TOTUL.

130
00:06:36,963 --> 00:06:38,908
CE ESTE ASTA
AFACEREA TA?!

131
00:06:38,932 --> 00:06:40,943
EL E OPRIT
Își face temele!

132
00:06:40,967 --> 00:06:42,401
CARE ESTE SUNT?

133
00:06:42,536 --> 00:06:45,803
ȘI ACEL GÂND DE-A lungul anilor

134
00:06:45,939 --> 00:06:49,774
A PRIVAT FORME DIFERITE
PE CARE M-AM MĂTRÂNȘIT MAI TARZIU

135
00:06:49,909 --> 00:06:54,346
ȘI ÎNTOTDEAUNA FOLOSIT
EXEMPLU TABĂRĂ MEA DE CONCENTRARE

136
00:06:54,481 --> 00:06:59,016
A OAmenilor din jurul meu care se distrează,
DISFRUȚI-VĂ.

137
00:06:59,152 --> 00:07:01,453
Și am vrut să spun,
„DAR NU ÎȚI ÎNȚIAȚI

138
00:07:01,588 --> 00:07:03,399
„VEȚI SĂ URCĂ
ÎNTR-UN COS DE FUM,

139
00:07:03,423 --> 00:07:04,623
„ȘTIȚI, PENTRU O SCURTĂ TIMP?

140
00:07:04,691 --> 00:07:06,791
„ȘI DE CE ești așa de FERICIT?

141
00:07:06,926 --> 00:07:09,594
Adică, NU ASTA GÂND
A PUNE UN AMMORTIZATOR PE LUCRURI?"

142
00:07:09,730 --> 00:07:12,230
NU Spun
EVALUAREA MEA SUBRĂCĂ ESTE CORECTĂ.

143
00:07:12,366 --> 00:07:13,665
DEsigur,<i>CRED</i> că este,

144
00:07:13,800 --> 00:07:17,769
DAR ASTA ESTE DOAR PARTICULAREA MEA
PRIMI TOTUL...

145
00:07:17,905 --> 00:07:20,238
CĂ ȘTIM TOȚI
Același adevăr,

146
00:07:20,373 --> 00:07:24,308
IAR VIEȚILE NOASTRE CONSTA
DESPRE CUM ALEGEM SĂ-L DEFORMĂM.

147
00:07:35,355 --> 00:07:37,956
Allen: Când am crescut, BROOKLYN
A fost un loc grozav de trăit.

148
00:07:38,091 --> 00:07:40,225
A FOST FOARTE PUTIN TRAFIC.

149
00:07:40,360 --> 00:07:43,895
AI PUTEA RĂMÂNI TOATA ZIUA
JOC MINGE PE STRADA.

150
00:07:44,031 --> 00:07:48,500
ȘI NU PUȚI MERGI DOUA CĂRATE
FĂRĂ A SĂ VENI ÎN CASĂ DE FILM.

151
00:07:48,635 --> 00:07:54,705
15 MINUTE CU TRELEULUI
LA INSULA COEY ȘI LA PLAJĂ.

152
00:07:54,841 --> 00:07:56,040
COPIIII ERAU IN SIGUR.

153
00:07:56,175 --> 00:07:58,120
Aș părăsi CASA
LA 8:00 DIMINEAȚA

154
00:07:58,144 --> 00:07:59,944
SI REVENI LA 7:00 NOAPTEA.

155
00:08:00,079 --> 00:08:03,748
ȘI CÂND MĂ GÂNDesc LA TOATE
ACELE MAGAZINE MINUNATE,

156
00:08:03,884 --> 00:08:06,004
ȘTII, BRUȚĂRII
SI DELICATESSE

157
00:08:06,053 --> 00:08:07,173
SI RESTAURANTE CHINEZE

158
00:08:07,287 --> 00:08:10,655
SI CASE DE FILM
SI MAGAZINE de bomboane...

159
00:08:10,791 --> 00:08:12,490
ȘI DACĂ AȚI PUȚI TĂI

160
00:08:12,626 --> 00:08:15,359
PENTRU CÂND ERAM BĂIET
LA începutul anilor '40,

161
00:08:15,495 --> 00:08:16,761
ȘTII, A FOST SENZAȚIONAL.

162
00:08:16,896 --> 00:08:20,865
ÎNTOTDEAUNA AM TRĂIUT CU RUDE.

163
00:08:21,000 --> 00:08:23,201
AM LOCUIT CU VERI
SI MATUSI SI UNCHII,

164
00:08:23,336 --> 00:08:26,204
ȘI NOI APROAPE N-AM TRĂIT SINGURI.

165
00:08:26,339 --> 00:08:29,708
ȘTII, ACESTA A FOST O REPORTARE
DIN DEPRESIE,

166
00:08:29,843 --> 00:08:32,143
CÂND FAMILIILE
SE ÎMPREUNEA.

167
00:08:32,278 --> 00:08:34,645
AȘA A FOST ÎNTOTDEAUNA FOARTE VIOZ.

168
00:08:34,781 --> 00:08:37,681
OAMENI FAC LUCRURI
Și țipându-se unii la alții,

169
00:08:37,817 --> 00:08:40,351
SI ACTIVITATE.

170
00:08:40,486 --> 00:08:43,154
A FOST O CASĂ DE NEBUNI TOT TIMPUL.

171
00:08:47,261 --> 00:08:50,461
Letty Aronson: ORIGINALUL lui WOODY
NUME, NUME DE NAȘTERE,

172
00:08:50,597 --> 00:08:53,431
A fost ALLAN STEWART KONIGSBERG.

173
00:08:53,566 --> 00:08:56,434
ACUM, PĂRINȚII MEI
ÎNTOTDEAUNA L-A NUMIT ALLAN.

174
00:08:56,569 --> 00:08:59,170
NU S-AU OPRIT NICIODATĂ
ÎL NUMIM ALLAN.

175
00:08:59,305 --> 00:09:01,839
CARE A FOST CEL MAI MISERAT
LUCRARE DESPRE COPIRIA TA?

176
00:09:01,975 --> 00:09:05,476
PROBABIL FAPT
CA ERAM TANAR.

177
00:09:06,646 --> 00:09:07,511
OH, CHIAR AŞA?

178
00:09:07,647 --> 00:09:09,013
DA.

179
00:09:09,149 --> 00:09:10,309
ERA.

180
00:09:10,383 --> 00:09:12,984
DACĂ... DACĂ Aş FI AŞ FI
MAI BĂTRÂNĂ PE ACI,

181
00:09:13,120 --> 00:09:15,497
I THINK I COULD'VE
L-A REALIZAT MAI MULT.

182
00:09:23,963 --> 00:09:27,532
Allen: MAMA MEA PLECA
EU CU ACESTE SERVICES TOATE TIMPUL

183
00:09:27,667 --> 00:09:29,734
PENTRU CĂ MUNCEA.

184
00:09:29,869 --> 00:09:33,604
SI IMI ȚIN minte unul dintre ei
Când eram copil,

185
00:09:33,740 --> 00:09:36,641
ȘI ERAM ÎN PĂTUTUL MEU
LA ORA,

186
00:09:36,776 --> 00:09:42,880
EXPLICAndu-MI CA DACA EA
A VORIT, M-AR POATE UCI.

187
00:09:43,016 --> 00:09:46,017
CA M-A PUTEA SCHIFA,
ȘI EA A DEMONSTRAT.

188
00:09:46,153 --> 00:09:47,652
M-ar putea înfășura într-o pătură,

189
00:09:47,787 --> 00:09:50,121
TĂIE COMPLET
TOT AERUL MEU,

190
00:09:50,257 --> 00:09:54,659
ȘI SUFĂMĂ-MĂ ȘI APOI DOAR
ARĂMĂ-MĂ LA GUNOIUL DE Afară.

191
00:09:54,794 --> 00:09:57,429
DOAR A FOST...
DAR EA A FACUT-O.

192
00:09:57,564 --> 00:09:59,542
NU PUTEA RESPIRA
PENTRU CEVA SECONDE,

193
00:09:59,566 --> 00:10:01,499
SI APOI M-a dat afara,

194
00:10:01,634 --> 00:10:05,636
Și, știi,
SE ÎNTREASCĂ CÂT DE APROAPE M-AM APROPIAT.

195
00:10:05,772 --> 00:10:09,574
Bărbat: AȘA DACĂ BĂDACA AIA AR FI
CA 10% MAI NEBUN,

196
00:10:09,709 --> 00:10:10,875
ASTA PUTE FI...

197
00:10:11,010 --> 00:10:12,187
SIGUR.
SIGUR.

198
00:10:12,211 --> 00:10:13,645
ASTA AR FI FOST,

199
00:10:13,780 --> 00:10:15,713
ȘTII, LUMEA FI MAI SĂRACĂ

200
00:10:15,849 --> 00:10:18,015
UN NUMĂR DE ONE-LINER MARI.

201
00:10:22,022 --> 00:10:24,588
BUNICUL MEU, PE PATĂ DE MOARTE,

202
00:10:24,724 --> 00:10:26,323
MI-A VANDUT ACEST CEAS.

203
00:10:28,094 --> 00:10:34,265
Louise Lasser: TATĂL SĂU A FOST
CEL MAI DULCE OM PE CARE ÎL POȚI ÎNTÂLNI.

204
00:10:34,400 --> 00:10:37,735
ERA ATAT DE DULCE,
ȘI NE CHEMA ÎN FIECARE ZI.

205
00:10:37,870 --> 00:10:39,082
EL VA SPUNE: „VA PLOUA.

206
00:10:39,106 --> 00:10:41,439
AI SUFICIENTE CONSERVE
ÎN CASĂ?"

207
00:10:41,575 --> 00:10:44,976
ȘTIȚI, NOI L-AM CUNOAȘT TATĂL MEU
CA MARTIN KONIGSBERG.

208
00:10:45,111 --> 00:10:46,710
DAR DE fapt, CÂND... UN AN

209
00:10:46,846 --> 00:10:49,147
CÂND TREBUIA SĂ OBIE
CERTIFICATE DE NAȘTERE,

210
00:10:49,282 --> 00:10:51,649
NUMELE TATĂL MEU
A fost de fapt MAX.

211
00:10:51,785 --> 00:10:53,918
DAR NOI ÎNTOTDEAUNA
ÎL CUNOAȘTEA CA MARTIN.

212
00:10:54,053 --> 00:10:58,923
S-A NĂSCUT ÎN 1900
ȘI A TRĂIT PANA LA 100 DE ANI.

213
00:10:59,058 --> 00:11:01,892
MAMA MEA ERA NETTIE CHERRY.

214
00:11:02,028 --> 00:11:03,628
S-a născut în 1906.

215
00:11:03,763 --> 00:11:06,497
Și a trăit până în 96.

216
00:11:10,370 --> 00:11:13,438
AU VENIT PĂRINȚII TATĂLUI NOSTRU
CĂTRE STATELE UNITE

217
00:11:13,573 --> 00:11:16,774
DIN RUSIA PENTRU ANGLIA.

218
00:11:16,909 --> 00:11:19,877
FAMILIA MAMEI NOASTRE
VENIT DIN AUSTRIA.

219
00:11:20,012 --> 00:11:23,448
DAR MAMA ŞI TATĂL NOSTRU
S-au nascut AICI.

220
00:11:23,583 --> 00:11:25,216
TATĂL SĂU ERA DEST DE BOGAT

221
00:11:25,352 --> 00:11:28,453
ȘI LA UN DIMP DEȚINUT
CINEMA DIN BROOKLYN,

222
00:11:28,588 --> 00:11:32,457
CINEMA MIDWOOD,
SI APOI A PIERDUT MULTI BANI.

223
00:11:32,592 --> 00:11:36,261
ȘI ERA CA LUMANAREA OUĂLOR
SAU CEVA DE ASTA,

224
00:11:36,396 --> 00:11:39,864
SI MAMA MEA
MUNCEA PENTRU EL.

225
00:11:39,999 --> 00:11:42,800
EL CREEA CA ESTE,
ȘTII, RESPONSABIL

226
00:11:42,935 --> 00:11:44,669
ȘI TATĂL MEU NU A FOST.

227
00:11:44,804 --> 00:11:46,682
ORUM, EL A PRESENTAT
TATĂL MEU CĂTRE MAMA MEA,

228
00:11:46,706 --> 00:11:49,874
ȘI S-au căsătorit.

229
00:11:50,009 --> 00:11:52,843
NICIODATĂ NU S-AU ÎNŢELEGAT.

230
00:11:52,979 --> 00:11:55,946
A FOST O PERIOADA DE ANI
CÂND NICIODATĂ NU AU VORBIT

231
00:11:56,082 --> 00:11:58,416
CÂND CREȘTEM.

232
00:11:58,551 --> 00:12:01,886
A MAI BINE
ODAVĂ AU FOST MULT MAI BĂTRÂNI.

233
00:12:02,021 --> 00:12:05,390
S-au căsătorit
PENTRU ÎN VECI ŞI ÎN VECI,

234
00:12:05,525 --> 00:12:07,726
DAR PENTRU TOATA MEA COPILARIE
CE ȚIN minte,

235
00:12:07,861 --> 00:12:10,862
AU CERTAT SAU NU AU VORBIT.

236
00:12:10,997 --> 00:12:14,365
MICUL MEU TATĂ ADORABIL A MUNCIT
PENTRU ACEEASI FIRMA DE 14 ANI.

237
00:12:14,501 --> 00:12:15,667
L-au concediat.

238
00:12:15,802 --> 00:12:17,935
L-AU ÎNLOCUIT
CU UN GADGET ATÂT DE MARE.

239
00:12:18,071 --> 00:12:19,882
FACE TOTUL
CE FACE TATĂL MEU,

240
00:12:19,906 --> 00:12:22,073
DOAR CA O FACE MULT MAI BUN,
ȘTII.

241
00:12:22,209 --> 00:12:23,541
Și lucrul deprimant este,

242
00:12:23,677 --> 00:12:25,488
MAMA A FURGIT
SI AM CUMPARAT UNUL.

243
00:12:33,286 --> 00:12:35,298
Bărbat: CE A FĂCUT TATĂL TĂU
FACEȚI PENTRU TRAI?

244
00:12:35,322 --> 00:12:37,121
ESTE O INTREBARE FOARTE BUNA.

245
00:12:37,257 --> 00:12:39,802
EL A FACUT TOTUL
DE-A lungul anilor...

246
00:12:39,826 --> 00:12:41,225
GRAVURA BIJUTERII...

247
00:12:41,361 --> 00:12:43,094
A FOST CĂRTURĂ PENTRU O PIMPĂ.

248
00:12:43,229 --> 00:12:45,730
UN OSPATAR LA
SAMMY'S BOWERY FOLLIES.

249
00:12:45,865 --> 00:12:49,067
Atunci a fost...
A CONDUCAT O CAMERA DE PISCINA.

250
00:12:49,202 --> 00:12:51,202
ERA ȘOFER DE TAXI.

251
00:12:51,337 --> 00:12:52,436
ERA BARMAN.

252
00:12:52,571 --> 00:12:53,571
ERA OSPATAR.

253
00:12:53,639 --> 00:12:54,705
ERA BIJUIER.

254
00:12:54,840 --> 00:12:56,800
ŞTII,
ERA MUNCĂ NECALIFICATĂ.

255
00:12:56,910 --> 00:12:59,477
ȘTII, EL A FACEUT
TOT FELUL DE LUCRURI,

256
00:12:59,613 --> 00:13:02,113
MICI LOCURI DE MUNCĂ PENTRU ANI.

257
00:13:02,248 --> 00:13:03,248
CE<i> FACEȚI</i> TU, TATI?

258
00:13:03,349 --> 00:13:04,593
NU ESTE NIMIC
AFACERII DVS.

259
00:13:04,617 --> 00:13:06,328
TOȚI PRIETENII MEI STIU CE
TĂTII LOR CĂ CĂ TRAIȚI.

260
00:13:06,352 --> 00:13:07,629
NU AI
VRE TEME?

261
00:13:07,653 --> 00:13:09,987
Hei, pot să am 15 cenți pentru
NOUL INEL răzbunător mascat?

262
00:13:10,123 --> 00:13:11,566
CE SUNT EU,
FĂCUT DIN BANI?

263
00:13:11,590 --> 00:13:13,002
Femeie: Acordați mai multă atenție
LA LUCRĂRIILE DVS

264
00:13:13,026 --> 00:13:14,258
SI MAI MAI LA RADIO.

265
00:13:14,394 --> 00:13:16,234
<i>TU</i> ASCULȚI ÎNTOTDEAUNA
LA RADIO.

266
00:13:16,262 --> 00:13:17,295
E ALTA.

267
00:13:17,430 --> 00:13:18,673
VIEȚILE NOASTRE
SUNT DEJA RUINATE.

268
00:13:18,697 --> 00:13:21,432
INCA AVEI O SANSA
SA CRED SI SA FII CINEVA.

269
00:13:21,567 --> 00:13:23,112
CREZI CA TE VREAU
LUCREZI LA MUNCĂ PE CARE O FAC?

270
00:13:23,136 --> 00:13:24,413
NICI NU STIU
CARE ESTE MUNCĂ.

271
00:13:24,437 --> 00:13:25,747
Aronson:
TATĂL MEU NU A FOST Acela

272
00:13:25,771 --> 00:13:27,783
Spunând: „TREBUIE SĂ STUDII,
TREBUIE MERGI LA SCOALA,

273
00:13:27,807 --> 00:13:29,651
TREBUIE SĂ FACEȚI ASTA,
TREBUIE SĂ FACEȚI ASTA.”

274
00:13:29,675 --> 00:13:30,541
A fost MAMA.

275
00:13:30,676 --> 00:13:31,787
MAMA A FOST CARE...

276
00:13:31,811 --> 00:13:34,445
CINE CHIAR A TREBUIT SĂ IMPINGE,

277
00:13:34,580 --> 00:13:36,714
ȘTII, PENTRU A PRIMI ORICE
REALIZAT.

278
00:13:36,849 --> 00:13:38,549
AI ERAȚI UN COPIL FOARTE LUMINOS.

279
00:13:38,684 --> 00:13:42,420
VORBEAȚI TANĂR, ERAȚI... TU
ERAȚI FOARTE TINERI CÂND VORBEAȚI.

280
00:13:42,555 --> 00:13:44,355
AI ALLERAT ÎNTOTDEAUNA,

281
00:13:44,491 --> 00:13:47,091
FIE A FOST STRADA
SAU CASA SAU CAMERA DVS.

282
00:13:47,227 --> 00:13:49,205
NU AȚI RĂMUT NICIODATĂ
PENTRU CINCI MINUTE.

283
00:13:49,229 --> 00:13:52,363
NU ȘTIU CUM SĂ MANUȚI
ACEL TIP DE COPIL.

284
00:13:52,499 --> 00:13:57,435
AI FOST PREA... PREA ACTIV
SI PREA MULT COPIL PENTRU MINE.

285
00:13:57,570 --> 00:13:59,236
NU AM FOST ATAT DE BUN CU TI,

286
00:13:59,372 --> 00:14:01,050
PENTRU CĂ AM FOST FOARTE STRICT
CU TINE,

287
00:14:01,074 --> 00:14:04,175
CARE REGRET, PENTRU CĂ CRED
DACA NU AS FOST ATAT DE STRIGENT,

288
00:14:04,310 --> 00:14:09,680
S-ar putea să fi fost mai mult...
NU ATAT DE IMPATIENT.

289
00:14:09,815 --> 00:14:12,183
S-ar putea să fi fost,
CE TREBUIE SA Spun?

290
00:14:12,318 --> 00:14:14,652
NU „MAI BUN”...

291
00:14:14,787 --> 00:14:20,858
Ești o persoană bună...
DAR POATE MAI MOLE, POATE MAI CALDE.

292
00:14:20,993 --> 00:14:23,895
ȘI ȚI-AI APUCUT LA BOX
CU ADEVĂRAT PENTRU A SCAPA DIN SĂRĂcie

293
00:14:24,030 --> 00:14:25,474
SAU DOAR PENTRU CA
TI-A PLACUT?

294
00:14:25,498 --> 00:14:28,532
NU, M-am apucat de box ca să pot
TRATAȚI CU MAMA MEA.

295
00:14:29,769 --> 00:14:31,313
DA, AU FOST
MARE MULTE SUBIECTE

296
00:14:31,337 --> 00:14:35,172
NOI N-AM FACET DE ACORD, SI FRECUENT
SINGURUL MOD DE A RESOLUȚI PROBLEME

297
00:14:35,308 --> 00:14:37,408
TREBUIA SĂ PUN MĂNUSIILE
SI INTRA IN RING.

298
00:14:37,544 --> 00:14:39,622
ȘI ÎI BĂTEM DINȚI
AFARA TOT TIMPUL.

299
00:14:39,646 --> 00:14:40,756
CHIAR?

300
00:14:40,780 --> 00:14:42,190
DA, ȘI EA
O BĂTRÂNĂ, ȘTII.

301
00:14:42,214 --> 00:14:43,325
DA,
AȘA, DE ASTA.

302
00:14:51,624 --> 00:14:53,424
DOAR ÎMI VĂ APUȚI CAPACUL.

303
00:14:53,559 --> 00:14:57,128
DĂ-MI PUTINĂ PROTECȚIE.

304
00:15:01,600 --> 00:15:02,778
POT IEȘI PE ASTA?

305
00:15:02,802 --> 00:15:03,802
Bărbat: Oh, NU, Așteaptă.

306
00:15:13,079 --> 00:15:15,346
Allen: ASTA E CASA
ÎN CARE M-AM NĂSCUT.

307
00:15:15,481 --> 00:15:20,418
ȘI NOI ERAM LA ULTIMUL ETAJ.

308
00:15:20,553 --> 00:15:23,621
PROPRIETARUL TrăIA
LA Etaj.

309
00:15:23,756 --> 00:15:25,656
IMI ȚIN minte ca fiind un băiețel

310
00:15:25,791 --> 00:15:30,194
INFURAREA PROPRIETĂTORULUI
PENTRU CA...

311
00:15:30,330 --> 00:15:31,929
VEZI TU, VASOA DE ACOLO

312
00:15:32,065 --> 00:15:34,999
OBÂNĂȘTEAȚE MURATE MARI ROSII
IN EI,

313
00:15:35,134 --> 00:15:38,502
Și doar le-am smuls pe toate
Așa că am putut să-mi ascund soldații.

314
00:15:38,637 --> 00:15:40,757
MĂ STEAM PE ACEST STOOP
TOTUL TIMPUL,

315
00:15:40,873 --> 00:15:46,778
SI ACESTA A FOST UNDE... UNDE NOI
Înrădăcinat împotriva naziștilor,

316
00:15:46,913 --> 00:15:48,658
ȘTII, ȘI AM FACUT
TOATE MELE...

317
00:15:48,682 --> 00:15:51,115
ȘTII, ASTA ESTE
UNDE M-am dus pentru prima dată la școală,

318
00:15:51,250 --> 00:15:53,228
LA GRADINITA
SI APOI DE AICI.

319
00:15:53,252 --> 00:15:56,854
NU PARE MULT,
DAR NU A FOST.

320
00:15:56,989 --> 00:15:59,290
O să te duc după colț

321
00:15:59,425 --> 00:16:01,725
SI VA ARATA UNDE
TEATRUL MIDWOOD,

322
00:16:01,860 --> 00:16:06,397
CASA DE FILM, ERA.

323
00:16:06,532 --> 00:16:09,533
ACUM, DOAMNE, CAND TE GANDI LA ASTA,
ȘTII,

324
00:16:09,668 --> 00:16:14,872
CANTITATEA FILMELOR
CE AM VĂZUT AICI,

325
00:16:15,008 --> 00:16:16,573
Adică, a fost pur și simplu uimitor.

326
00:16:16,709 --> 00:16:19,610
ĂSTA A FOST UN LOC FOARTE GLAMOUROS
LA ORA, ȘTII,

327
00:16:19,745 --> 00:16:23,480
UN TEATRU FOARTE FRUMOȘ
CU COVOARE ȘI LAMPARE DE PLUS

328
00:16:23,616 --> 00:16:26,184
ȘI CORPURĂRI FRUMOASE DE STICLĂ,

329
00:16:26,319 --> 00:16:30,721
RANDURI DE OAMENI DE CLASA DE MEDIU,
ȘTIȚI, FETE ATRACTIVE

330
00:16:30,857 --> 00:16:33,557
ȘI BĂIEȚI TINERI Arătați,

331
00:16:33,692 --> 00:16:37,795
Și TOȚI OR SĂ VEDE, ȘTII,
CE CONSIDERĂM ACUM

332
00:16:37,930 --> 00:16:40,732
MOȘTENIREA NOSTRU CLASICĂ DE FILM.

333
00:16:40,867 --> 00:16:43,167
A FOST TOTUL... A FOST TOTUL AICI.

334
00:16:43,302 --> 00:16:48,172
ACUM, CÂND TE UITI LA EL,
NU ESTE LA fel de frumos.

335
00:16:56,949 --> 00:17:00,184
AM INIȚI LA CLARINET
LA VRE 15.

336
00:17:00,319 --> 00:17:03,421
DE fapt, AM ÎNCEPUT
LA SAXOFON SOPRANO,

337
00:17:03,556 --> 00:17:07,392
PENTRU CA VROI SA JUCAT
CA SIDNEY BECHET,

338
00:17:07,527 --> 00:17:10,928
ȘI APOI AM REALIZAT ÎN
PRIMELE DOUĂ SAU TREI MINUTE

339
00:17:11,064 --> 00:17:14,031
CA NU VA SE INTAMPLA.

340
00:17:14,167 --> 00:17:17,134
ȘI APOI AM ÎNCEPUT SĂ JUCAT
CLARINETUL.

341
00:17:17,269 --> 00:17:19,214
Îmi place să joc.
E DOAR UN HOBBY, ȘTII.

342
00:17:19,238 --> 00:17:21,038
Întotdeauna mi-a plăcut JAZZ-ul.

343
00:17:21,173 --> 00:17:23,407
MI-a placut sa ascult
CÂND ERAM MAI TÂNĂR.

344
00:17:23,543 --> 00:17:24,853
ÎMI PLACE SĂ ASCULT,
DEsigur.

345
00:17:24,877 --> 00:17:29,914
DAR CLARINETUL, MAI MAI MULTE
JUCAT DE MINE.

346
00:17:30,049 --> 00:17:33,350
AM CHEMAT UN MUZICIAN DE JAZZ,
UN MUZICIAN DE JAZZ DESTUL DE CUNOSCUT

347
00:17:33,486 --> 00:17:35,297
numită GENE SEDRICK,
SI L-A INTREBAT

348
00:17:35,321 --> 00:17:37,133
DACA MI-AR DA
CATEVA LECTII,

349
00:17:37,157 --> 00:17:38,722
Și el venea la mine acasă,

350
00:17:38,858 --> 00:17:41,725
ȘI EL DOAR S-AR ȘEDEA
În sufrageria mea cu mine

351
00:17:41,861 --> 00:17:44,962
SI JUCA CEVA SI SPUNE,
„FACEȚI ACUM”.

352
00:17:45,098 --> 00:17:49,833
Și treptat,
AM ÎNVĂȚAT CUM SĂ JOC.

353
00:17:49,969 --> 00:17:52,636
ȘTII, CÂND SUNTEM PE LOCATIE
FACE UN FILM,

354
00:17:52,772 --> 00:17:55,506
SUNT VREME CARE EL Aduce
INSTRUMENTUL LUI CU EL

355
00:17:55,642 --> 00:17:59,310
ȘI PRACTICI ÎN MAȘINĂ
ÎN PAUZĂ.

356
00:17:59,446 --> 00:18:01,612
DAR EL EXERCEAZĂ TOT TIMPUL.

357
00:18:01,748 --> 00:18:04,449
Allen: ESTE UN LUCRU PLĂCUT
SĂ JUCĂ.

358
00:18:04,584 --> 00:18:07,785
DACĂ CĂȚI LA UN INSTRUMENT,
E distractiv să-l joci,

359
00:18:07,921 --> 00:18:10,988
ȘI ESTE DISTRACȚIUNE SĂ ÎL JUCA
CU ALȚI OAMENI.

360
00:18:11,123 --> 00:18:13,223
Și după cum se dovedește,

361
00:18:13,359 --> 00:18:16,427
OAMENII VIN SI NE ASCULTA.

362
00:18:16,563 --> 00:18:17,803
ÎI place să meargă la CARLYLE

363
00:18:17,864 --> 00:18:19,541
FIECARE SĂPTĂMÂNĂ
Și cântând muzică acolo.

364
00:18:19,565 --> 00:18:22,233
EL NU VEDE CA „O, eu
TREBUIE MERGE, E LUNI SEARA."

365
00:18:22,368 --> 00:18:24,635
ÎI adoră să o facă.

366
00:18:24,770 --> 00:18:28,605
ȘI NU VA FACE NICIODATĂ ASTA
EL NU SINTE CĂ SE POATE FACE BINE,

367
00:18:28,741 --> 00:18:31,342
ȘI AȘA ESTE PRACTICA
NECESAR, SI ASTA E.

368
00:18:31,477 --> 00:18:34,845
ESTE, ȘTII TU, ESTE PREZENT
CONCLUZIA CĂ EL VA FACE.

369
00:18:34,980 --> 00:18:36,125
Juliet Taylor: MI-A spus

370
00:18:36,149 --> 00:18:37,792
CA DACA AR PUTEA FACE ORICE
IN LUME,

371
00:18:37,816 --> 00:18:40,150
I-ar fi placut sa fi fost
UN CLARINETĂ

372
00:18:40,286 --> 00:18:42,019
MAI MULT DECÂT UN REALIZATOR.

373
00:18:54,567 --> 00:18:56,244
Feeney: SENSIBILITATEA LUI
LA MUZICA

374
00:18:56,268 --> 00:18:58,636
ESTE CHEIA SUCCESULUI LUI
CA REALIZATOR DE FILM,

375
00:18:58,771 --> 00:19:02,039
PENTRU CĂ FOARTE DEVUME,
CHIAR DIN FOARTE PRIMELE FILME,

376
00:19:02,175 --> 00:19:04,909
ARE SIMȚUL RITMULUI,
UN SENS DE TIPOGRAFIE.

377
00:19:05,044 --> 00:19:08,445
Ritmul și sincronizarea sunt cheie
PENTRU SUCCES IN COMEDIE.

378
00:19:08,581 --> 00:19:11,916
DAR PENTRU CĂ EL ARE PE ASTA CEILALĂ,
SOI DE SENSIBILITATE MELODICA,

379
00:19:12,051 --> 00:19:14,418
CRED CA CHIAR REUSE
POSIBIL PENTRU EL

380
00:19:14,553 --> 00:19:16,587
SĂ FACEȚI NU DOAR
COMEDIE EXCELENTĂ,

381
00:19:16,723 --> 00:19:19,556
DAR O FACE POSIBIL PENTRU EL
SA FIE SI EMOTIONAL.

382
00:19:24,597 --> 00:19:28,532
Lasser: E MAI DIRECT
EXPRIMARE A TOTULUI,

383
00:19:28,667 --> 00:19:30,101
NU CREZI, MUZICA?

384
00:19:30,236 --> 00:19:33,037
ȘTII, EL ÎNTOTDEAUNA AR VORBE
DESPRE SIDNEY BECHET,

385
00:19:33,172 --> 00:19:38,509
SI EL ARE ASTA DULCE,
SUNET WINOME.

386
00:19:38,644 --> 00:19:41,312
WOODY ARE SUNET.

387
00:19:41,447 --> 00:19:44,882
ESTE ÎN PERSONA SA,
PERSONA SA PUBLICA,

388
00:19:45,017 --> 00:19:47,551
DAR ESTE SI IN EL.

389
00:19:47,686 --> 00:19:50,321
ESTE DOAR<i> ÎN</i> EL.

390
00:20:04,436 --> 00:20:07,204
Allen: ULTIMII NOȘTRI ANI
AL LICEULUI DIN MIDWOOD,

391
00:20:07,339 --> 00:20:08,773
ȘTII, TOȚI PRIETENII MEI AU FOST

392
00:20:08,908 --> 00:20:11,220
DECÂND CE ERAU
OR DE FACE CU VIEȚILE LOR.

393
00:20:11,244 --> 00:20:13,155
EI URREAU A DEVENI
MEDICI SI AVOCATI.

394
00:20:13,179 --> 00:20:17,948
SI CINEVA A SUGERAT
CĂ ÎNCERC SĂ SCRIU GAGS.

395
00:20:18,084 --> 00:20:21,485
SI L-AM INCERCAT DUPA SCOALA.

396
00:20:21,620 --> 00:20:23,465
Așa că ÎNCEPE SĂ TRIMITE GLUME
LA ZIAR,

397
00:20:23,489 --> 00:20:25,122
ȘI AU ÎNCEPU A LE TIPAREA.

398
00:20:28,795 --> 00:20:30,460
Allen: Am fost șocată.

399
00:20:30,596 --> 00:20:32,574
NUMELE MEU AR APARE DEBAT
ÎN COLONA LUI WALTER WINCHELL

400
00:20:32,598 --> 00:20:35,832
ȘI EARL WILSON, ȘI AU FOST
MULTI COLONISTI LA EPOCA,

401
00:20:35,968 --> 00:20:39,470
FRANK FARRELL, HY GARDNER,
LEONARD LYON.

402
00:20:39,605 --> 00:20:43,039
NU VREAU SA APAR
ÎN COLOANELE BROADWAY

403
00:20:43,175 --> 00:20:47,478
ȘI ÎN ZIARE
CU PROPRIUL MEU NUME,

404
00:20:47,613 --> 00:20:49,946
PENTRU CA NU VROI SA MERGE
LA SCOALA A doua zi

405
00:20:50,082 --> 00:20:52,242
SI STEAZA LA MEA CLASA DE MATEMATICA
SAU CLASA MEA DE ISTORIE

406
00:20:52,318 --> 00:20:55,219
ȘI AI CEVA BĂT SAU FATĂ
Întoarce-te spre mine și spune:

407
00:20:55,355 --> 00:20:58,122
„Hei, Ți-am văzut numele
ÎN COLONA LUI WALTER WINCHELL.”

408
00:20:58,257 --> 00:21:00,324
Și, știi, am fost timid.

409
00:21:00,460 --> 00:21:03,060
VREAU SA PĂSTREZ
PRENUMELE MEU, ALLAN,

410
00:21:03,196 --> 00:21:06,830
ȘI AM ARGUNAT PE PRIMUL
Lucru care i-a venit în minte.

411
00:21:06,966 --> 00:21:09,366
„WOODY ALLEN” A PETRUT UN FRUIT
INELUL COMEDIC PENTRU EL,

412
00:21:09,502 --> 00:21:10,782
SI PAREA CA ASTA AR FI

413
00:21:10,903 --> 00:21:12,581
UN BĂIAT MAI BUN
A SE SEMNA LINII GAG

414
00:21:12,605 --> 00:21:13,871
DECÂT ALLAN KONIGSBERG.

415
00:21:14,007 --> 00:21:15,239
A FOST UN AGENT DE PRESĂ,

416
00:21:15,374 --> 00:21:17,574
UN OM DE RELATII PUBLICE
NUMIT DAVID ALBER.

417
00:21:17,710 --> 00:21:20,011
ȘI TREBAREA LUI ERA SĂ VENICE
RANDURI HAUZANTE

418
00:21:20,146 --> 00:21:22,847
A PUNE ÎN GURE
A CLIENȚILOR SĂI.

419
00:21:22,982 --> 00:21:25,382
Și a sunat și a spus:
„CINE ESTE BĂUT, WOODY ALLEN,

420
00:21:25,417 --> 00:21:28,318
AL CĂRUI NUME ÎL CITIREA ÎN TIMPUL TIMPULUI
ÎN COLONE?"

421
00:21:28,454 --> 00:21:31,055
Și cred că a fost EARL WILSON

422
00:21:31,190 --> 00:21:32,500
LA<i> POST</i> ÎN ACEA MOMENT
ASTA A Spus,

423
00:21:32,524 --> 00:21:34,024
„E UN COPII ÎN BROOKLYN

424
00:21:34,160 --> 00:21:36,593
CINE IMI TRIMITE ACESTE Glume
După școală.”

425
00:21:36,729 --> 00:21:39,263
Și l-a angajat pe WOODY să intre
LA 25 USD PE SĂPTĂMÂNĂ DUPĂ SCOALA

426
00:21:39,398 --> 00:21:40,731
SA SCRIE GLUME.

427
00:21:40,867 --> 00:21:44,168
Și făceam cam 50 de glume
O ZI DE MULT TIMP.

428
00:21:44,303 --> 00:21:45,303
NU A FOST GREU.

429
00:21:45,405 --> 00:21:46,581
Eric Lax: Ei bine,
EL CREDE că ESTE

430
00:21:46,605 --> 00:21:47,749
ÎN INIMA SPECTACLELOR.

431
00:21:47,773 --> 00:21:49,284
SI UNUL DINTRE OAMENI
LUCREA CU

432
00:21:49,308 --> 00:21:50,352
A fost un tip pe nume MIKE MERRICK,

433
00:21:50,376 --> 00:21:51,675
CINE ERA LA 20 de ani.

434
00:21:51,810 --> 00:21:54,578
ȘI MERRICK LE-A AVUT
Ochelari rotunzi, negri.

435
00:21:54,713 --> 00:21:55,946
Allen: ȘI M-AM GANDIT „HEI,

436
00:21:56,082 --> 00:21:57,782
Aș arăta BINE ÎN ACEIA.”

437
00:21:57,917 --> 00:22:00,718
ASA AM CUMPARAT ACESTE
Ochelari cu ramă neagră

438
00:22:00,853 --> 00:22:05,589
ȘI ÎLE PUNEȚI ȘI LE PURTEAȚI,
ȘI NU MI-A DAT NICIODATĂ OCHEAREI

439
00:22:05,725 --> 00:22:08,092
UN AL DOILEA GÂND
PENTRU RESTUL VIEȚII MELE.

440
00:22:08,227 --> 00:22:12,897
DE ACOLO, AM FOST INTREBAT IN
SA SCRIE NISTE GLUME

441
00:22:13,032 --> 00:22:15,565
PENTRU PROGRAMUL ARTHUR GODFREY,

442
00:22:15,701 --> 00:22:18,035
PENTRU PETER LIND HAYES
SI MARY HEALY...

443
00:22:18,171 --> 00:22:20,070
AU FACUT UN PROGRAM DE RADIO.

444
00:22:20,206 --> 00:22:23,274
ȘI CĂ EVENT
Am ajuns la HERB SHRINER,

445
00:22:23,409 --> 00:22:27,377
CINE A FOST UN COMEDIANT MINUNAT,
SI AM SCRIS PENTRU EL.

446
00:22:27,513 --> 00:22:28,913
ȘI NU M-AM OPRIT NICIODATĂ.

447
00:22:29,048 --> 00:22:30,915
N-AM FOST NICIODATĂ DE MUNCĂ.

448
00:22:31,050 --> 00:22:32,783
PÂNĂ CÂND împlinise 16 sau 17 ani,

449
00:22:32,919 --> 00:22:34,696
FACEA MAI MULT
DECÂT PĂRINȚII SĂI,

450
00:22:34,720 --> 00:22:38,522
SI A FOST ANGAJAT REGULAMENT
ÎN FIECARE ZI DIN VIAȚA SA DE LA.

451
00:22:41,527 --> 00:22:45,696
ACESTA E UNDE LUCREAZ.

452
00:22:45,832 --> 00:22:50,033
CASA MEA ESTE ÎNTOTDEAUNA PLINĂ
TRISTE DE CLARINET ORIGINALE.

453
00:22:50,168 --> 00:22:51,969
AM CUMPARAT ASTA CAND aveam 16 ani.

454
00:22:52,104 --> 00:22:55,005
INCA FUNCTIONEAZA CA UN REZERVOR.

455
00:22:55,141 --> 00:22:58,709
Și este o mașină de scris germană,
ȘI ESTE O OLYMPIA PORTATĂ.

456
00:22:58,845 --> 00:23:02,112
AM PĂRUT-O TOATĂ VIAȚA.

457
00:23:02,248 --> 00:23:05,049
M-a costat 40 de dolari, cred.

458
00:23:05,184 --> 00:23:08,752
Tipul mi-a spus că va fi
LA MULT DUPĂ MOARTEA MEA.

459
00:23:08,887 --> 00:23:13,090
SI AM TASAT TOTUL
CE AM SCRIS VODATA...

460
00:23:13,225 --> 00:23:15,392
FIECARE SCRIPT,
FIECARE <i> NEW YORKER</i> PIESĂ,

461
00:23:15,528 --> 00:23:18,128
TOT CE AM FĂCUT,
PE ACEASTA MAȘINA DE SCRIS.

462
00:23:18,264 --> 00:23:20,864
OBÂNĂDEA AVEA O PIUCĂ DE METAL
PE SAI, ACCOPERIND ACEST,

463
00:23:20,999 --> 00:23:24,401
PE CARE L-AM PIERDUT ACUM 30 DE ANI.

464
00:23:24,537 --> 00:23:27,470
Barbat: UN AVANTAJ, evident,
PENTRU UN PROCESATOR DE CUVENTE ESTE,

465
00:23:27,606 --> 00:23:29,740
PUTEȚI ELECTRONIC
TĂIĂ ȘI LIPE.

466
00:23:29,875 --> 00:23:31,452
CE FACETI CAND
TREBUIE SĂ TĂIAȚI ȘI LIPEȚI?

467
00:23:31,476 --> 00:23:35,346
Allen: Dacă tastez ceva,
AM AICI foarfecele mele,

468
00:23:35,481 --> 00:23:38,516
SI AM MULTE
DIN ACESTE LUCRURI,

469
00:23:38,651 --> 00:23:41,252
ACESTE MICI MAȘINI DE CAPSAT.

470
00:23:41,387 --> 00:23:44,454
Așa că, dacă tastez ceva,

471
00:23:44,590 --> 00:23:48,525
TASAT PARTEA
ASA Arata.

472
00:23:48,661 --> 00:23:51,362
ȘTII, NIMENI NIMENI CU ADEVĂRAT NU POATE TASTA
Lucrurile mele.

473
00:23:51,497 --> 00:23:54,165
AREA TERRIBIL PE PAGINA,

474
00:23:54,300 --> 00:23:56,500
Așa că TREBUIE să-l tastez,
PENTRU că am săgeți

475
00:23:56,636 --> 00:23:57,801
SI TOT FELUL DE LUCRURI.

476
00:23:57,936 --> 00:23:59,370
DAR CÂND VIN LA O PĂRȚE FRUMOSĂ,

477
00:23:59,505 --> 00:24:03,006
APOI AM TĂIAT ACEEA PARTE

478
00:24:03,142 --> 00:24:06,310
ȘI CAPSAȚI-O
LA ALTUL CEVA CU ASTA.

479
00:24:06,445 --> 00:24:09,146
E FOARTE PRIMITIV, STIU.

480
00:24:09,282 --> 00:24:12,216
DAR FOARTE BINE LA MINE,
Și pot să tastez.

481
00:24:12,351 --> 00:24:14,685
ȘTII, VREAU A ADEC,
POT TASAT.

482
00:24:14,820 --> 00:24:17,721
DECI NU ESTE NU ESTE PROBLEMA.

483
00:24:20,292 --> 00:24:21,859
Aronson: WOODY S-a intalnit foarte mult,

484
00:24:21,994 --> 00:24:25,129
DAR NU A ADUCAT CHIAR,
CĂ ȚIN minte,

485
00:24:25,264 --> 00:24:30,100
NU AU ADUS FETE ACASĂ
PÂNĂ CÂND S-A ÎNTÂLNĂ CU HARLENE,

486
00:24:30,235 --> 00:24:32,136
CARE S-A CĂSĂTORIT ÎN FINAL.

487
00:24:32,271 --> 00:24:33,537
SI ERA FOARTE TANAR.

488
00:24:33,672 --> 00:24:35,072
Cred că avea 17 ani,

489
00:24:35,207 --> 00:24:36,740
ȘI APOI 18 CÂND S-A CĂSĂTORIT CU EA.

490
00:24:36,875 --> 00:24:38,486
Allen: E amuzant...
Când ești cu adevărat tânăr,

491
00:24:38,510 --> 00:24:43,613
ȘTII, IEȘI ȘI MERGI
LA FILME SI TU MERGI LA BOWLING

492
00:24:43,749 --> 00:24:45,149
ȘI TU MERGI LA DRIVE-INS,

493
00:24:45,284 --> 00:24:48,786
ȘI APOI NU ESTE UNDE MERGE
DAR SA SE CASATORIE.

494
00:24:48,921 --> 00:24:50,201
NU ȘTII CE ALTE SĂ FACEȚI.

495
00:24:50,322 --> 00:24:51,366
NOI AM FĂCUT TOTUL.

496
00:24:51,390 --> 00:24:52,634
NOI AM MANCAT
LA TOATE RESTAURANTELE,

497
00:24:52,658 --> 00:24:55,826
ȘI NOI, ȘTII,
AM VĂZUT FILMELE

498
00:24:55,961 --> 00:24:58,628
Și am fost la teatru,
JOCURILE MINGIE,

499
00:24:58,764 --> 00:25:01,799
AȘA CE ALTE ESTE DE FĂCUT?

500
00:25:01,934 --> 00:25:04,568
E 8:00, SA NE CASATORIM.

501
00:25:04,704 --> 00:25:07,604
Așa că am prins, știi,
NE-AM CĂSĂTORIT.

502
00:25:07,740 --> 00:25:09,173
SI NOI AM fost COPII.

503
00:25:09,308 --> 00:25:12,342
SI A SERVIT UN FOARTE BUN
FUNCȚIE PENTRU AMÂNDOI.

504
00:25:12,477 --> 00:25:15,478
NE-A SCOAT
DIN CASELE PĂRINȚILOR NOȘTRI.

505
00:25:15,614 --> 00:25:17,447
NE-A SCOAT ÎN PICIOARE.

506
00:25:17,583 --> 00:25:20,417
SI AM GASIT DEBAT
CA AVEM 20 DE ANI.

507
00:25:20,552 --> 00:25:23,187
AM CĂSĂTORIT ȘI AM AVUT
RESPONSABILITĂȚI,

508
00:25:23,322 --> 00:25:25,455
DAR NOI DOAR, ȘTII,

509
00:25:25,591 --> 00:25:27,958
ERAU PREA TINERI PENTRU A AVEA
O VIAȚĂ ÎMPREUNĂ.

510
00:25:28,094 --> 00:25:34,898
M-am căsătorit cu o FEMEIE FOARTE IMATURĂ,
ȘI NU A RELAT.

511
00:25:35,034 --> 00:25:36,778
VEZI DACA ASTA
NU ESTE IMATUR PENTRU VOI.

512
00:25:36,802 --> 00:25:41,038
Aș fi ACASĂ,
IN BAIE, FACAND O BAI,

513
00:25:41,173 --> 00:25:44,608
ȘI SOȚIA MEA AR INTRU CHIAR
Ori de câte ori s-a simțit așa,

514
00:25:44,744 --> 00:25:46,610
ȘI Îmi scufundă bărcile.

515
00:25:50,883 --> 00:25:54,150
ÎN 1956, DUPĂ SCRIERE
PENTRU UN NUMĂR DE BD,

516
00:25:54,286 --> 00:25:56,587
WOODY PRIMEȘTE O OPORTUNITATE
SA MERGE LA TAMIMENT.

517
00:25:56,722 --> 00:26:00,724
ESTE O STAȚIUNE ÎN POCONOS
CARE ESTE SPECIALIZAT ÎN TEATRU.

518
00:26:00,860 --> 00:26:03,627
Allen: OAMENII AR INUNDA
AOLO SUS VINERI NOAPTE

519
00:26:03,763 --> 00:26:05,596
SI STAI PENTRU WEEKEND.

520
00:26:05,731 --> 00:26:09,700
ȘI AU AVUT UN STAFF DE SCRIITORI,

521
00:26:09,835 --> 00:26:12,202
DANSĂTORI, DIRECTORI,
COREOGRAFII,

522
00:26:12,338 --> 00:26:16,473
CINE AR PUNE UN ORIGINAL
LIVE REVUE SHOW

523
00:26:16,609 --> 00:26:18,342
FIECARE SĂPTĂMÂNĂ.

524
00:26:18,477 --> 00:26:20,744
AM fost sfatuit sa merg acolo,

525
00:26:20,879 --> 00:26:23,980
PENTRU CA TU CHIAR
OBȚINEȚI EXPERIENȚĂ

526
00:26:24,116 --> 00:26:25,783
SCRIE PENTRU UN PUBLIC VIE.

527
00:26:25,918 --> 00:26:29,186
CUM SE SCRIE NU DOAR INDIVIDUAL
Glume, dar, știi,

528
00:26:29,321 --> 00:26:32,789
SCHICHE DE 5 MINUTE, 3 MINUTE
SCHIȚE, SCHIȚE DE 8 MINUTE.

529
00:26:32,924 --> 00:26:36,393
Așa că am mers și am făcut
TREI VERI ACOLO.

530
00:26:36,529 --> 00:26:38,206
PRIMA VARĂ,
AM SCRIS SCHITE.

531
00:26:38,230 --> 00:26:40,375
A DOUA VARĂ, AM SCRIS
SCHICHĂ ŞI LE REGIZA.

532
00:26:40,399 --> 00:26:43,400
ȘI A TREIA VARĂ, AM SCRIS
SCHICHĂ ŞI LE REGIZA.

533
00:26:43,536 --> 00:26:46,036
ȘTII, NU PUȚI ȘEDEA
ÎNTR-O CAMERE

534
00:26:46,172 --> 00:26:49,406
Îți Așteptăm MUZA
SĂ VIN SĂ VA GÂDILĂ.

535
00:26:49,541 --> 00:26:54,177
A VENIT LUNI DIMINEAȚA, A FOST
JOI O PROBAȚIE ROMÂNĂ.

536
00:26:54,313 --> 00:26:57,013
TREBUIA SĂ PRIMI ACEA LUCRU
SCRIS.

537
00:26:57,149 --> 00:27:01,218
Și a fost groaznic,
DAR AI INVATAT SA SCRII.

538
00:27:01,353 --> 00:27:04,121
SI DE ACOLO, AM REUSIT SA MERGE

539
00:27:04,256 --> 00:27:07,624
DIRECT LA
SHOW-UL SID CAESAR.

540
00:27:07,759 --> 00:27:11,728
SID A FOST UN RECUNOSCUT
GENIU COMIC,

541
00:27:11,863 --> 00:27:15,065
SI TOTI AU DORIT
SA SCRIE PENTRU EL.

542
00:27:15,200 --> 00:27:20,037
Și deodată, M-AM ANGAJAT,
Și am fost doar, știi,

543
00:27:20,172 --> 00:27:21,971
20, 21 DE ANI.

544
00:27:22,107 --> 00:27:25,208
SI M-AM GASIT SCRUIND CU
MEL BROOKS

545
00:27:25,344 --> 00:27:28,711
ȘI SCRISUL CU LARRY GELBART
ȘI MEL TOLKIN.

546
00:27:28,847 --> 00:27:30,058
DE CE NU
ÎNCERCAȚI SĂ URCĂ SUS

547
00:27:30,082 --> 00:27:31,281
Și odihnește-te, nu?

548
00:27:31,417 --> 00:27:33,728
Allen: Am spus, „Dumnezeule,
SCCRIU PENTRU SID CAESAR.”

549
00:27:33,752 --> 00:27:35,986
Și a fost o experiență grozavă
ÎN VIAȚA MEA.

550
00:27:36,122 --> 00:27:38,755
MAI BINE SĂ NU LUATI NICIUN
A CAMERELOR DE LA ETAJ,

551
00:27:38,891 --> 00:27:42,292
PENTRU CĂ TOȚI AU
AMINTIRI LUI CECILY.

552
00:27:42,428 --> 00:27:44,772
JOHN, TE ROG, TREBUIE
VORBIȚI DESPRE ASTA.

553
00:27:44,796 --> 00:27:46,041
NU POTI TRAI
Intr-un conac...

554
00:27:46,065 --> 00:27:47,105
NU ȘEDAȚI
ÎN ACEL SCAUN!

555
00:27:47,166 --> 00:27:48,977
CECILY SE ȘEDEA
ÎN ACEL SCAUN.

556
00:27:49,001 --> 00:27:50,612
E CA AȘEDEA
PE O MEMORIE.

557
00:27:50,636 --> 00:27:51,701
IOAN, TE ROG, ASTA ESTE...

558
00:27:51,837 --> 00:27:53,537
NU STEA PE ACEA SCAUN!

559
00:27:53,672 --> 00:27:55,250
Își punea picioarele
PE ACEL SCAUN

560
00:27:55,274 --> 00:27:57,607
CÂND EA SĂSEA ÎN ACEL SCAUN.

561
00:27:57,743 --> 00:27:59,023
ERA O FATA FOARTE LUNGA.

562
00:28:05,751 --> 00:28:09,786
Allen: ÎN ACEA MOMENT,
JACK ROLLINS ȘI CHARLES JOFFE

563
00:28:09,922 --> 00:28:11,655
A avut o afacere de management,

564
00:28:11,790 --> 00:28:15,292
ȘI EI ERAU ROLLS-ROYCE
DE MANAGEMENT.

565
00:28:15,428 --> 00:28:17,961
EI FOST CEI CARE
TOată lumea a vrut să meargă cu.

566
00:28:18,096 --> 00:28:21,898
Rollins: Și WOODY a spus,
AM CHARLIE ȘI EU

567
00:28:22,033 --> 00:28:25,001
FI INTERESAT DE EL
CA SCRITATOR?

568
00:28:25,137 --> 00:28:26,803
SI I-am explicat

569
00:28:26,938 --> 00:28:29,706
PE CARE NU LE MANUPARAM NICIODATĂ
SCRIITORI CA AŞA.

570
00:28:29,841 --> 00:28:33,510
NE-AM MANAJAT DE ACTORI
SI PERSONALITATI.

571
00:28:33,645 --> 00:28:37,613
Ei bine, noi l-am rugat să citească
CEVA CE A FĂCUT EL.

572
00:28:37,749 --> 00:28:41,351
ȘI JACK ȘI EU
S-a crezut ca a fost hilar.

573
00:28:41,486 --> 00:28:43,331
EL NICIODATĂ NICIODATĂ
ÎN VIAȚA SA.

574
00:28:43,355 --> 00:28:48,124
ȘI AMÂNDOI AM SĂRIT
Și a spus,

575
00:28:48,260 --> 00:28:51,294
„NU-L LĂSAȚI PE ACEST BĂUT
AFĂRĂ DIN BIROUL.”

576
00:28:51,429 --> 00:28:53,708
Scrisul a fost bine,
DAR EL VROIA SA FIUN COMIC.

577
00:28:53,732 --> 00:28:55,532
DOAR A SIMȚIT CĂ POT FI UN COMIC.

578
00:28:55,667 --> 00:28:59,602
WOODY N-A VISAT NICIODATĂ
DE A FI UN COMIC.

579
00:28:59,738 --> 00:29:01,104
A FOST SCRITATOR.

580
00:29:01,240 --> 00:29:04,474
ȘI NU A FOST UȘOR.

581
00:29:04,609 --> 00:29:06,755
Și EL MI-A spus:
Și țin minte asta atât de clar,

582
00:29:06,779 --> 00:29:11,014
EL A spus: „Fă-mi o favoare,
DOAR AI INCREDERE IN MINE.

583
00:29:11,150 --> 00:29:15,351
„TU DOAR MUNCEI
SI NU TE GANDI LA ESTE,

584
00:29:15,487 --> 00:29:17,988
„ȘI LĂSAȚI-MĂ să mă gândesc la asta.

585
00:29:18,123 --> 00:29:19,856
„Fă ce îți spun.

586
00:29:19,992 --> 00:29:23,660
ȘI SĂ CĂUTĂM PENTRU UN AN
Și vezi unde ești.”

587
00:29:23,795 --> 00:29:26,130
DACĂ MĂ URȚI SFATUL, CRED
VOI DEVENI

588
00:29:26,265 --> 00:29:28,546
UNUL DINTRE MARELE BALONAȚI-PLATARE
ACTE DIN TOATE TIMPLE,

589
00:29:28,634 --> 00:29:29,899
CHIAR, PENTRU CA NU TE VAD

590
00:29:30,035 --> 00:29:31,346
DOAR ÎNDOIT ACESTE BALoane
ÎN ARTICULAȚII.

591
00:29:31,370 --> 00:29:32,880
ȘTII, TREBUIE SĂ...
MĂ ASCULȚI,

592
00:29:32,904 --> 00:29:34,116
VOI PUTEA
ACESTE BALoane

593
00:29:34,140 --> 00:29:35,872
LA UNIVERSITATI SI COLEGII.

594
00:29:36,008 --> 00:29:38,048
VOI SA...
VOI SA FACETI

595
00:29:38,144 --> 00:29:40,444
MERCUL TĂU ȘI ELEFANTUL TĂU
PE Broadway.

596
00:29:40,579 --> 00:29:41,623
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN?

597
00:29:41,647 --> 00:29:42,690
DAR LUCRU DE REȚINUT ESTE

598
00:29:42,714 --> 00:29:43,759
ÎNAINTE SĂ IEȘȚI PE scenă,

599
00:29:43,783 --> 00:29:45,114
TREBUIE SĂ PRĂUȚI ÎN OgliNDĂ,

600
00:29:45,250 --> 00:29:47,210
TREBUIE DE SPUS
CELE TREI "S"-E...

601
00:29:47,252 --> 00:29:49,786
STEA, ZÂMB, PUTERNIC.

602
00:29:49,922 --> 00:29:52,389
STEA, ZÂMB, PUTERNIC.

603
00:29:52,524 --> 00:29:54,844
CÂND TE-AI UITAT LA POPULAR
COMEDIANTII VEMEI,

604
00:29:54,893 --> 00:29:57,994
MORT SAHL A FOST COMPLET
INFLUENT PENTRU WOODY.

605
00:29:58,130 --> 00:30:01,598
Allen: A fost pur și simplu uimitor.

606
00:30:01,733 --> 00:30:04,767
TOTUL DESPRE EL
A FOST DIFERIT.

607
00:30:04,903 --> 00:30:10,440
CUM S-a îmbrăcat, CUM EL
A VORBIT, VOCABULAREA SĂU,

608
00:30:10,576 --> 00:30:13,409
ȘI REFERINȚELE
AU FOST TOATE LUCRURILE

609
00:30:13,545 --> 00:30:16,913
CA TOTI A FOST CU ADEVARAT
INTERESAT DE...

610
00:30:17,049 --> 00:30:19,115
LUCRURI ARTISTICE ȘI POLITICĂ

611
00:30:19,251 --> 00:30:22,819
ȘI ÎNÎNDORIREA
DE PSIHOTERAPIE LA EPOCA,

612
00:30:22,954 --> 00:30:26,056
SI TOTUL A FOST ATAT DE PROASPET
ȘI GENIALĂ.

613
00:30:26,191 --> 00:30:28,203
Sahl: Oh, călătoria lui RICHARD NIXON
PENTRU RUSIA.

614
00:30:28,227 --> 00:30:30,227
MERGE ÎN RUSIA,
ȘI EL A ZUS

615
00:30:30,362 --> 00:30:32,863
SPERĂ SĂ SE ÎNȚEȘTE
CU EI și așa...

616
00:30:32,998 --> 00:30:35,498
DE fapt, ȘTII, DACĂ EL
NU SE ÎNTĂGĂ CU EI,

617
00:30:35,633 --> 00:30:37,846
EL VA CAM-A FIE ÎN NICE,
Pentru că, știi, NU POȚI...

618
00:30:37,870 --> 00:30:39,080
EL NU POATE SUNA NIMENI
UN COMUNIST

619
00:30:39,104 --> 00:30:40,784
ȘI LE-A RĂNUT CARIERA
Acolo, știi.

620
00:30:45,577 --> 00:30:47,622
SAHL ERA LUMINA CARE SE stinge
CU O IDEE DE WOODY.

621
00:30:47,646 --> 00:30:49,379
El ar spune: „O, știi, GEE.

622
00:30:49,514 --> 00:30:51,192
„ACSTA S-AR PUTEA FI CEVA
CE POT FACE.

623
00:30:51,216 --> 00:30:53,950
„NU POT FI MORT SAHL, DAR POT
FACE CE FACE MORT SAHL.

624
00:30:54,085 --> 00:30:56,786
„POT IMAGINA PUBLICUL
Într-un fel diferit decât am făcut-o mine...

625
00:30:56,921 --> 00:30:58,154
DECĂ L-AM VĂZUT ÎNAINTE.”

626
00:30:58,290 --> 00:31:00,690
PRIMA NOAPTE
AM LUCRAT CA COMIC

627
00:31:00,825 --> 00:31:02,625
A FOST LA INGGERUL ALBASTRU.

628
00:31:02,760 --> 00:31:06,029
Într-o zi, CINEVA A spus:
„AARE UN COPII...

629
00:31:06,164 --> 00:31:07,409
„Se vorbește foarte mult
DESPRE EL,

630
00:31:07,433 --> 00:31:08,910
LA Îngerul albastru
ÎN NEW YORK.”

631
00:31:08,934 --> 00:31:11,345
ESTE UNUL DINTRE MARE CHIC VECHI
CLUBURI DE NOAPTE DIN NEW YORK FAME...

632
00:31:11,369 --> 00:31:14,104
„ȘI DE CE NU MERGI
ÎL VERIFICAȚI?"

633
00:31:14,239 --> 00:31:16,317
NU stiam la ce sa ma astept,
Și M-am dus la îngerul albastru,

634
00:31:16,341 --> 00:31:20,743
ȘI ACEST OM CEVA GNOM
A ieșit și a început să vorbească.

635
00:31:20,879 --> 00:31:25,048
SI AM REALIZAT CA LINE DUPA
Rând după rând,

636
00:31:25,184 --> 00:31:26,316
„FIECARE DINTRE ACESTE ESTE MAI BUN

637
00:31:26,451 --> 00:31:29,987
DECÂT ORICE LINIE ORICE COMIC
ÎN AFACEREA ARE."

638
00:31:30,122 --> 00:31:34,557
ȘI PUBLICUL A ÎNCEPUT SĂ VORBEȘTE
ÎNTRE EŞTI.

639
00:31:34,693 --> 00:31:37,060
ASA A FOST, SI A FOST
UN COMEDIANT PE SCENA.

640
00:31:37,196 --> 00:31:38,295
Am vrut să-i ucid.

641
00:31:38,430 --> 00:31:39,897
Era atât de timid.

642
00:31:40,032 --> 00:31:43,700
ERA ATAT DE NEOBBINUIT SA FIE
ÎN FAȚA UNUI PUBLIC

643
00:31:43,835 --> 00:31:47,503
CA VA LEGA SUNUL MIC
În jurul gâtului.

644
00:31:47,639 --> 00:31:49,305
EL AR SPERIA OAMENII.

645
00:31:49,441 --> 00:31:51,541
EI AU GANDIT
S-AR SUFACE.

646
00:31:51,677 --> 00:31:54,244
ERA UN NON-PERFORMANT.

647
00:31:54,380 --> 00:31:56,420
Joffe: CU GAIN PUTA VORBITĂ
OAMENILOR,

648
00:31:56,481 --> 00:31:57,847
NICIODATĂ FACEȚI PENTRU EI.

649
00:31:57,982 --> 00:32:01,151
SI CEVA NOPTI
EL ERA ÎNgrozitor de Dumnezeu,

650
00:32:01,286 --> 00:32:04,720
DAR ALTE NOPTI A FOST
ABSOLUT GENIAL.

651
00:32:04,856 --> 00:32:06,634
Allen: TREBUIE să fac o pauză
PENTRU O SECUNDĂ RAPIDĂ

652
00:32:06,658 --> 00:32:09,292
SI SPUNE UN CUVINTA RAPID
DESPRE CONTRACEPȚIA ORALĂ.

653
00:32:11,396 --> 00:32:14,831
AM FOST IMPLICAT
ÎNTR-UN EXEMPLU EXTREM DE BUN

654
00:32:14,967 --> 00:32:17,900
DE CONTRACEPȚIE ORALĂ
ACUM DOUĂ SĂPTĂMÂNI.

655
00:32:18,036 --> 00:32:21,571
I-am rugat unei fete să meargă în pat
CU MINE, ȘI EA A ZUS: „NU”.

656
00:32:31,916 --> 00:32:35,819
DACA ESTI UN FACATOR DE GLUME,
ESTE GREU<i> NU</i> SA FICI GLUME.

657
00:32:35,954 --> 00:32:37,253
ȘTII CE VREAU SĂ ADUN?

658
00:32:37,388 --> 00:32:39,789
CA, SUNT MEREU UIMIT
CÂND VĂD PE CINEVA

659
00:32:39,925 --> 00:32:41,524
CARE POATE DESENA UN CAL.

660
00:32:41,660 --> 00:32:44,360
NU ÎMI IMAG CUM POT
POSIBIL FĂ-O,

661
00:32:44,496 --> 00:32:46,507
PENTRU CĂ, ȘTII TU, EI DE fapt
REPRODUCE CALUL

662
00:32:46,531 --> 00:32:48,442
CU CREION ȘI HÂRTIE,
SI ESTE GENIAL.

663
00:32:48,466 --> 00:32:51,534
ACUM, NU POT DESENA UN CAL
SAU ORICE ALTUL,

664
00:32:51,670 --> 00:32:54,370
DAR POT SCRU GLUME,

665
00:32:54,506 --> 00:32:56,305
ȘI ESTE GREU<i> NU</i> SA LE SCRIE.

666
00:32:56,441 --> 00:32:58,908
Adică, dacă cobor
STRADA, ESTE APROAPE...

667
00:32:59,044 --> 00:33:01,077
E CA NORMALUL MEU
CONVERSAȚIE.

668
00:33:01,212 --> 00:33:04,180
ȘTII, DOAR IESE
AȘA.

669
00:33:04,316 --> 00:33:06,249
ȘTII CE VREAU SĂ ADUN?

670
00:33:06,385 --> 00:33:08,785
AM JUCAT ÎNGERUL ALBASTRU
Și am jucat în unele locuri,

671
00:33:08,921 --> 00:33:11,521
SI APOI MI-A SPUS CINEVA
DESPRE ACEST LOC

672
00:33:11,656 --> 00:33:13,776
NUMIT SFÂRTUL AMAR
PE BLEECKER STREET.

673
00:33:13,892 --> 00:33:16,993
AM DESCHIS CAPATUL AMAR
IN 1961.

674
00:33:17,128 --> 00:33:19,040
A FOST SITUAT
PE BLEECKER STREET

675
00:33:19,064 --> 00:33:21,497
APROAPE VEST DE BROADWAY.

676
00:33:21,633 --> 00:33:23,577
CLUBURILE UPTOWN ERAU
COMPLET DIFERIT.

677
00:33:23,601 --> 00:33:26,503
IN SAT, EXISTA DOAR
CAFENEANE TIPURI DE LOCURI,

678
00:33:26,638 --> 00:33:29,506
ȘI ACTE CARE ÎNCEEU
SĂ SE ÎNTÂMPLĂ ACTE PUBLICE.

679
00:33:29,641 --> 00:33:32,108
Petru, Paul și Maria, desigur,
L-A DESCHIS LARG.

680
00:33:32,243 --> 00:33:34,744
SATUL ÎN ANII '60
A fost vremea

681
00:33:34,879 --> 00:33:36,724
CÂND SORT DE TOT
SE ÎNTÂMPLA.

682
00:33:36,748 --> 00:33:41,450
A fost o vreme când bătăile
ERAU FOARTE POPLOI.

683
00:33:41,586 --> 00:33:43,519
PILULA A VENIT.

684
00:33:43,655 --> 00:33:46,289
AMESTEA CURSELOR
Începea de acolo,

685
00:33:46,424 --> 00:33:47,891
ȘI KENNEDY A FOST ALESO.

686
00:33:48,026 --> 00:33:52,696
ȘI SATUL S-A SCÂNTIE CA
NU A FOST DIN ANII 1920.

687
00:33:52,831 --> 00:33:55,132
SI CEVA NOPTI
EI M-AR JUCA CLUBUL MEU

688
00:33:55,267 --> 00:33:57,434
ȘI ALERGĂ
LA UN ALLT CLUB.

689
00:33:57,569 --> 00:33:59,869
ERAU PATRU SAU CINCI
DIFERITE.

690
00:34:00,004 --> 00:34:03,339
NU AI FIT PLATIT,
DAR AI AVEA UN LOC DE MUNCĂ.

691
00:34:03,474 --> 00:34:07,977
ȘI Aș COBORA AOLO FIECARE
NOAPTE CU JACK ŞI FĂ-MI ACTUL.

692
00:34:08,113 --> 00:34:10,073
JACK SPUNE,
„Așteaptă până îl vezi”

693
00:34:10,148 --> 00:34:14,483
ȘI A MERCAT, ȘI NU
FĂ-O TOTUL.

694
00:34:14,619 --> 00:34:17,721
NIMENI NU A INTELES.
NU L-AU INTELIGUT.

695
00:34:17,856 --> 00:34:19,067
Și apoi a venit JACK,
ȘI EL A Spus,

696
00:34:19,091 --> 00:34:20,857
„VEZI?
EL ESTE O INDUSTRIE!”

697
00:34:20,992 --> 00:34:23,660
ASTA AU FOST PRIMELE TREI CUVINTE
A spus JACK

698
00:34:23,795 --> 00:34:25,495
CÂND A COBIT DE PE SCENA.

699
00:34:25,630 --> 00:34:27,330
„EL ESTE O INDUSTRIE”.

700
00:34:27,465 --> 00:34:29,933
Rollins: destul de curând,
A DEVENIT APARENT

701
00:34:30,068 --> 00:34:33,303
CA ERA UN COMPLET UNIC

702
00:34:33,438 --> 00:34:37,807
FATA NOUĂ ȘI O VOCE
PE SCENA.

703
00:34:37,942 --> 00:34:41,043
PENTRU PRIMUL AN DE CĂSĂTORIE,
AM AVEA CE AI NUMI

704
00:34:41,179 --> 00:34:43,546
O ATITUDINE DE BAZĂ REA
CĂTRE SOȚIA MEA.

705
00:34:43,681 --> 00:34:46,782
AM TINZĂ SĂ-MI PLACEZ SOȚIA
SUB UN PODESTAL

706
00:34:46,918 --> 00:34:48,218
TOT TIMPUL.

707
00:34:48,353 --> 00:34:51,421
ȘI NOI OBAȘINEM SĂ CERTAM ȘI LUPTAM,

708
00:34:51,556 --> 00:34:53,689
ȘI NOI NE-A DECIT ÎN sfârșit
CA FARE NOI

709
00:34:53,825 --> 00:34:55,992
FACEȚI O VACANȚĂ ÎN BERMUDE
SAU DIVORȚEȚI,

710
00:34:56,128 --> 00:34:57,208
UNUL DIN CELE DOUĂ LUCRURI.

711
00:34:57,295 --> 00:34:59,629
ȘI AM DISCUTAT
FOARTE MATURĂ,

712
00:34:59,764 --> 00:35:01,804
ȘI NOI NE-A DECIT ÎN sfârșit
DESPRE DIVORȚUL,

713
00:35:01,833 --> 00:35:04,900
Pentru că am simțit că am avut
O SUMA LIMITATA DE BANI

714
00:35:05,036 --> 00:35:08,138
PENTRU CEVA PENTRU CEVA,
ȘI CĂ O VACANȚĂ ÎN BERMUDE

715
00:35:08,273 --> 00:35:10,006
S-a terminat în două săptămâni, știi,

716
00:35:10,142 --> 00:35:15,145
DAR UN DIVORȚUL ESTE CEVA ASTA
Întotdeauna ai, știi, deci...

717
00:35:15,280 --> 00:35:17,125
DAR SE ARE,
ÎN STATUL NEW YORK,

718
00:35:17,149 --> 00:35:18,314
AU O LEGGE FOARTE HAUZĂ

719
00:35:18,450 --> 00:35:20,650
ASTA SPUNE că NU POȚI OBȚI
UN DIVORȚ

720
00:35:20,785 --> 00:35:23,052
DACĂ CÂND TU POȚI
DOVEDĂ ADULTERUL.

721
00:35:23,188 --> 00:35:26,055
SI ESTE FOARTE CIUDAT, PENTRU CA
Cele zece porunci spun:

722
00:35:26,191 --> 00:35:28,035
„SĂ NU SA ANI
ADULTERUL.”

723
00:35:28,059 --> 00:35:31,594
DAR STATUL NEW YORK
Spune că TREBUIE.

724
00:35:39,938 --> 00:35:42,105
I-am spus: „ȚI-E GREU?”

725
00:35:42,240 --> 00:35:45,108
A spus că suferă
FĂCÂND ACEST ACTUL.

726
00:35:45,243 --> 00:35:47,176
NU ERA UN INTERPRET, CHIAR.

727
00:35:47,312 --> 00:35:49,779
A VOMITAT DE CÂTE ORĂ, A spus EL,

728
00:35:49,915 --> 00:35:53,349
FĂRĂ ORME DE UMOR
ÎN LIVRAREA ACEI LINII,

729
00:35:53,485 --> 00:35:54,984
CA CHIAR A FOST GREU.

730
00:35:55,120 --> 00:35:59,622
Rollins: CHARLIE ȘI EU
AR TREBUIE LA LITERAL

731
00:35:59,757 --> 00:36:02,091
împinge-l pe scenă

732
00:36:02,227 --> 00:36:04,794
SĂ FACĂ MICUL SA ACȚIUNE.

733
00:36:04,930 --> 00:36:06,429
Am continuat să spun: „NU SUNT AMEROS.

734
00:36:06,564 --> 00:36:07,564
„NU SUNT UN COMIC.

735
00:36:07,633 --> 00:36:09,132
„EU, ȘTII, NU POT FACE ASTA.

736
00:36:09,267 --> 00:36:11,334
„URASU.
NU-MI PLAC ORELE.

737
00:36:11,469 --> 00:36:13,247
„Sunt timid,
Și, știi, NU-MI PLACE

738
00:36:13,271 --> 00:36:14,916
STAND în picioare
ÎN FAȚA UNUI PUBLIC.”

739
00:36:14,940 --> 00:36:17,100
Adică, NU A FOST NIMIC
DESPRE EL MI-A PLACUT.

740
00:36:17,175 --> 00:36:18,219
Adică, am continuat să spun,

741
00:36:18,243 --> 00:36:19,854
„VREAU SA RENUNSA.
VREAU SA RENUNS."

742
00:36:19,878 --> 00:36:22,679
ȘI JACK a spus: „Dă-i puțin
TIMP, PUȚIN TIMP.”

743
00:36:22,814 --> 00:36:27,183
CRED că I-a spus bunul simț
EL CA DACA RUPE

744
00:36:27,319 --> 00:36:30,453
LA NIVELUL INTERPRETULUI,

745
00:36:30,588 --> 00:36:35,191
VA FI UTIL
LUCRU PENTRU EL.

746
00:36:35,327 --> 00:36:38,495
ȘI APOI ÎNTR-O NOAPTE, EL DOAR
MĂRÂNIT PE SCENA,

747
00:36:38,630 --> 00:36:40,430
ȘI ERA WOODY.

748
00:36:40,565 --> 00:36:43,132
A spus aceleași glume,
SI AU MUNCAT.

749
00:36:43,268 --> 00:36:46,969
ȘI PUBLICUL
CHIAR MI-A PLACUT.

750
00:36:47,105 --> 00:36:48,949
COMPANIA DE TELEFONIC
ARE ACEST SERVICIU

751
00:36:48,973 --> 00:36:51,333
PENTRU TIPURI DETURBATE EMOȚIONAL
NUMIT DIAL-A-RUGHER.

752
00:36:53,478 --> 00:36:55,656
AU UN NUMĂR PE CARE ÎL FORMAȚI
DACA ESTI ATEU,

753
00:36:55,680 --> 00:36:58,814
SI NU AUDITI NIMIC
LA CELALĂ CAPAT AL TELEFONULUI.

754
00:37:04,555 --> 00:37:07,023
CÂND WOODY ERA ACOLO
Aproximativ patru sau șase săptămâni,

755
00:37:07,158 --> 00:37:10,660
A FOST UN ARTICOL
ÎN<i> TIMPURI</i> Spunând,

756
00:37:10,795 --> 00:37:12,407
„TREBUIE SĂ COBORI
Spre sfârșitul amar.

757
00:37:12,431 --> 00:37:14,664
„TREBUIE SĂ VEDEȚI
ACEST NOU INTERPRET.

758
00:37:14,799 --> 00:37:16,165
EL E MARE.”

759
00:37:16,301 --> 00:37:17,667
ȘI S-a înfuriat de el.

760
00:37:17,803 --> 00:37:19,736
A FOST PRIMA RECENZIE MARE

761
00:37:19,871 --> 00:37:21,911
ACEA WOODY GOT
DIN<i> THE NEW YORK TIMES.</i>

762
00:37:22,040 --> 00:37:23,740
AM fost FOARTE ENCANTAT DE ESTE.

763
00:37:23,875 --> 00:37:25,586
Erau Rânduri
În afara blocului

764
00:37:25,610 --> 00:37:27,788
ASTA A MERAT TOAT JOS
LA STRADA McDOUGAL.

765
00:37:27,812 --> 00:37:30,713
ZIARELE AU ÎNCEPUT SĂ DEVENE
INTERESAT DE MINE

766
00:37:30,849 --> 00:37:33,349
ȘI TRIMITĂ REPORTERI ÎN JOS
SA FAC POVESTI,

767
00:37:33,485 --> 00:37:37,053
SI ALTI PROPRIETARI DE CLUBURI DE NOAPTE
AR VENI SĂ UIT-O

768
00:37:37,189 --> 00:37:39,389
SI REZERVATI-MA PENTRU LOCURI,

769
00:37:39,524 --> 00:37:41,369
SI OAMENII DE LA TELEVIZIUNE
S-ar coborî

770
00:37:41,393 --> 00:37:42,625
SI REZERVĂ-MĂ LA EMISIUNEA TV.

771
00:37:42,760 --> 00:37:44,193
AM FOST RĂPIT O dată.

772
00:37:44,329 --> 00:37:45,761
ASCULTATI ACEASTA POVESTE.

773
00:37:45,897 --> 00:37:49,299
Stăteam lângă curtea mea,

774
00:37:49,434 --> 00:37:54,137
Și un sedan negru a tras în sus,
Și doi băieți au ieșit,

775
00:37:54,272 --> 00:37:56,317
SI M-au intrebat DACA VREAU
PLECA CU EI

776
00:37:56,341 --> 00:37:58,552
PENTRU UN TĂRÂM UNDE FOST TOȚI
ZÂNE ȘI ELFIȘI ȘI...

777
00:37:58,576 --> 00:38:01,044
Aș putea avea toate benzile desenate
AM DORIT

778
00:38:01,179 --> 00:38:03,512
SI TOOTSIE ROLULE
SI BUTONI DE CIOCOLATA

779
00:38:03,648 --> 00:38:06,916
SI BUZE DE CEARA,
ȘTIȚI ȘI...

780
00:38:07,052 --> 00:38:09,118
Am spus DA.

781
00:38:09,254 --> 00:38:10,431
M-am urcat în mașina lor cu ei,

782
00:38:10,455 --> 00:38:12,066
ȘTII, PENTRU CĂ... M-AM ÎNCHIDUIT,
"Ce naiba?"

783
00:38:12,090 --> 00:38:14,824
ȘTII, AM fost ACASĂ ASTA
WEEKEND DE LA COLEGIE ORUM.

784
00:38:19,464 --> 00:38:22,065
Rollins: A avut o grea
EXPUNEREA LA TELEVIZIUNE,

785
00:38:22,200 --> 00:38:27,837
SI ASTA, DEsigur, ESTE CE
CONSTRUIȘTE CIFRE NAȚIONALE.

786
00:38:33,444 --> 00:38:37,680
Allen: ÎN TERMENI ACESTE LOCURI DE MUNCĂ,
NIMIC N-A FOST SUB MINE.

787
00:38:37,815 --> 00:38:43,486
AM CUCHAT UN CANGUR.

788
00:38:43,621 --> 00:38:47,323
AM CÂNTAT "LITTLE SIR ECHO"
CU UN CÂINE VORBITOR.

789
00:38:47,458 --> 00:38:50,326
♪ LITTLE SIR ECHO,
CUM FACETI? ♪

790
00:38:50,462 --> 00:38:51,494
♪ SALUT ♪

791
00:38:53,030 --> 00:38:54,730
♪ DABUL... SALUT ♪

792
00:38:56,568 --> 00:38:59,335
A CANTAT LA REPETIE.

793
00:38:59,471 --> 00:39:01,382
Allen: ASTA A FOST PARTEA
PLANUL DE JOC AL LUI JACK ROLLINS,

794
00:39:01,406 --> 00:39:03,406
PENTRU CĂ TEORIA LUI JACK ERA

795
00:39:03,541 --> 00:39:06,175
SA SATURAZ TARA CU MINE
ATAT PUTEA EL

796
00:39:06,311 --> 00:39:09,078
Așa... Așa aș fi
UN NUME DE CASĂ.

797
00:39:09,214 --> 00:39:12,882
ODAVĂ A FOST LA UN PRIME TIME SHOW
Privind PERRY COMO,

798
00:39:13,017 --> 00:39:15,718
SI A FOST
UN NUMĂR MARE DE PRODUCȚIE,

799
00:39:15,854 --> 00:39:22,125
ȘI CÂND SCENEA S-A DESCHIS, "WOODY"
A fost scris cu litere de 15 picioare

800
00:39:22,260 --> 00:39:24,193
ÎN FUNDAL, ILUMINAT,

801
00:39:24,329 --> 00:39:28,030
ȘI A VENIT ÎN COZI
ȘI ÎNVORȚI UN TEST ȘI PĂLĂRIE DE CILIND.

802
00:39:28,166 --> 00:39:29,632
Și îmi amintesc spusele lui,

803
00:39:29,767 --> 00:39:32,602
„Am crezut că as avea
Un atac de cord în culise

804
00:39:32,737 --> 00:39:34,370
ÎNAINTE DE A ACEPTA.”

805
00:39:34,506 --> 00:39:37,840
♪ ACUM ești aici cu siguranță ♪

806
00:39:37,975 --> 00:39:40,976
♪ DA, ACUM CÂND MĂ LUNG
DE-A lungul bulevardului ♪

807
00:39:41,112 --> 00:39:44,214
Allen: Și îmi amintesc
COLUMNISTUL JACK O'BRIAN,

808
00:39:44,349 --> 00:39:47,650
CINE A FOST UN URIAȘ, URIAȘ SUPORT
AL MEI,

809
00:39:47,785 --> 00:39:51,321
EL A spus: „ȘTII, NOI
UTILIZAȚI ÎNTOTDEAUNA SUPERLATIVELE

810
00:39:51,456 --> 00:39:52,956
„CÂND SCRIEM DESPRE WOODY.

811
00:39:53,091 --> 00:39:55,591
„ȘI TREBUIE SĂ Spun
EL ESTE CEL MAI RĂU CÂNÂNTĂTOR

812
00:39:55,726 --> 00:39:57,693
PE CARE AM AUZIT VODATA
ÎN VIAȚA MEA.”

813
00:39:57,829 --> 00:40:03,766
SI SUNT SIGUR CA AM FOST, PENTRU CA...
DAR NU A CONTAT.

814
00:40:03,901 --> 00:40:08,537
ASTA A FOST PARTEA
DIN CE VROIA JACK.

815
00:40:08,673 --> 00:40:15,011
VROIA SA SĂ PURGE
IN PORII MULTITUDINII.

816
00:40:15,146 --> 00:40:16,745
ȘI A FĂCUT ASTA DE CÂȚI ANI

817
00:40:16,881 --> 00:40:18,848
Și făcea SUCCES BUN
LA IT,

818
00:40:18,983 --> 00:40:20,728
SI A DEVENIT FOARTE POPULAR
LA „SHOW-UL DE SEARA”.

819
00:40:20,752 --> 00:40:21,862
JOHNNY CARSON L-A IUBIT.

820
00:40:21,886 --> 00:40:23,564
A PERFORMAT PE ACOLO
DE MULTE ORI,

821
00:40:23,588 --> 00:40:26,055
A fost gazda invitată
CU UN NUMĂR DE OCAZII,

822
00:40:26,191 --> 00:40:28,168
ȘI APOI A ÎNCEPUT SĂ APĂRĂ
CU DICK CAVETT

823
00:40:28,192 --> 00:40:29,559
LA EMISIUNEA SA DE LA ABC.

824
00:40:29,694 --> 00:40:32,094
ȘI CE ESTE MINUNĂTOARE LA ACEIA
SPECTACLE A FOST

825
00:40:32,230 --> 00:40:35,698
AI PUTEA VEDE CA CEI DOI DIN
EI ȘTIAU ȘI ȘI PLACAU

826
00:40:35,834 --> 00:40:38,234
SI MI-A PLACUT CHIAR JUCAT
CELALalt.

827
00:40:38,370 --> 00:40:39,602
Cavett: Aș zâmbi mereu

828
00:40:39,738 --> 00:40:41,858
CÂND AM PUTEA MĂ UIT
SI VEZI-L IN ARIPI

829
00:40:41,906 --> 00:40:43,050
Pe cale de a ieși,
Pentru că știam

830
00:40:43,074 --> 00:40:44,118
NOI AM FOST
VA SA SE DISTRA.

831
00:40:44,142 --> 00:40:46,809
Și părea că-i face plăcere să facă
SPECTACALA.

832
00:40:56,154 --> 00:40:57,887
ÎN REGULĂ.

833
00:40:58,023 --> 00:41:02,125
Cavett: ÎMBUNĂTĂȚIILE LUI WOODY
MERITA SA FIE LEGENDAR.

834
00:41:02,260 --> 00:41:05,195
ȘI ÎN AER AS ARUNCA
CEVA LA WOODY

835
00:41:05,330 --> 00:41:08,531
SI INDRAZA-L SA DEA EXEMPLE
DE CEVA,

836
00:41:08,666 --> 00:41:11,267
ȘI EL VA INTRA INstantaneu ÎN
CEVA CARE S-A CLASAT

837
00:41:11,402 --> 00:41:12,836
CU FOARTE MAI BUN DE

838
00:41:12,971 --> 00:41:15,438
AL DOILEA ORAȘ E LĂDUT
IMPROVIZITORI.

839
00:41:15,573 --> 00:41:16,884
ÎN...
BRITANICI DIN INDIA

840
00:41:16,908 --> 00:41:18,285
A INVENTAT JOCUL
NUMIT POONA.

841
00:41:18,309 --> 00:41:20,509
AH, L-AM JUCAT.

842
00:41:20,645 --> 00:41:22,356
Cavett: Ei bine, atunci bine,
PENTRU ÎNTREBAREA ESTE,

843
00:41:22,380 --> 00:41:25,715
SE JUCĂ JOCUL ÎNCĂ?
SI DACA DA, CUM?

844
00:41:25,850 --> 00:41:30,119
UM, ESTE NECESITA DOUA CONsimțământ
ADULTI PENTRU A JUCA JOCUL.

845
00:41:31,456 --> 00:41:35,291
ȘI UNUL ESTE MAI SĂRACIT,
IAR UNUL ESTE POONEE.

846
00:41:40,932 --> 00:41:42,076
Cavett:
NU STIU

847
00:41:42,100 --> 00:41:43,410
DACĂ TREBUIE SĂ MURĂM
CU ASTA SAU NU.

848
00:41:43,434 --> 00:41:44,700
ÎNVESTI UN CADRAN,

849
00:41:44,836 --> 00:41:48,204
SI POTI AVANSA
Două pătrate, dacă îți place,

850
00:41:48,339 --> 00:41:50,773
SI TREBUIE SA TIPI,
"POONEE! POONEE!"

851
00:41:50,909 --> 00:41:52,775
SI APOI TI DAU
BANI DE HÂRTIE,

852
00:41:52,911 --> 00:41:54,277
SAU „SCRIPT”, CUM SE NUMESC.

853
00:41:54,412 --> 00:41:57,613
SI APOI UNI UT
PERSOANA CU CARE TE JOCI

854
00:41:57,748 --> 00:42:00,349
ȘI RECITĂ CUVÂNTUL „NUTMEG”
DE SAPTE ORI.

855
00:42:00,484 --> 00:42:02,830
Cavett:
ASTA E NECESAR.

856
00:42:02,854 --> 00:42:07,656
DA. PRIMUL CARE A Ajunge la...
POONATORIUL ESTE CÂȘTIGĂTORUL.

857
00:42:10,394 --> 00:42:11,872
Cavett:
A fost doar genial,

858
00:42:11,896 --> 00:42:14,663
SI EL PUTEA FACE ASTA
ORIUNDE, ORICAND.

859
00:42:14,799 --> 00:42:17,166
Barbat: CINE A FOST PRIMUL
VEDEA DE FILM PE CARE ȚI-AȚI ÎNCONIT?

860
00:42:17,302 --> 00:42:18,434
Îți ȚI AMINTI?

861
00:42:18,569 --> 00:42:20,103
UH, DA.

862
00:42:20,238 --> 00:42:22,505
L-am întâlnit pe TRIGGER,

863
00:42:22,640 --> 00:42:26,575
CINE A FOST CALUL LUI ROY ROGERS,
LA O PETRECERE.

864
00:42:26,711 --> 00:42:28,722
DE fapt, L-AM RISAT
LA O PETRECERE,

865
00:42:28,746 --> 00:42:31,214
ȘI NOI AVEM ÎN CARE
RELAȚIE

866
00:42:31,349 --> 00:42:32,882
PENTRU DOI ANI DUPĂ ACEA,

867
00:42:33,018 --> 00:42:35,451
DE CARE SUNT FOARTE MANDRA.

868
00:42:35,586 --> 00:42:37,098
Bărbat: V-ați întâlnit vreodată
ROY ROGERS ÎN ACEA MOMENT?

869
00:42:37,122 --> 00:42:39,133
NU, NU AM MAI INTERES
ÎN ÎNTÂLNIREA ROY ROGERS.

870
00:42:39,157 --> 00:42:44,693
DAR MI-a placut sa traiesc
CU CALUL SĂU.

871
00:42:44,829 --> 00:42:46,662
Barbat:
DAR CU MIROSUL?

872
00:42:46,798 --> 00:42:50,699
NU L-A deranjat
ATAT DE MULT.

873
00:42:50,835 --> 00:42:52,068
A fost o dată

874
00:42:52,203 --> 00:42:54,304
AM AVUT UN SPECTACLE
Acela a fost mai ales lemnos,

875
00:42:54,439 --> 00:42:57,640
SI APOI MAREA RUTH GORDON
A IESIT, LA 70 DE ANI.

876
00:42:57,776 --> 00:43:01,477
ȘI CA O SURPRIZĂ,
A APARIUT GINA LOLLOBRIGIDA,

877
00:43:01,613 --> 00:43:03,212
Arata GLAMOUROS.

878
00:43:03,347 --> 00:43:04,992
ȘTII
Dl. ALLEN?
ESTE FOARTE HAUS.

879
00:43:05,016 --> 00:43:06,456
MULȚUMESC.
Tocmai mi-am dat seama...

880
00:43:08,819 --> 00:43:10,920
DOAR ȘEDEAM AICI
ÎNCERCĂ SĂ DIM CARE...

881
00:43:11,055 --> 00:43:12,099
CUM VEM
împarți-le,

882
00:43:12,123 --> 00:43:13,483
ȘTII...
CINE PRIME PE CARE?

883
00:43:16,795 --> 00:43:20,529
CUM A INTRAS WOODY ÎN FILME
ERA, CÂND SE JUCA

884
00:43:20,665 --> 00:43:25,701
ÎNGERUL ALBASTRU, AM AVUT MULTE
VEDELE INTRA SĂ-L VĂDĂ.

885
00:43:25,836 --> 00:43:30,473
SHIRLEY MacLAINE A ADUS
UN PRIETEN DE-AL EI,

886
00:43:30,608 --> 00:43:32,074
CHARLES K. FELDMAN,

887
00:43:32,209 --> 00:43:34,310
CINE A FOST UNUL DIN TOATE TIMPUL

888
00:43:34,445 --> 00:43:37,346
FILM HOLLYWOOD
PRODUCĂTORI.

889
00:43:37,481 --> 00:43:39,515
AȘA MARELE CHARLES K. FELDMAN

890
00:43:39,650 --> 00:43:42,051
A FOST FOARTE LUAT
CU MUNCĂ LUI WOODY,

891
00:43:42,187 --> 00:43:43,419
ȘTII, CU ÎNȚELEPȚIE.

892
00:43:43,555 --> 00:43:47,290
Și următorul lucru pe care l-am știut,
LUNI dimineata,

893
00:43:47,425 --> 00:43:52,794
MI-AU OFERIT 20.000 USD PENTRU A SCRIS

894
00:43:52,930 --> 00:43:55,564
SCRIPTUL
DIN "CE E NOU PUSSYCAT?"

895
00:43:55,700 --> 00:43:59,168
AM SCRIS SI AM SCRIS UN MIC
PARTE PENTRU MINE ÎN EA.

896
00:43:59,303 --> 00:44:01,537
Rollins: Așa a fost
PRIMA SA INTRARE

897
00:44:01,673 --> 00:44:03,706
ÎN LUME IMAGINĂ.

898
00:44:07,111 --> 00:44:08,244
DA.

899
00:44:08,380 --> 00:44:09,500
ABSINT.
CAFEA.

900
00:44:09,614 --> 00:44:12,114
APĂ MINERALĂ.

901
00:44:12,250 --> 00:44:13,415
AI GĂSIT UN SUCCES?

902
00:44:13,551 --> 00:44:15,930
DA, AM CEVA
LA STRIPTEASE.

903
00:44:15,954 --> 00:44:17,765
LE AJUT PE FETE SĂ SE IMBĂCĂ
ȘI ȘI ȘI DEZBRAȚI.

904
00:44:17,789 --> 00:44:19,054
MUNCĂ FRUCUȚĂ.

905
00:44:19,190 --> 00:44:20,433
20 DE FRANCI PE SĂPTĂMÂNĂ.

906
00:44:20,457 --> 00:44:21,757
NU FOARTE MULT.

907
00:44:21,892 --> 00:44:24,393
E TOT CE ÎM PUTEM PERMEDI.

908
00:44:24,529 --> 00:44:29,765
AU ANGAJAT UN FOARTE DRUMUL
DIRECTOR, CLIVE DONNER,

909
00:44:29,900 --> 00:44:33,035
UN OM FOARTE DRUM
SI BUN DIRECTOR, SA O FAC,

910
00:44:33,171 --> 00:44:35,704
DAR GARSONIERUL
NU L-AR LASA SINGUR.

911
00:44:35,840 --> 00:44:38,407
EI AU AVEA MÂNA
IN FIECARE PLAINTA,

912
00:44:38,542 --> 00:44:44,680
SI ASA AU LUAT
SCRIPTUL MEU SI MANGING-O.

913
00:44:44,815 --> 00:44:46,626
SUNT LOCURI UNDE WOODY
Strălucește prin,

914
00:44:46,650 --> 00:44:49,952
DAR MUNCA LUI, CARE A FOST ÎNTOTDEAUNA
A FOST DE SUCCES,

915
00:44:50,087 --> 00:44:52,165
A FOST DEBAT ÎN MÂINI
ALE ALTULUI.

916
00:44:52,189 --> 00:44:56,793
NU A AVUT NICIUN PÂRGIE
ÎN CE S-A PELUAT.

917
00:44:56,928 --> 00:45:00,395
ȘI A GĂSIT CĂ SCRIPTUL
PE CARE EL PREZENTASE

918
00:45:00,531 --> 00:45:02,899
SE TRANSFORMĂSE ÎN ACESTĂ FARCĂ ANTICĂ
ASTA A FOST CHIAR

919
00:45:03,034 --> 00:45:05,634
ANTITEZA
A COMEDIEI LUI WOODY.

920
00:45:05,770 --> 00:45:10,072
AM SPUS ASTA
DACĂ Aș fi putut DIRECȚIA ASTA,

921
00:45:10,207 --> 00:45:12,408
ȘTII, AR FI FOST

922
00:45:12,544 --> 00:45:15,645
MULT, MULT, MULT MAI HAUS
IMAGINĂ

923
00:45:15,780 --> 00:45:18,314
DAR A FĂCUT MUȚI MAI MAI MINI BANI.

924
00:45:18,450 --> 00:45:20,026
FILMUL A FOST ATAT DE FINANCIAR
SUCCES

925
00:45:20,050 --> 00:45:21,228
CĂ CRED CĂ A FOST
CEL MAI MARE,

926
00:45:21,252 --> 00:45:24,420
CELE MAI MARE COMEDIE
PANA LA ACEA DATA.

927
00:45:24,555 --> 00:45:26,834
A fost o poză plictisitoare,
AȘA CĂ ȚIN minte.

928
00:45:26,858 --> 00:45:28,157
Barbat:
MAI DEBAT MI-A PLACUT.

929
00:45:28,292 --> 00:45:29,572
DA, DAR TE GELESTI.

930
00:45:29,694 --> 00:45:31,127
CHARLIE JOFFE a continuat să spună:

931
00:45:31,262 --> 00:45:32,506
„ȘTII, INSTALĂȚI-VĂ,
ASAZĂ-TE.

932
00:45:32,530 --> 00:45:33,607
„Acționezi într-un film,

933
00:45:33,631 --> 00:45:34,841
„VĂ PRIMIȚI CREDITUL
PE ASTA,

934
00:45:34,865 --> 00:45:36,476
O SA POTI
PENTRU A MAI ÎNAINTE DIN ASTA.”

935
00:45:36,500 --> 00:45:38,012
Joffe: Îl știam pe WOODY
TREBUIA SA CONTINUA

936
00:45:38,036 --> 00:45:41,437
PENTRU A FACE FILME
DUPA ACEEA EXPERIENTA.

937
00:45:41,573 --> 00:45:45,107
Și știam că NU ESTE
VA FI PENTRU CHARLES FELDMAN.

938
00:45:45,243 --> 00:45:47,053
Adică, nici măcar NU M-am dus
VEZI-O.

939
00:45:47,077 --> 00:45:49,746
Doar că am fost atât de supărat
ÎN TOTUL,

940
00:45:49,881 --> 00:45:52,314
A PROGRAMAT NICIODATĂ DE MUNCĂ
DIN NOU ÎN FILME

941
00:45:52,450 --> 00:45:53,730
DACĂ CUM Aș putea FI DIRECTORUL.

942
00:45:53,818 --> 00:45:56,018
SI AI CONTROL,
NU DOAR DIRECTORUL.

943
00:45:56,153 --> 00:45:58,421
ȘI MAREA LECȚIE CARE A VENIT
DIN ASTA

944
00:45:58,556 --> 00:46:00,367
A fost simțul,
NIMENI A FOST NICIODATĂ

945
00:46:00,391 --> 00:46:02,303
MERGE SĂ ÎNCHEIE CU LUCRILE LUI
DIN NOU.

946
00:46:02,327 --> 00:46:03,960
Următorul lucru pe care l-am făcut a fost,

947
00:46:04,095 --> 00:46:07,130
AM SCRIS UN SCRIPT CU
PRIETENUL MEU DE SCOALA, MICKEY ROSE.

948
00:46:07,265 --> 00:46:08,597
PENTRU „LUAȚI BANII ȘI FURGĂ”.

949
00:46:08,733 --> 00:46:13,936
SINGURUL MOD CARE AM VREI SĂ-L OBȚI
PE CARE AM DIRECGAT ACEA.

950
00:46:14,072 --> 00:46:15,983
LA MOMENTUL Acela, NU ȘTIEU NIMIC
DESPRE PRODUCERE,

951
00:46:16,007 --> 00:46:20,676
Așa că am vrut să învăț să o fac
CA SĂ PUTEM CONTROLA.

952
00:46:20,811 --> 00:46:24,846
PĂSTRAȚI CONTROLUL CÂT APROAPE DE NOI
Așa cum am putut.

953
00:46:24,982 --> 00:46:28,351
IAR JACK A FOST INSTRUMENTAL
FĂCÂND O OFERTA PENTRU EL

954
00:46:28,486 --> 00:46:31,821
DUPĂ ACEA, UNDE NU A FĂCUT
Cheltuie o grămadă de bani,

955
00:46:31,956 --> 00:46:33,689
DAR EL DEȚINEA CONTROLUL FILMULUI.

956
00:46:33,825 --> 00:46:37,360
Rollins: LE-AM VÂNDUT IDEEA
CA DACA VREI WOODY,

957
00:46:37,495 --> 00:46:40,062
TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI CUM SĂ MUNCĂȚI
CU EL,

958
00:46:40,198 --> 00:46:43,399
CARE ESTE, LĂSAȚI-L în pace.

959
00:46:43,535 --> 00:46:46,769
El face filmul,
Și EL O FACE ȘI ȘI,

960
00:46:46,904 --> 00:46:49,639
SI NIMENI NU ESTE
VĂ PUN ÎNTREBĂRI,

961
00:46:49,774 --> 00:46:51,385
ȘI NIMENI NU VA SĂ INTERFERE
CU EL

962
00:46:51,409 --> 00:46:54,276
ȘI FĂ-L IMPLICAT
ÎN ORICE MOD.

963
00:46:54,412 --> 00:46:57,012
NU VRĂ NU CONTACT
CU ORIINE.

964
00:46:57,148 --> 00:47:00,183
ASTA AM OBȚINUT
ÎN CONTRACTUL NOSTRU.

965
00:47:05,857 --> 00:47:10,026
EL MERGEA A doua zi
PENTRU A Își direcționa FOARTE PRIMUL LUCRU,

966
00:47:10,161 --> 00:47:11,693
ȘI ERA NERVOS din cauza asta.

967
00:47:11,829 --> 00:47:14,296
Și intru în dormitor,
ȘI STA PE PAT,

968
00:47:14,432 --> 00:47:16,965
ȘTII, CU PICIOARELE SUS,
CUM STEI PE PAT SI CITI?

969
00:47:17,101 --> 00:47:22,438
SI PE FATA CARTEI
SE SPUNE „CUM SE DIRIGE”.

970
00:47:22,573 --> 00:47:25,441
NU ȘTIAM PRIMUL LUCRU
DESPRE FILMARE SAU...

971
00:47:25,576 --> 00:47:26,587
NU PRIMUL LUCRU.

972
00:47:26,611 --> 00:47:27,476
ȘTIAM ASTA, DEȘI,

973
00:47:27,612 --> 00:47:28,977
CA VA FI

974
00:47:29,113 --> 00:47:30,879
UN PSEUDO-DOCUMENTAR ÎN STIL.

975
00:47:31,014 --> 00:47:34,283
Așa că am avut o structură de care să țin
LA DREAPTA DE LA ÎNCEPUT.

976
00:47:34,418 --> 00:47:37,019
Povestitor: VIRGIL STEALS
PENTRU PLĂTIREA LECȚII DE VIOLONCEL.

977
00:47:37,154 --> 00:47:39,955
SI DESI NU REALIZEAZA
MĂREȚIE LA INSTRUMENT,

978
00:47:40,091 --> 00:47:43,125
ÎN CURÂND ESTE SUFICIENT DE BUN
SĂ CĂCĂ ÎNTR-O FORMĂ LOCALĂ.

979
00:47:54,505 --> 00:47:56,004
David: „LUAȚI BANII ȘI FURGĂ”

980
00:47:56,140 --> 00:47:58,373
AM VĂZUT CÂND ERAM ÎN ARMATĂ.

981
00:47:58,509 --> 00:48:00,276
SE JUCA PE BAZĂ.

982
00:48:00,411 --> 00:48:02,978
Și, desigur, tocmai am fost
PRIN CEL MAI RĂU IAD

983
00:48:03,114 --> 00:48:04,658
Am trecut vreodată prin
ÎN VIAȚA MEA.

984
00:48:04,682 --> 00:48:05,948
CA Șase, NU POT...

985
00:48:06,084 --> 00:48:07,594
PĂCĂ, TREBUIAU GOLANTE
PESTE CAPUL MEU,

986
00:48:07,618 --> 00:48:09,930
M-am târât pe Pământ,
ERAM LA FORMARE DE BAZĂ.

987
00:48:09,954 --> 00:48:12,588
Așa că, dintr-o dată,
PRIMNĂM ACEASTĂ PAUZĂ

988
00:48:12,723 --> 00:48:13,989
CA PUTEM MERGI LA FILME.

989
00:48:14,125 --> 00:48:17,293
ȘTII, DUPĂ FII
ÎN ARMATĂ

990
00:48:17,428 --> 00:48:18,628
Și merg să văd acel film,

991
00:48:18,729 --> 00:48:20,829
A FOST CEL MAI EXHILARANT,

992
00:48:20,965 --> 00:48:23,665
EXPERIENȚĂ ULIMĂTORĂ
DOAR SA POATE

993
00:48:23,801 --> 00:48:25,379
SA STEA ACOLO
SI RAI ASA

994
00:48:25,403 --> 00:48:27,347
DUPĂ IAD
PRIN CARE AM PENTRU.

995
00:48:27,371 --> 00:48:30,406
SI M-am gandit mereu ca,
„O, băiete”.

996
00:48:30,541 --> 00:48:33,075
ȘI M-AM GANDIT „BĂIEȚE, AM PRIMIT
O CONEXIUNE CU ACEST BĂUT.”

997
00:48:38,949 --> 00:48:40,949
CE SPUNE ACESTA?

998
00:48:41,084 --> 00:48:44,152
AHEM...
NU POTI CITI ASTA?

999
00:48:44,288 --> 00:48:45,787
NU POT CITIT ASTA.

1000
00:48:45,923 --> 00:48:47,022
CE-I ASTA?

1001
00:48:47,158 --> 00:48:48,158
„ACT NATURAL”?

1002
00:48:48,259 --> 00:48:50,559
NU, SE spune,

1003
00:48:50,694 --> 00:48:52,172
„PUNEȚI 50.000 USD
ÎN ACESTA SACĂ

1004
00:48:52,196 --> 00:48:53,595
SI COMPORTAȚI NATURAL.”

1005
00:48:53,731 --> 00:48:55,276
Barbat:
SE spune „ACȚI NATURAL”.

1006
00:48:55,300 --> 00:48:59,635
„ÎNȚINTEȘTE PURMĂ spre tine”.

1007
00:48:59,770 --> 00:49:01,437
Arata ca „GUB”.

1008
00:49:01,572 --> 00:49:03,705
ASTA NU AREAAZĂ CA „PISTĂ”.

1009
00:49:03,841 --> 00:49:05,052
NU, ESTE "PISTĂ".

1010
00:49:05,076 --> 00:49:06,275
NU, Ăsta e „GUB”.

1011
00:49:06,411 --> 00:49:07,276
Ăsta este un „B”.

1012
00:49:07,412 --> 00:49:08,555
NU.
VEZI, ESTE UN "N."

1013
00:49:08,579 --> 00:49:09,790
ESTE G-U-N.

1014
00:49:09,814 --> 00:49:10,857
ESTE "PISTĂ".

1015
00:49:10,881 --> 00:49:13,049
GEORGE, vrei

1016
00:49:13,184 --> 00:49:14,817
PASI AICI UN MOMENT,
VA ROG?

1017
00:49:14,952 --> 00:49:18,387
CE SPUNE ACESTA?

1018
00:49:18,522 --> 00:49:21,890
„PUNEȚI 50.000 USD

1019
00:49:22,025 --> 00:49:24,037
ÎN ACESTA SACĂ
ȘI „ABT” NATURAL.”

1020
00:49:24,061 --> 00:49:25,238
CE ESTE „ABT”?

1021
00:49:25,262 --> 00:49:26,729
ESTE „ACT”.

1022
00:49:26,864 --> 00:49:29,765
FACE ASTA... FACE ASTA
CA „GUB” SAU „PIST”?

1023
00:49:29,900 --> 00:49:31,299
"PISTĂ."

1024
00:49:31,435 --> 00:49:32,501
VEDEA?

1025
00:49:32,636 --> 00:49:33,647
DAR CE INSEAMNA „ABT”?

1026
00:49:33,671 --> 00:49:34,915
ESTE „ACT”, A-C-T.

1027
00:49:34,939 --> 00:49:35,982
„ACT NATURAL”.

1028
00:49:36,006 --> 00:49:38,319
Vă rugăm să puneți 50.000 USD
ÎN ACESTA SACĂ.

1029
00:49:38,343 --> 00:49:39,453
ACT NATURAL.

1030
00:49:39,477 --> 00:49:41,677
Oh, văd.

1031
00:49:41,813 --> 00:49:43,624
ACESTA ESTE O REȚINERE?
DA.

1032
00:49:43,648 --> 00:49:45,347
Pot să vă văd arma?

1033
00:49:45,482 --> 00:49:47,449
OH.

1034
00:49:50,287 --> 00:49:51,598
Ei bine, VA TREBUIE SĂ AVEȚI
ACEASTĂ NOTĂ

1035
00:49:51,622 --> 00:49:53,789
INIȚIALĂ DE
UNUL DINTRE VICEPRESEDINTELE NOSTRU

1036
00:49:53,924 --> 00:49:55,624
ÎNAINTE VA POT DA ORICE BANI.

1037
00:49:57,528 --> 00:49:58,838
Maltin:
„LUAȚI BANII ȘI FURGĂ”

1038
00:49:58,862 --> 00:50:00,206
A FOST FINANȚAT
DIN PALOMAR PICTURES,

1039
00:50:00,230 --> 00:50:02,831
CARE A FOST O DIVIZIUNE
A REȚELEI DE TELEVIZIUNE ABC.

1040
00:50:02,966 --> 00:50:05,534
SI CAND S-A TERMINAT,
EXECUTIVII S-au UITAT LA EL

1041
00:50:05,670 --> 00:50:07,936
SI NU A STATI CE SA FAC
A FILMULUI.

1042
00:50:08,071 --> 00:50:10,339
SI WOODY a spus
CĂ CÂND EL PROIECTA

1043
00:50:10,474 --> 00:50:12,808
„LUAȚI BANII ȘI FURGĂ”
PENTRU EXECUTIVE

1044
00:50:12,944 --> 00:50:15,845
ASTA DUPA 10 MINUTE
DIN PRIMUL TOBINE,

1045
00:50:15,980 --> 00:50:17,791
UNUL DINTRE EXECUTII
S-a aplecat spre EL

1046
00:50:17,815 --> 00:50:20,182
Și a spus,
"RESTUL ESTE ASA?"

1047
00:50:20,317 --> 00:50:23,151
CÂND I-AM ARATAT PALOMAR,

1048
00:50:23,287 --> 00:50:28,056
AU SUGERAT SĂ ADUCE
RALPH ROSENBLUM SA MA AJUTA.

1049
00:50:28,192 --> 00:50:30,693
RALPH A FOST UN EDITOR MINUNAT.

1050
00:50:30,828 --> 00:50:32,027
SI A INTRA SI A VAZUT

1051
00:50:32,162 --> 00:50:35,097
SI S-A UIT LA TOATE LUCRURILE
EU TRUSESE

1052
00:50:35,232 --> 00:50:38,434
Și a spus: „TREBUIE PUNEȚI
TOATE LUCRURILE ACESTE ÎNPOI.

1053
00:50:38,569 --> 00:50:41,336
TOATE LUCRURILE ACESTE ESTE HAUSTOS.
DE CE L-AI SCOAT?"

1054
00:50:41,472 --> 00:50:42,737
Și am spus: „Bine, știi.”

1055
00:50:42,873 --> 00:50:45,474
EL A spus: „NU POȚI MERGI, TU
TREBUIE SA-I DAI O SANSA DE LUPTA.

1056
00:50:45,609 --> 00:50:48,243
„PUNEȚI-O, PUNEȚI O MUZICA
În spatele lui.

1057
00:50:48,379 --> 00:50:51,613
ARĂTAȚI-O PUBLICULUI
DE OAMENI.”

1058
00:50:51,748 --> 00:50:54,749
Așa am făcut, iar Ralph a avut dreptate.

1059
00:50:54,885 --> 00:50:57,986
SI POZA
JUCAT FOARTE BINE.

1060
00:50:58,122 --> 00:51:04,059
SI S-A DESCHIS SI A FOST FOARTE
SUCCES, CHIAR DIN BAT.

1061
00:51:04,195 --> 00:51:06,295
IAR FILMUL MI-A LANSAT CARIERA.

1062
00:51:06,430 --> 00:51:09,965
Așa că DE LA PRIMUL MEU FILM,
„LUAȚI BANII ȘI FURGĂ”

1063
00:51:10,101 --> 00:51:13,235
CÂND CÂND CÂND CU CARE
FACUS NIMIC

1064
00:51:13,370 --> 00:51:15,604
PENTRU A CÂȘTIGA CONTROL COMPLET,
NIMIC,

1065
00:51:15,740 --> 00:51:17,673
Am<i>aveam</i> CONTROL COMPLET,

1066
00:51:17,808 --> 00:51:19,586
SI N-AM FACUT NICIODATA UN FILM
ÎN VIAȚA MEA

1067
00:51:19,610 --> 00:51:22,277
UNDE NU AM AVEA
CONTROL COMPLET AL ESTE.

1068
00:51:22,413 --> 00:51:25,581
CÂND WOODY ȘI ȘI PUBLICA VIROZILE
PENTRU SCRIEREA DE PLAY,

1069
00:51:25,716 --> 00:51:27,794
EL S-A BUCUT DE MARE SUCCES CU
COMEDIA SA DE PRIMA ETAPA,

1070
00:51:27,818 --> 00:51:29,985
NUMIT „NU BEA APA”,
PE Broadway,

1071
00:51:30,120 --> 00:51:32,488
Îl are în rol principal pe LOU JACOBI,
CINE A APARIUT Târziu

1072
00:51:32,623 --> 00:51:34,290
ÎN UNELE DINTRE FILMELE ALE.

1073
00:51:34,425 --> 00:51:36,125
A FOST BUN.

1074
00:51:36,260 --> 00:51:38,338
ȘI ÎN EA, JUCAT
TANARUL PLUMB ROMANTIC,

1075
00:51:38,362 --> 00:51:42,031
A fost un actor numit Tony Roberts
CINE WOODY S-a împrietenit

1076
00:51:42,166 --> 00:51:44,900
ȘI A DISTRIBUIT ÎN URMĂTOAREA SA PIESA,

1077
00:51:45,036 --> 00:51:47,903
CARE ERA „JOAȚI-L DIN NOU, SAM,”
ÎN CARE WOODY A PROPRIAT.

1078
00:51:48,038 --> 00:51:50,372
♪ TREBUIE SĂ ȚINEȚI AMINTI ACEST ♪

1079
00:51:50,508 --> 00:51:52,675
Allen: A fost puțin

1080
00:51:52,810 --> 00:51:56,512
PIACĂ CARE...
CE AM SCRIS CU MULTI ANI IN urma,

1081
00:51:56,647 --> 00:51:59,381
MAI MAI MAI SĂ MĂ DAURU
O OPORTUNITATE

1082
00:51:59,517 --> 00:52:00,916
SA APARA PE SCENA.

1083
00:52:01,051 --> 00:52:02,228
FAPTUL CA M-AU INTREBAT

1084
00:52:02,252 --> 00:52:03,997
PENTRU A REDA FILMUL
CĂȚI ANI MAI TARZIE,

1085
00:52:04,021 --> 00:52:06,181
A FOST BINE SI DRUCUIT
OPORTUNITATE PENTRU MINE.

1086
00:52:06,223 --> 00:52:07,263
AM FOST FOARTE NOROC

1087
00:52:07,357 --> 00:52:09,525
ACEEA HERB ROSS L-A REGIZAT

1088
00:52:09,660 --> 00:52:11,059
SI A FACUT FOARTE BUN TREBUIE LA EA.

1089
00:52:11,194 --> 00:52:12,861
am 29 de ani.

1090
00:52:12,997 --> 00:52:15,731
Înălțimea potenței mele sexuale
A FOST ACUM ZECE ANI.

1091
00:52:15,866 --> 00:52:17,365
O, ALLEN,

1092
00:52:17,501 --> 00:52:18,745
Uită-te la partea luminoasă.

1093
00:52:18,769 --> 00:52:19,979
ESTI LIBER.

1094
00:52:20,003 --> 00:52:21,615
VOI IEȘI.
Vor fi fete.

1095
00:52:21,639 --> 00:52:24,840
VOI MERGI LA PETRECERI ȘI VEȚI AVEA
AFACERI CU FEMEILE CĂSĂTORITATE,

1096
00:52:24,975 --> 00:52:28,110
RELAȚII SEXUALE CU FETE
DIN FIECARE RASĂ, CREZ ȘI CULOARE.

1097
00:52:30,013 --> 00:52:32,314
Oh, te-ai săturat de asta.

1098
00:52:32,450 --> 00:52:34,610
PENTRU CA ACTIONAM IMPREUNA
ÎN JOACĂ,

1099
00:52:34,719 --> 00:52:39,355
NE-AM LEGAT, SI TREBUIE SA FIM
PRIETENI SI A DEVENIT APROPIATI.

1100
00:52:39,490 --> 00:52:42,991
Și, desigur, KEATON
A FOST O PARTE MARE DIN ASTA.

1101
00:52:43,127 --> 00:52:45,960
♪ ACEASTA ESTE ZOGIUL
DIN ERA VĂRSĂTORULUI ♪

1102
00:52:46,096 --> 00:52:47,574
Roberts: DIANE A FOST
ÎN „PAR”

1103
00:52:47,598 --> 00:52:49,558
CHIAR ÎNAINTE DE A ÎNCEPE
REPETII

1104
00:52:49,600 --> 00:52:51,032
PENTRU „JOAȚI-L DIN NOU, SAM”.

1105
00:52:51,168 --> 00:52:53,568
SI AM FOST FOARTE IMPRESIONAT
CU ASTA.

1106
00:52:53,704 --> 00:52:57,306
Îmi amintesc că DIANE
A FOST SINGURUL

1107
00:52:57,441 --> 00:53:00,041
CINE NU A DECOLA
HAINELE EI.

1108
00:53:01,679 --> 00:53:03,590
AM FOST TRIMIS PENTRU
„JOAȚI-L din nou, SAM,”

1109
00:53:03,614 --> 00:53:06,682
ȘI AM AUDIȚAT, IMPREUNĂ CU A
MULTE TINERE ACTRITE NEW YORK.

1110
00:53:06,817 --> 00:53:09,017
SI ASTA AM FACUT, AM CITIT.

1111
00:53:09,152 --> 00:53:10,952
Și am primit PARTEA.

1112
00:53:11,087 --> 00:53:12,887
LA VORĂ, ERAU PREOCUPATĂ

1113
00:53:13,023 --> 00:53:16,758
PENTRU CA S-AR PUTEA FI PREA INALTA
PENTRU WOODY.

1114
00:53:16,893 --> 00:53:19,428
Așa că M-AM SUCAT PE scenă și am făcut
ACEA LUCRU SPATE ÎN SPATE

1115
00:53:19,564 --> 00:53:21,008
CĂ FAC COPII LA ANI
PETRECERI,

1116
00:53:21,032 --> 00:53:24,132
SI NOI AM FOST
APROAPE LA ACEEAȘI ÎNĂLȚime.

1117
00:53:24,268 --> 00:53:26,646
ȘI NE-AM UITAT LA UN NUMĂR
A ALTOR FEMEII ÎN TIMPUL SĂPTĂMÂNII,

1118
00:53:26,670 --> 00:53:30,139
DAR KEATON a fost într-o clasă
SINGURA.

1119
00:53:30,274 --> 00:53:31,985
Keaton: Ce-mi amintesc
DESPRE WOODY

1120
00:53:32,009 --> 00:53:36,378
A FOST CA EL ERA SCURT,
ȘI ERA DRĂGUT.

1121
00:53:36,514 --> 00:53:39,381
SI ASTA MI-AM AMINTIT
DESPRE WOODY ÎN ACEEA ZI,

1122
00:53:39,517 --> 00:53:42,651
A FOST DOAR ASTA,
„O, DOAMNE, EL ESTE...”

1123
00:53:42,786 --> 00:53:46,622
EU... ŞTII, DOAR AM FĂCUT
O MARE ZAZĂ, INstantaneu.

1124
00:53:46,757 --> 00:53:48,757
Roberts: NOI TREI

1125
00:53:48,893 --> 00:53:51,226
PETRECUT IMPREUNĂ.

1126
00:53:51,361 --> 00:53:52,481
Ne-am înțeles FOARTE BINE.

1127
00:53:52,596 --> 00:53:53,829
NE-AM DISTRAT MULT.

1128
00:53:53,964 --> 00:53:55,742
UNUL DINTRE LUCRURI
CĂ ȚI ȚIN minte MEREU

1129
00:53:55,766 --> 00:53:57,243
ASTA, ȘTII,
WOODY PĂREA SĂ FIE

1130
00:53:57,267 --> 00:53:59,067
FĂRĂ DISCIPLINĂ PE SCENA.

1131
00:53:59,202 --> 00:54:02,771
ȘI EL Își FACE CATEODĂRUL ALE ALE
IMPRESIA LUI JAMES EARL JONES

1132
00:54:02,906 --> 00:54:04,917
ÎN CÂT timp ar trebui să fim
FĂCÂND ÎN TIMPUL O MATINEE,

1133
00:54:04,941 --> 00:54:07,843
ȘI M-Aș STRAPA
SI DISTRUGE SCENA.

1134
00:54:07,978 --> 00:54:09,244
A FOST ÎNTOTDEAUNA MULT DE DISTRACȚIE,

1135
00:54:09,379 --> 00:54:11,579
ȘI NOI AM STĂMĂ
Și mâncăm cina împreună,

1136
00:54:11,615 --> 00:54:13,359
SI ASA E CHIAR EU
L-AM CUNOSCUT.

1137
00:54:13,383 --> 00:54:17,553
PLANUL MEU DE JOC A FOST CHIAR
Să-l forțeze pe WOODY să-mi placă.

1138
00:54:17,688 --> 00:54:20,488
Așa că am complotat mereu și
INTELIGĂRII DESPRE CUM AR PUTEA CREȘTE

1139
00:54:20,624 --> 00:54:22,824
SA MA VEDE
CA O FEMEIE ATRACTIVA.

1140
00:54:22,959 --> 00:54:24,805
Întotdeauna am regizat
ATENȚIILE MELE

1141
00:54:24,829 --> 00:54:26,807
LA, „CUM ÎL POT FACE
MAI MAI PLACE?"

1142
00:54:26,831 --> 00:54:30,032
ACUM, SPUNE-I CE ARE
CEI CEI MAI IRRESISTIBILI OCHI

1143
00:54:30,167 --> 00:54:33,301
AI VAZUT VODATA.

1144
00:54:33,437 --> 00:54:36,805
AI CEI MAI MULT OCHI

1145
00:54:36,940 --> 00:54:38,440
AM VĂZUT VEDODA LA ORICE PERSOANE.

1146
00:54:38,576 --> 00:54:41,409
ALLEN, MÂNA TA
ESTE TREMURAT.

1147
00:54:41,545 --> 00:54:42,956
„ASTA PENTRU CA
ESTI APROAPE.”

1148
00:54:42,980 --> 00:54:43,980
MĂ IERTĂ?

1149
00:54:44,081 --> 00:54:47,482
SPUNE-I ASTA.

1150
00:54:47,617 --> 00:54:48,817
ASTA PENTRU CA ESTI APROAPE.

1151
00:54:50,120 --> 00:54:52,721
Oh, CHIAR ȘTII
CE SA SCI, NU?

1152
00:54:52,856 --> 00:54:55,724
ACUM, SPUNE-I CĂ AȚI
S-a întâlnit cu o mulțime de doamne,

1153
00:54:55,859 --> 00:54:58,727
DAR EA ESTE CHIAR
CEVA SPECIAL.

1154
00:54:58,862 --> 00:55:00,702
O, ASTA,
NU VA CREDE.

1155
00:55:00,764 --> 00:55:02,697
O, NU?

1156
00:55:02,833 --> 00:55:06,201
Am întâlnit o mulțime de doamne,

1157
00:55:06,336 --> 00:55:10,839
DAR CHIAR ESTI
CEVA SPECIAL.

1158
00:55:10,975 --> 00:55:12,140
CHIAR?

1159
00:55:12,275 --> 00:55:13,976
EA A CUMPARAT.

1160
00:55:14,111 --> 00:55:18,379
ERA EVIDENT CĂ ESTE NEBUN
DESPRE EA, PE TOATE NIVELELE.

1161
00:55:18,515 --> 00:55:22,017
PUTEA VEDEA ACEA ÎNTÂMPLĂRI,
ABSOLUT,

1162
00:55:22,152 --> 00:55:25,487
MAI ȘI CÂND M-AM OPRIT
FIE CERAT LA CINA.

1163
00:55:25,623 --> 00:55:29,457
ERA ÎNTOTDEAUNA FRUMOSĂ
ȘI INCREDIBIL DE DĂUTAT.

1164
00:55:29,593 --> 00:55:32,761
NOI AM IEȘIT ÎMPREUNĂ, ȘI NOI
TRĂUIȚI IMPREUNĂ PENTRU O PIMP.

1165
00:55:32,896 --> 00:55:35,730
A RĂMÂNS FOARTE APROAPE
PRIETENUL MEU PIN ASTAZI.

1166
00:55:35,866 --> 00:55:37,165
AM LUCRAT, ȘTII.

1167
00:55:37,300 --> 00:55:39,445
CHIAR AM MUNCIT ÎNCERCÂND SĂ OBȚIG
EL SA SE INDRAGOSTEI DE MINE.

1168
00:55:39,469 --> 00:55:41,509
EL NU A FACUT
INDRAGOSTE-TE DE MINE,

1169
00:55:41,539 --> 00:55:42,771
DAR AM fost MULT.

1170
00:55:42,907 --> 00:55:44,706
ȘI AM FĂCUT O ECHIPĂ BUNĂ.

1171
00:55:44,842 --> 00:55:47,342
AM fost O ECHIPĂ BUNĂ.

1172
00:55:47,477 --> 00:55:49,244
DAVID PICKER ERA PREȘEDINTE,

1173
00:55:49,379 --> 00:55:53,248
ARTHUR KRIM, PREŞEDINTE AL
CONSILIUL ARTISTILOR UNITI.

1174
00:55:53,383 --> 00:55:55,503
SI OMUL ACEST A VENIT
SI S-A PREZENTAT.

1175
00:55:55,586 --> 00:55:57,352
A fost DAVID PICKER.

1176
00:55:57,487 --> 00:56:02,424
ȘI EL A Spus: „VREAU WOODY
FACEȚI POZE PENTRU COMPANIA MEA.”

1177
00:56:02,560 --> 00:56:03,759
I-am spus: „MINBAT”.

1178
00:56:03,894 --> 00:56:05,260
EL A spus: „CE VA TREBUIE?”

1179
00:56:05,395 --> 00:56:08,363
I-am spus: „PUNEȚI 2 MILIOANE DE USD
Într-o pungă de hârtie,

1180
00:56:08,498 --> 00:56:13,936
DĂ-NE-O ȘI PLĂCĂȚI,
Și îți vom aduce o poză.”

1181
00:56:14,071 --> 00:56:16,404
Și am spus,
„ȘI FACEȚI ASTA DE TREI DORI”.

1182
00:56:16,540 --> 00:56:19,274
ȘI EL A ZUS: „AȚI O AFACE”.

1183
00:56:19,410 --> 00:56:22,444
ȘI A FOST AȘA DE SIMPLU.

1184
00:56:22,580 --> 00:56:23,645
ÎNAPOI, ÎNAPOI, ÎNAPOI.

1185
00:56:23,780 --> 00:56:25,947
MAI MULT, MAI MAI MULT.
ÎNAPOI, ÎNAPOI.

1186
00:56:28,285 --> 00:56:29,829
JOC UN PERSONAJ CARE TRĂIEȘTE
ÎN NEW YORK

1187
00:56:29,853 --> 00:56:32,287
CINE LUCREAZĂ CA TESTER
DE PRODUSE.

1188
00:56:32,423 --> 00:56:35,557
TESTEZ PRODUSE NOI PENTRU A VED
DACĂ SUNT SIGUR PENTRU PUBLIC.

1189
00:56:35,692 --> 00:56:37,704
Bărbat: Îți putem arăta
CUM ÎL REVEDIȚI.

1190
00:56:37,728 --> 00:56:39,840
VA PUTEM ARAT CUM TU
POT ECONOMIA BANI...

1191
00:56:39,864 --> 00:56:42,330
O, băiete, aș dori
SA FAC ASTA TERMINAT.

1192
00:56:42,465 --> 00:56:44,110
MĂ DUC LA UN LATINO-AMERICAN
ȚARA,

1193
00:56:44,134 --> 00:56:46,254
ȘI PRIN-UN CIRCUIT
SERIE DE EVENIMENTE,

1194
00:56:46,303 --> 00:56:49,137
DEVIN CONDUCĂTORUL ACEI
ȚARA ÎN TIMPUL O REVOLUȚIE.

1195
00:56:50,607 --> 00:56:52,119
Allen: Și întoarce-te
CĂTRE STATELE UNITE,

1196
00:56:52,143 --> 00:56:56,678
BARBRI SI BINE bronzate
ȘI EXCELENT,

1197
00:56:56,814 --> 00:56:57,924
ȘI INTRĂ MULTE PROBLEME

1198
00:56:57,948 --> 00:56:59,359
CU GUVERNUL AMERICAN
CA REZULTAT.

1199
00:56:59,383 --> 00:57:03,118
EU SUNT DOMNUL. HERNANDEZ,
INTERPRETUL OFICIAL.

1200
00:57:03,253 --> 00:57:05,153
Bine ați venit la
STATELE UNITE.

1201
00:57:05,289 --> 00:57:06,921
Bine ați venit în Statele Unite.

1202
00:57:07,057 --> 00:57:08,168
MULȚUMESC.

1203
00:57:08,192 --> 00:57:09,424
MULȚUMESC.

1204
00:57:09,559 --> 00:57:10,570
AVETI
UN ZBOR BUN?

1205
00:57:10,594 --> 00:57:11,737
AI AVUT UN ZBOR BUN?

1206
00:57:11,761 --> 00:57:13,161
DA, AM FACUT.

1207
00:57:13,297 --> 00:57:14,696
DA, AM FACUT.

1208
00:57:14,831 --> 00:57:16,742
INTERESUL DE Iubire a lui WOODY
ÎN „BANANELE”

1209
00:57:16,766 --> 00:57:19,468
A FOST A DOUA SĂ FOSTĂ SOȚIE,
LOUISE LASSER...

1210
00:57:19,603 --> 00:57:21,437
O FEMEIE FOARTE HAUZĂ.

1211
00:57:21,572 --> 00:57:24,706
S-au căsătorit
ÎN 1966, DE ZIUA MARMOTEI,

1212
00:57:24,841 --> 00:57:27,709
DAR PÂN CÂND EI AU OBŢINUT
Pentru a face filmul,

1213
00:57:27,844 --> 00:57:29,378
Erau încă prieteni,

1214
00:57:29,513 --> 00:57:31,090
DAR FOSTĂ DIVORȚAT
DE CEVA TIMP.

1215
00:57:31,114 --> 00:57:36,651
PENTRU MINE LOUISE A FOST CEVA
CARE A PĂSIT DIN-O FANTASIE.

1216
00:57:36,786 --> 00:57:37,886
HI.

1217
00:57:38,021 --> 00:57:40,955
Allen: ERA O FRUMOSĂ
TANARĂ, FOARTE DĂUTATA.

1218
00:57:41,091 --> 00:57:43,158
PENTRU MINE A FOST DOAR COVLEȘIT.

1219
00:57:43,294 --> 00:57:45,794
EA A FOST
O FIGURĂ CAPTIVATĂ.

1220
00:57:45,930 --> 00:57:46,970
ERA FOARTE HAUZĂ.

1221
00:57:47,030 --> 00:57:48,129
A râs frumos.

1222
00:57:48,264 --> 00:57:49,344
ERA FRUȚĂ, SEXY,

1223
00:57:49,466 --> 00:57:52,233
ȘI EA, ȘTII, A FOST PERFECTĂ.

1224
00:57:52,368 --> 00:57:54,448
ȘTII, DOAR SPUNEM
CĂTRE CINEVA ZIILE ALTE

1225
00:57:54,505 --> 00:57:56,016
CA SCANDINAVII
PARE A AVEA

1226
00:57:56,040 --> 00:57:57,960
UN AȘAT SENTIMENT INSTINCTIV
PENTRU CONDIȚIA UMĂ.

1227
00:57:58,075 --> 00:58:00,342
E FOARTE ÎNȚELEPT, ȘTII.

1228
00:58:00,477 --> 00:58:02,744
ASTA E... CRED, PITHY.

1229
00:58:02,879 --> 00:58:06,081
Oh, Ei bine, a fost milostiv.

1230
00:58:06,216 --> 00:58:09,584
ARE MUNCĂ MARE.

1231
00:58:09,719 --> 00:58:10,919
YETH.

1232
00:58:11,054 --> 00:58:12,254
MĂDUVĂ.

1233
00:58:12,389 --> 00:58:13,422
MĂDUVĂ.

1234
00:58:13,557 --> 00:58:14,722
Lasser: Îmi amintesc

1235
00:58:14,858 --> 00:58:17,003
AM AVUT PERIOADE DE TIMP
UNDE NU AM PUTEM DORM.

1236
00:58:17,027 --> 00:58:19,961
Și aș primi, ca
CHIAR plictisit.

1237
00:58:20,096 --> 00:58:22,731
Aș înnebuni,
ȘI EL DOAR AR DORMĂ.

1238
00:58:22,866 --> 00:58:25,567
SI M-as gandi,
„Nu-mi vine să cred ASTA.

1239
00:58:25,702 --> 00:58:31,640
„AICI, SUNT CU AMERICA'S
CELE MAI UMORIST,

1240
00:58:31,775 --> 00:58:35,176
SI NU POT DORM,
Și mă plictisesc,” așa.

1241
00:58:35,311 --> 00:58:37,746
ȘI L-AȘ DOAR ÎL GIUNT
Și du-te, știi,

1242
00:58:37,881 --> 00:58:40,582
„WOODY, WOODY, trezește-te,
Sunt plictisit.

1243
00:58:40,717 --> 00:58:42,083
SPUNE CEVA HAUS.”

1244
00:58:42,218 --> 00:58:44,753
NU AM LUCRAT NICIODATĂ IMPREUNĂ
CÂT NOI ERAM CĂSĂTORIT,

1245
00:58:44,889 --> 00:58:50,092
PENTRU CĂ AM SIMȚIȚI CĂ AR FACE
RUINA CĂSĂTORIA.

1246
00:58:51,695 --> 00:58:55,129
AȘA, ACUM CĂ AM FOST
DIVORTAT DE UN AN,

1247
00:58:55,265 --> 00:58:57,009
NOI AM SIMTIT CA NOI
PUTEA LUCRĂ IMPREUNA,

1248
00:58:57,033 --> 00:58:58,878
Și, desigur,
AM CU MULT MAI IEFTIN.

1249
00:59:00,103 --> 00:59:01,514
TE IUBESC.
TE IUBESC.

1250
00:59:01,538 --> 00:59:02,671
Oh, spune-o în FRANCEZĂ.

1251
00:59:02,806 --> 00:59:04,338
Oh, te rog, spune-o in franceza.

1252
00:59:04,474 --> 00:59:05,585
NU stiu franceza.

1253
00:59:05,609 --> 00:59:07,576
Oh, te rog?
VĂ ROG?

1254
00:59:07,711 --> 00:59:08,855
Ce zici de ebraica?

1255
00:59:08,879 --> 00:59:09,945
OH.

1256
00:59:10,080 --> 00:59:14,549
DACA TREBUIA SA ALEG, PERSONAL,
CEL MAI ANIMER,

1257
00:59:14,684 --> 00:59:16,284
Aș ALEGE „BANANELE”.

1258
00:59:17,788 --> 00:59:21,222
Bărbat: PREGĂTIT, ȚINTIȚI, FOC.

1259
00:59:24,027 --> 00:59:25,027
Oh, să vedem.

1260
00:59:25,095 --> 00:59:28,530
21.
CINE ARE 21?

1261
00:59:31,334 --> 00:59:35,237
Bărbat: PREGĂTIT, ȚINTIȚI, FOC.

1262
00:59:35,372 --> 00:59:36,983
ÎN DECEMBRIE, MĂ MERG
ÎN PRODUCȚIE

1263
00:59:37,007 --> 00:59:38,407
CU UN FILM PE CARE L-AM SCRIS

1264
00:59:38,542 --> 00:59:40,108
BAZAT PE DR. CARTEA LUI REUBEN,

1265
00:59:40,243 --> 00:59:42,055
„TOT CE ȚI-AI DORIT ÎNTOTDEAUNA
ȘTIȚI DESPRE SEX,

1266
00:59:42,079 --> 00:59:43,778
DAR NE E FRICĂ SĂ ÎNTREBĂM.”

1267
00:59:43,914 --> 00:59:45,792
AM SCRIS UN SCRIPT
ASTA POATE FI DESCRIS DOAR

1268
00:59:45,816 --> 00:59:49,017
CA RABELAISIAN ȘI...

1269
00:59:49,152 --> 00:59:50,530
Cavett: CE AR FI
UN CUVÂNT PENTRU EL?

1270
00:59:50,554 --> 00:59:51,720
UH, GUNOI.

1271
00:59:53,057 --> 00:59:54,923
ESTE O EXPLORARE
AL INS

1272
00:59:55,058 --> 00:59:56,925
ȘI IEȘIRI,
FIECARE COTIZĂ

1273
00:59:57,060 --> 01:00:00,862
SI CRANNY A NOSTRU
MOTIVAȚII SEXUALE

1274
01:00:00,997 --> 01:00:03,365
SI INTERESE,
SI ILUSTRAT GRAFIC.

1275
01:00:03,500 --> 01:00:04,932
AR FI RELAȚII SEXUALE

1276
01:00:05,068 --> 01:00:07,169
DACA FRATII MARX
LE FACEU.

1277
01:00:07,304 --> 01:00:11,840
HEI! O VEM
FACETI BEBE!

1278
01:00:14,911 --> 01:00:15,777
IAR ÎNCEPEM!

1279
01:00:15,912 --> 01:00:17,045
NU IES ACOLO!

1280
01:00:17,181 --> 01:00:19,292
NU VOI PRIMI
IMPUS DIN ACEA LUCRU.

1281
01:00:19,316 --> 01:00:20,515
DACĂ SE MASTURBĂ?

1282
01:00:20,650 --> 01:00:22,628
SUNT RESPONSABIL SĂ SCHIND
PE TAVAN.

1283
01:00:22,652 --> 01:00:23,518
NU.

1284
01:00:23,653 --> 01:00:25,287
Allen: DAR ÎN RETROSPECT,

1285
01:00:25,422 --> 01:00:27,100
NU CRED
A fost o idee FOARTE BUNA,

1286
01:00:27,124 --> 01:00:28,284
ȘI NU A FAC-O DIN NOU.

1287
01:00:28,358 --> 01:00:30,236
DACA AR FI DE FACET,
NU O FAC DIN NOU.

1288
01:00:30,260 --> 01:00:32,794
WOODY ALLEN CONSTRUIA
O BAZĂ DE FANI ÎN ACEST MOMENT

1289
01:00:32,930 --> 01:00:34,996
ÎN ANII '70,
DAR EL NU A DEVENIT NICIODATĂ,

1290
01:00:35,132 --> 01:00:37,499
ȘTII, UN URIAș
ATRACȚIE BOX OFFICE.

1291
01:00:37,634 --> 01:00:38,667
DAR A FOST INTELIGENT.

1292
01:00:38,802 --> 01:00:40,722
EL ȘI FACUT FILMELE
ECONOMIC,

1293
01:00:40,837 --> 01:00:43,137
EL NU S-A PLATIT
FOARTE MULT,

1294
01:00:43,273 --> 01:00:45,740
DACA CEVA,
SI A ADOPTAT FILOZOFIA

1295
01:00:45,875 --> 01:00:48,142
CA DACA A FACUT
FILMELE ECONOMIC

1296
01:00:48,278 --> 01:00:49,844
ȘI AU FĂCUT CHIAR UN DOLAR,

1297
01:00:49,979 --> 01:00:52,580
I-AR FI DATĂ ACUMUL
SA FACI UN AL FILM.

1298
01:00:52,716 --> 01:00:54,661
ȘTII, EL NU ESTE
GUSTUL TUTUROR,

1299
01:00:54,685 --> 01:00:55,817
SI N-A FOST NICIODATA.

1300
01:00:55,952 --> 01:00:58,272
ESTE UN SINGUR LUCRU DE APRECAT
JOS ÎN SAT

1301
01:00:58,355 --> 01:01:00,633
LA sfârșitul amar
SI ALTUL PRIN TARA.

1302
01:01:00,657 --> 01:01:02,857
LUCRUL MEU CU EL
PROFESIONAL

1303
01:01:02,993 --> 01:01:06,261
FIE PRODUCĂTOR,
INCA MA UIMINE DE MULTE DORI

1304
01:01:06,396 --> 01:01:08,930
CÂND OAMENII ÎL RECUNOSCĂ
SAU ÎI CUNOAȚI NUMELE,

1305
01:01:09,066 --> 01:01:11,366
PENTRU MINE EL A FOST
ÎNTOTDEAUNA FRATELE MEU.

1306
01:01:11,501 --> 01:01:13,212
NU, CRED CA Arata BINE
ÎN HAINE.

1307
01:01:13,236 --> 01:01:14,847
CRED ACESTA ESTE...
ASTA ESTE CHIAR BUN.

1308
01:01:14,871 --> 01:01:15,970
Arata bine.

1309
01:01:16,106 --> 01:01:19,341
CÂND M-AM NĂSCUT,
WOODY avea opt ani.

1310
01:01:19,476 --> 01:01:21,454
ŞTII, EL A FOST
UN FRATE FOARTE DEVOCAT.

1311
01:01:21,478 --> 01:01:23,189
FOARTE... NOI AM FOST
ÎNTOTDEAUNA FOARTE APROAPE,

1312
01:01:23,213 --> 01:01:24,645
ȘTII ȘI L-AM IDOLATAT.

1313
01:01:24,781 --> 01:01:27,115
Allen: Ea a fost doar
O FETIȚĂ DĂMÂLĂ.

1314
01:01:27,251 --> 01:01:29,684
NU A FOST SIMPTUL
CONCURS SAU ORICE.

1315
01:01:29,819 --> 01:01:32,087
A DEVENIT FOARTE BUNĂ
PRIETENUL MEU

1316
01:01:32,222 --> 01:01:36,758
Imediat și m-am înțeles
CU EA ÎNOT.

1317
01:01:36,894 --> 01:01:38,427
AI FOST FOARTE BUN CU LETTY.

1318
01:01:38,562 --> 01:01:40,073
TU... CÂND EA
A MERCAT LA SCOALA,

1319
01:01:40,097 --> 01:01:42,497
Obisnuiai sa o duci la
GRĂDINITA SI ADU-O ACASA.

1320
01:01:42,632 --> 01:01:44,933
ACEEA A fost suroara ta,
AI ADORAT-O.

1321
01:01:45,068 --> 01:01:46,979
Lasser: AR FACE
UN ACTUL MAGIC,

1322
01:01:47,003 --> 01:01:50,572
ȘI EL A BUSAT-O ÎNĂ
PUBLICUL CA SHILL LUI.

1323
01:01:50,707 --> 01:01:52,974
ERA CA TREI ANI.

1324
01:01:53,109 --> 01:01:55,343
ASA AR FACE CEVA
ȘI EA A TREBUIT SĂ Spună,

1325
01:01:55,479 --> 01:01:57,945
„UITAȚI-I MÂNA DREAPTA.
Uită-te la MÂNA LUI DREPTĂ.”

1326
01:01:58,081 --> 01:02:00,415
Pentru că ar fi stânga,
CORECTA? CA ASTA.

1327
01:02:00,551 --> 01:02:01,631
A SIMTIT CĂ VREA

1328
01:02:01,751 --> 01:02:04,319
SA O EXPUN LA LUCRURI BUNE

1329
01:02:04,454 --> 01:02:08,156
ȘI EL DOAR AR FI
Ia-o de jur împrejur.

1330
01:02:08,292 --> 01:02:10,292
AM GĂSIT ÎNTOTDEAUNA ASTA
FOARTE EMOTIONANT.

1331
01:02:10,427 --> 01:02:11,960
ESTE CEVA DESPRE ASTA.

1332
01:02:12,095 --> 01:02:14,095
NOI ERAM IN ACEEASI...
LA P.S. 99...

1333
01:02:14,164 --> 01:02:15,529
ACEEAȘI SCOALA UN SCURT TIMP

1334
01:02:15,665 --> 01:02:17,799
PENTRU CĂ ARE OPPT ANI
MAI BĂTRÂN DECĂ MINE.

1335
01:02:17,934 --> 01:02:20,012
Obișnuiam să... ne furișam
ȘI JOAȚI HOOKY

1336
01:02:20,036 --> 01:02:21,196
CU ORICE NUMĂR DE OAMENI.

1337
01:02:21,305 --> 01:02:24,539
FOLOSIM GO TO THE FILME
ÎN MANHATTAN.

1338
01:02:24,675 --> 01:02:28,409
Acela A FOST UNUL DINTRE MEI
MARI BUCURI ÎN VIAȚĂ.

1339
01:02:28,545 --> 01:02:30,623
Aronson: Am fost conștient de
UNIUNEA DIN TRUANCIA SA.

1340
01:02:30,647 --> 01:02:33,448
ȘTIU PENTRU CĂ FOST
AVERTISAT DE WOODY

1341
01:02:33,583 --> 01:02:36,118
CÂND CÂND DOAMNA. FLETCHER,
PRINCIPALUL,

1342
01:02:36,253 --> 01:02:38,153
A venit la clasă și a spus:

1343
01:02:38,288 --> 01:02:41,022
„LETTY KONIGSBERG,
MAMA TA E ACASĂ?"

1344
01:02:41,158 --> 01:02:44,359
Aș ști să spun: „NU,
Imi pare rau, NU E ACASA.”

1345
01:02:48,164 --> 01:02:51,766
Allen: NU AM LUCRURI BUNE
A SPUNE DESPRE SCOALA.

1346
01:02:51,901 --> 01:02:54,702
ȘTII, AM FOST
CEL MAI RĂU STUDENT DIN LUME.

1347
01:02:54,838 --> 01:02:57,672
URĂM ȘCOALA CU O PASIUNE,
Până în ziua de azi.

1348
01:02:57,807 --> 01:03:00,708
Și când mă gândesc la asta,
A fost un blestem.

1349
01:03:00,844 --> 01:03:03,945
Când am îmbătrânit,
CARȚINUL A DEVENIT MAI ASRU.

1350
01:03:04,080 --> 01:03:06,447
A ÎNCERCAT UN COPII
Alungă-mă aici,

1351
01:03:06,583 --> 01:03:09,450
SI MĂ JUCAM MINGE
SI EL ȘI CONDUCEA MAȘINA

1352
01:03:09,586 --> 01:03:12,387
RAPID DREPT IN
ȘI A ÎNCERCAT SĂ MA LOVI CU EA.

1353
01:03:12,523 --> 01:03:14,856
ȘI ACEA LUCRU DE FIER A FOST
NU Acolo,

1354
01:03:14,992 --> 01:03:17,692
SI AM PUTUT SA INTR
BUZUUNARUL Acela MIC.

1355
01:03:17,828 --> 01:03:21,029
ASA NU M-A PUTEA PRIME
CU MAȘINA,

1356
01:03:21,164 --> 01:03:22,596
DAR S-A APROPIAT FOARTE.

1357
01:03:22,732 --> 01:03:25,233
Aronson: WOODY HAD
DISDEJUL PENTRU SCOALA.

1358
01:03:25,368 --> 01:03:27,669
PROFESORII ERAU
NU DURABIL ÎN ACELE ZILE.

1359
01:03:27,804 --> 01:03:29,403
ERAU FOARTE ANTISEMITICE.

1360
01:03:29,539 --> 01:03:33,207
EI ERAU APROAPE TOȚI NEAGURI,
ȘI EL NU ERA CEL MAI BUN STUDENT AL TĂU.

1361
01:03:33,343 --> 01:03:36,344
Așa că, știi, el a fost
NU ESTE TRATAT BRUNET

1362
01:03:36,480 --> 01:03:39,514
ȘI NU L-A ȚINUT,
NU ÎI PISA.

1363
01:03:39,649 --> 01:03:41,349
DECI DIN PUNTUL LOR DE VEDERE,

1364
01:03:41,485 --> 01:03:44,853
NU ERA INTERESAT
CE ERAU INTERESATI.

1365
01:03:44,988 --> 01:03:47,789
Allen: NOI OBINÂNĂM să SCRIEM
COMPOZIȚII ÎN CLASĂ,

1366
01:03:47,924 --> 01:03:50,725
SI AM SCRIS ÎNTOTDEAUNA CE AM
GÂNDUL LA EPOCA

1367
01:03:50,861 --> 01:03:51,960
AU FOST DIVERSI.

1368
01:03:52,095 --> 01:03:54,495
SCRIEU DESPRE ACEASTA FATA

1369
01:03:54,631 --> 01:03:57,365
SI AM FACUT UNU
GUMĂ STANDARD DESPRE EA.

1370
01:03:57,501 --> 01:04:00,134
ȘTII, EA FUA
O FIGURĂ DE clepsidra

1371
01:04:00,270 --> 01:04:02,671
Și am vrut
JOACĂ-TE ÎN NIPS,

1372
01:04:02,806 --> 01:04:05,639
SI NU POTI CREDE
ZAFĂMIREA PE CARE AU FACUT.

1373
01:04:05,775 --> 01:04:09,344
<i>UGH!</i> M-a sărutat!
M-A sărutat!<i>YECCH!</i>

1374
01:04:09,479 --> 01:04:11,190
E A DOUA Oara
LUNA ACEASTA.

1375
01:04:11,214 --> 01:04:12,079
PASI AICI.

1376
01:04:12,215 --> 01:04:13,526
CE AM FACUT?
PASI AICI!

1377
01:04:13,550 --> 01:04:15,861
CE AM FACUT?
TREBUIE SA FI
RUSINE DE VOI VOI!

1378
01:04:15,885 --> 01:04:17,730
Alvy: DE CE?
DOAR MĂ EXPRIMAM

1379
01:04:17,754 --> 01:04:19,587
O CURIOSITATE SEXUALĂ sănătoasă.

1380
01:04:19,723 --> 01:04:23,124
BĂIEȚII DE ȘASE ANI NU AU
FETE ÎN MINTE.

1381
01:04:23,260 --> 01:04:25,226
AM FACUT.
PENTRU DUMNEZEU, ALVY,

1382
01:04:25,362 --> 01:04:27,996
CHIAR FREUD VORBEȘTE DESPRE
O PERIOADA DE LATENȚĂ.

1383
01:04:28,131 --> 01:04:30,509
Ei bine, nu am avut niciodată
O PERIOADA DE LATENȚĂ.

1384
01:04:30,533 --> 01:04:31,677
NU POT AJUTA.

1385
01:04:31,701 --> 01:04:34,435
ACESTA A FOST FRONTA
A SCOALA,

1386
01:04:34,571 --> 01:04:35,704
SCOALA PUBLICA 99,

1387
01:04:35,839 --> 01:04:37,684
ISAAC ASIMOV SCOALA PENTRU
ŞTIINŢA ŞI LITERATURA.

1388
01:04:37,708 --> 01:04:40,942
Și este ironic,
PENTRU CA ANI MAI TARZIU,

1389
01:04:41,078 --> 01:04:43,245
ASIMOV ERA UN BAT MINUNAT

1390
01:04:43,380 --> 01:04:46,781
ȘI MARSHALL BRICKMAN ȘI AM TRIMIS
EL SCRIPTUL „SLEPERUL”

1391
01:04:46,917 --> 01:04:48,917
ÎNAINTE SĂ FACEM
FILMUL SI A spus,

1392
01:04:49,052 --> 01:04:51,452
„ESTE CEVA AICI
CARE AR TREBUI ATENȚI

1393
01:04:51,588 --> 01:04:54,455
ASTA NU TE loveste
CA REAL, SAU..."

1394
01:04:54,591 --> 01:04:55,835
SI EL A CITIT-O
PENTRU NOI SI S-A Spus,

1395
01:04:55,859 --> 01:04:58,292
„NU, NU, E FOARTE BINE”
SI A FOST FOARTE UTIL.

1396
01:04:58,428 --> 01:05:00,461
<i>Bună ziua. Sunt zdrenţe. BĂTĂTURĂ. WOOF.</i>

1397
01:05:00,596 --> 01:05:02,208
ESTE CASA DESTRUCTA,
SAU VA PLECA

1398
01:05:02,232 --> 01:05:03,710
BATERIE MICI
Peste tot etajul?

1399
01:05:03,734 --> 01:05:05,511
Barbat: Apropo,
„SLEPER” ESTE

1400
01:05:05,535 --> 01:05:07,813
PRIMA REFERINȚĂ
Îmi amintesc vreodată să clonez.

1401
01:05:07,837 --> 01:05:10,004
CORECT. PE ACEA ORA...
DE ASTA AM EXPLICAT

1402
01:05:10,139 --> 01:05:11,972
ÎN FILM,
PENTRU CĂ OAMENII NU ȘTIAU

1403
01:05:12,108 --> 01:05:13,974
CE A FOST CLONAREA PE atunci.
NU AU AVEA IDEE.

1404
01:05:14,110 --> 01:05:16,477
ACUM, ESTE, ȘTII,
TOată lumea clonează.

1405
01:05:18,081 --> 01:05:19,180
Într-o zi, eu... am fost

1406
01:05:19,316 --> 01:05:21,193
MERCAT PE STRADA
SI M-A GANDIT: „Doamne,

1407
01:05:21,217 --> 01:05:22,895
AR FI CHIAR HAUS
SA FAC UN FILM

1408
01:05:22,919 --> 01:05:25,453
UNDE SUNT ÎNGHEȚAT
Și TREZIȚI-VĂ ÎN VIITOR.”

1409
01:05:25,588 --> 01:05:27,655
Miles: SUNT CLARINETĂ
ÎN 1973,

1410
01:05:27,791 --> 01:05:29,690
INTR LA SPITAL
PENTRU O OPERAȚIUNE PROYECTĂ,

1411
01:05:29,826 --> 01:05:31,670
Mă trezesc 200 de ani mai târziu,
SI EU SUNT FLASH GORDON.

1412
01:05:31,694 --> 01:05:32,827
Allen: PRIMUL MEU GANDIR

1413
01:05:32,963 --> 01:05:36,364
ASTA AR FI
UN FILM DE TREI ORE, UN DUPĂ PARTE.

1414
01:05:36,500 --> 01:05:38,933
PRIMA JUMĂTATE
ÎNAINTE DE PAUZĂ

1415
01:05:39,068 --> 01:05:42,537
VA FI VIAȚA ACESTUI BĂUT
ÎN NEW YORK, CONTEMPORAN.

1416
01:05:42,672 --> 01:05:45,406
ȘI LA sfârșitul orei,
ORA SI JUMATE,

1417
01:05:45,542 --> 01:05:47,742
Aș cădea într-un TVA,
ȘTII,

1418
01:05:47,877 --> 01:05:49,877
TVA-ul CRIOGENIC
ȘI ÎNGEȚI.

1419
01:05:50,012 --> 01:05:52,091
SI APOI VA FI
O pauză

1420
01:05:52,115 --> 01:05:53,793
UNDE IES OAMENII
ȘI CUMPĂRĂ floricele.

1421
01:05:53,817 --> 01:05:56,250
Allen: Și când au făcut-o
INTRA PENTRU A DOUA JUMĂTATE,

1422
01:05:56,386 --> 01:05:57,751
AM FI TOTAL ÎN VIITOR.

1423
01:05:57,887 --> 01:05:59,598
AM FI 200 DE ANI
ÎN VIITOR.

1424
01:05:59,622 --> 01:06:01,300
SI NOI FOARTE CURAND
AU FOST DEZABUZAT DE ASTA

1425
01:06:01,324 --> 01:06:02,656
DIN MULTE MOTIVE.

1426
01:06:02,792 --> 01:06:05,460
Allen: A fost așa
O AFACERI MASIV

1427
01:06:05,595 --> 01:06:07,228
ASTA AM spus,

1428
01:06:07,364 --> 01:06:08,496
ȘTII, UITĂ.

1429
01:06:08,632 --> 01:06:11,265
DOAR O FACEM
PARTEA FUTURISTĂ A ESTE.

1430
01:06:14,170 --> 01:06:15,450
VĂ POT AJUTA?

1431
01:06:15,539 --> 01:06:17,672
ȚI-I SCHIMBA CAPUL
PENTRU MINE VA ROG?

1432
01:06:17,808 --> 01:06:19,640
CEVA PUTIN
MAI ESTETIC.

1433
01:06:19,775 --> 01:06:21,821
Bărbat: AI LOCAL AOLO
PENTRU O ALTA SCHIMBARE A CAPULUI?

1434
01:06:21,845 --> 01:06:24,913
DA. SIGUR.

1435
01:06:26,449 --> 01:06:28,649
Allen: O ALĂ PLUG CARE...

1436
01:06:28,784 --> 01:06:30,944
ASTA M-A INTERESAT DE ASTA
AM VROIT SĂ FAC

1437
01:06:30,987 --> 01:06:32,665
CEVA UNDE EU
M-AM TREIZ ÎNTR-O SOCIETATE

1438
01:06:32,689 --> 01:06:35,757
UNDE NIMENI NU VORBEA
SI AR FI TREBUIT

1439
01:06:35,892 --> 01:06:39,661
AU JUCAT TOT FILMUL
CA FUGIV, DAR TĂCUT.

1440
01:06:39,796 --> 01:06:42,664
SI MI-AR FI DAT
O SCUZĂ DE FACE

1441
01:06:42,799 --> 01:06:45,266
O COMEDIE MUNICĂ
FĂRĂ PENTRU A MERGE DE fapt

1442
01:06:45,402 --> 01:06:46,735
ȘI FĂCÂND O RETURNARE.

1443
01:06:46,870 --> 01:06:50,271
Brickman: VROI SĂ FACEM
UN FILM FĂRĂ NICIUN DIALOG.

1444
01:06:50,407 --> 01:06:53,675
O IDEE FOARTE, FOARTE PROSTĂ.

1445
01:06:53,810 --> 01:06:56,778
SI APOI NE-AM REALIZAT
CA COSIMUL NOSTRU PUTERNIC

1446
01:06:56,913 --> 01:06:58,446
A FOST DE fapt DIALOG.

1447
01:06:58,582 --> 01:07:02,450
CUM ESTE
SA FIE MORT DE 200 DE ANI?

1448
01:07:02,585 --> 01:07:06,354
E ca și cum ai cheltui
UN WEEKEND ÎN BEVERLY HILLS.

1449
01:07:06,489 --> 01:07:08,889
UNELE DIN IDEA DE
FACE COMEDIE FIZICĂ

1450
01:07:09,025 --> 01:07:11,125
A RĂMÂNS.

1451
01:07:11,261 --> 01:07:13,205
SUNT TREI SAU PATRU
SECVENȚE CARE SUNT...

1452
01:07:13,229 --> 01:07:16,330
ŞTII, ESTE UNUL CU
MICUL RUCSAC DE ELICOPTER.

1453
01:07:20,836 --> 01:07:25,106
DEsigur, EXISTĂ Acela
SECVENȚA CU BANANA GIGANTE.

1454
01:07:37,721 --> 01:07:39,087
OH, DOAMNE.

1455
01:07:39,222 --> 01:07:41,822
AM BATĂ UN OM INSENSIBIL
CU O CAPSUNA.

1456
01:07:41,958 --> 01:07:44,403
Bărbat: DE obicei...
E UȘOR DE DESPĂRȚIE?

1457
01:07:44,427 --> 01:07:46,761
NU. NU, NU...
DAR CAND FACE EL, ASTA E.

1458
01:07:46,896 --> 01:07:49,097
Adică, știi,
Odată ce începe să râdă,

1459
01:07:49,232 --> 01:07:50,798
ATUNCI DOAR EL
CONTINUĂ RÂDE.

1460
01:07:50,934 --> 01:07:52,500
BINE. SĂ MERGEM.

1461
01:07:52,635 --> 01:07:54,080
Barbat: Bine,
Iată-ne.

1462
01:07:54,104 --> 01:07:55,948
Allen: KEATON
MA FACE SA RID PROBABIL

1463
01:07:55,972 --> 01:08:01,008
MAI MULT DECAT ORICE ALTA PERSOANA,
PENTRU CĂ ESTE ATÂT DE HAUZĂ.

1464
01:08:01,144 --> 01:08:02,910
Bărbat: ȘI ACȚIUNE.

1465
01:08:03,045 --> 01:08:07,315
CÂND FACEM „SLEPER”,
MĂ ÎNVIERAU

1466
01:08:07,450 --> 01:08:10,684
ÎNCERCÂND
RECREAZĂ-M VIAȚA DE ACASĂ.

1467
01:08:10,820 --> 01:08:12,197
ĂSTA A FOST CÂTEA
PLUG PSIHOLOGIC.

1468
01:08:12,221 --> 01:08:15,256
DAR KEATON,
JUCAT DE MAMA,

1469
01:08:15,391 --> 01:08:18,259
A FOST ATAT DE HAUS CU MINE
CA NU AM PUT...

1470
01:08:18,394 --> 01:08:20,794
NU AM PUT ACȚIONAT
SCENA CU EA.

1471
01:08:20,930 --> 01:08:22,863
Keaton: NU, CE ESTI
STAI AICI?

1472
01:08:22,999 --> 01:08:24,732
INTRAȚI!
MANCAREA ȚI SE RĂCEȘTE!

1473
01:08:24,867 --> 01:08:26,011
NU POT.

1474
01:08:29,339 --> 01:08:31,772
MILES,
TI-A GĂTIT PREFERIT,

1475
01:08:31,908 --> 01:08:34,509
UN BASTRON FRUMOS DE
APA CALDA SELTZER.

1476
01:08:42,385 --> 01:08:43,929
Allen: Vreau să spun,
DOAR NU AM PUTEA FACE.

1477
01:08:43,953 --> 01:08:45,297
AM ÎNCERCAT ȘI AM ÎNCERCAT
ȘI AM ÎNCERCAT.

1478
01:08:45,321 --> 01:08:46,321
Scuze.

1479
01:08:47,857 --> 01:08:50,224
Allen: Aș face deodată
UIT-TE LA EA

1480
01:08:50,359 --> 01:08:53,895
Și s-ar uita la mine
ȘI NU M-AM POTE ȘI NU RÂD.

1481
01:08:54,030 --> 01:08:57,765
Aș DOAR
NU SE POATE OPRE.

1482
01:08:57,901 --> 01:08:59,433
NU, CE ESTI
STAI AICI?

1483
01:08:59,569 --> 01:09:01,302
INTRAȚI!

1484
01:09:01,437 --> 01:09:02,982
BINE,
SĂ TRECEM LA ALTELE.

1485
01:09:03,006 --> 01:09:04,050
EU EVIDENT
NU POT FACE ASTA.

1486
01:09:05,508 --> 01:09:07,948
Allen: Îmi amintesc, foarte devreme,
A FI DUAT LA UN FILM DISNEY.

1487
01:09:08,011 --> 01:09:09,410
Cred că a fost „ALBĂ ca Zăpada”.

1488
01:09:09,545 --> 01:09:11,846
ÎMI ȚIN minte că am șurubul
DIN LOCUL MEU

1489
01:09:11,981 --> 01:09:15,183
SĂ ÎNCERCEAZĂ ȘI ALERGĂ PE CULOAR
ȘI ATINGEȚI ECRANUL

1490
01:09:15,318 --> 01:09:18,285
Pentru că am fost atât de fascinat
CU CE A FOST.

1491
01:09:18,421 --> 01:09:20,888
Pentru că, știi,
Când eram copil,

1492
01:09:21,024 --> 01:09:22,990
NOI NU AM...
NU AVEM IDEE

1493
01:09:23,126 --> 01:09:24,592
CE A FOST ACEL PROCES.

1494
01:09:24,728 --> 01:09:28,596
ȘI Aș ȘEDEA ȘI UN COPII
Lângă mine, în clasă, ar spune,

1495
01:09:28,732 --> 01:09:32,200
„Am fost la cinematograf,
ȘTII, SÂMBĂTĂ,

1496
01:09:32,335 --> 01:09:35,703
Și mi-am terminat stafidele
SI AM FACUT UN SPITBALL

1497
01:09:35,839 --> 01:09:38,039
DIN CUTIA MEA DE CARTON,
ȘTII,

1498
01:09:38,174 --> 01:09:40,307
CU O BUCATĂ DE
CUTIA MEA DE CARTON,

1499
01:09:40,443 --> 01:09:42,654
SI AM ARUNCAT SPITBALL-UL SUS
ȘI LOVIȚI ECRANUL,

1500
01:09:42,678 --> 01:09:44,957
ȘI CÂND A LOVI PE ECRAN,
A izbucnit în flăcări.”

1501
01:09:44,981 --> 01:09:47,215
Așa am spus,
„NU Glumesc, CHIAR?”

1502
01:09:47,350 --> 01:09:49,650
Și, știi,
Și am vrut să...

1503
01:09:49,786 --> 01:09:51,719
AM VREI SĂ AFL
CE A FOST...

1504
01:09:51,855 --> 01:09:53,487
CE A FOST ACEL PROCES.

1505
01:09:57,560 --> 01:10:00,828
SI A FOST
UN CINEMA AICI

1506
01:10:00,963 --> 01:10:04,798
ȘI AM FOLOSIT NUMELE
ÎN „TRANDAFIAR MOV”.

1507
01:10:04,934 --> 01:10:06,200
SE NUMEA BIJUTEREA.

1508
01:10:06,335 --> 01:10:09,070
ȘI BIJUTEREA A FOST UNA DINTRE
PRIMELE CASE DE FILM

1509
01:10:09,205 --> 01:10:11,672
ÎN CARTIER
PENTRU A AFIȘA FILME STRĂINE.

1510
01:10:11,808 --> 01:10:14,108
AM VĂZUT PRIMUL MEU
FILM INGMAR BERGMAN ACOLO.

1511
01:10:14,243 --> 01:10:16,043
Și a fost chiar pe aici...

1512
01:10:16,178 --> 01:10:18,279
CRED CA A FOST PORNIT
URMĂTORUL BLOC.

1513
01:10:18,415 --> 01:10:20,515
S-AR FI PUTA ACESTA?

1514
01:10:20,650 --> 01:10:22,316
POATE A FOST ASTA.

1515
01:10:22,452 --> 01:10:24,218
POATE A FOST ASTA.

1516
01:10:27,290 --> 01:10:29,657
ACEEA AR FI FOST BIJUTEREA.

1517
01:10:29,793 --> 01:10:32,794
AM LOCUIT ÎN BROOKLYN
IN ACEASTA EPOCA REPRESATA.

1518
01:10:32,929 --> 01:10:35,041
A FOST UN FILM BERGMAN
SE JOCĂ ÎN CARTIER

1519
01:10:35,065 --> 01:10:36,497
CU HARRIET ANDERSSON.

1520
01:10:36,633 --> 01:10:38,333
A FOST „VARA CU MONIKA”.

1521
01:10:38,468 --> 01:10:41,068
ȘI EA A FOST
GOD ÎN FILM.

1522
01:10:41,204 --> 01:10:42,670
Așa că am BAT O DARE RAPIDĂ

1523
01:10:42,805 --> 01:10:45,806
LA UȘĂ
SI M-am dus sa vad filmul acela

1524
01:10:45,942 --> 01:10:49,276
DOAR CA SA POT VEDEA O FEMEIE
FĂRĂ HAINE.

1525
01:10:49,412 --> 01:10:51,946
SI A FOST UN FILM FABULOS
IN AFARA DE NUDITATE.

1526
01:10:52,082 --> 01:10:54,415
APOI CÂȚI ANI MAI TÂRPIU,

1527
01:10:54,551 --> 01:10:56,517
AU ARATAT
„CEL ȘAPTE SIGILU”

1528
01:10:56,652 --> 01:11:00,221
ȘI „CAPȘUNILE SALBATE”
ȘI „MAGIANUL”.

1529
01:11:10,767 --> 01:11:12,927
Allen: M-am gândit că
PENTRU MINE ARE INutil

1530
01:11:13,002 --> 01:11:15,269
SA MAI MUNCICE PENTRU CA
NIMENI NU VA VA NIMENI

1531
01:11:15,404 --> 01:11:17,484
POATE FACE ORICE
MAI BINE DE ASTA.

1532
01:11:17,607 --> 01:11:21,442
BERGMAN, ȘTII,
Abia ATINSISE LA LIMITELE

1533
01:11:21,578 --> 01:11:23,111
DIN CE AȚI PUTEȚI FACE ÎN FILM,

1534
01:11:23,246 --> 01:11:25,206
SI A FOST
NU ALLTUNDE SĂ MERGĂ.

1535
01:11:25,314 --> 01:11:26,347
ASA M-AM GASIT

1536
01:11:26,482 --> 01:11:28,883
ÎNTR-O POZIȚIE CARE
UNDE ERAM

1537
01:11:29,019 --> 01:11:30,952
INFLUENTAT DE GROUCHO MAX

1538
01:11:31,087 --> 01:11:33,755
SI BOB HOPE
SI INGMAR BERGMAN.

1539
01:11:33,890 --> 01:11:35,389
Adică, NU A FOST

1540
01:11:35,525 --> 01:11:36,891
RAȚIONALITATE LA ESTE.

1541
01:11:37,027 --> 01:11:40,061
ȘI AȘA ȚI PRIMI UN FILM
CA „DUBIRE ȘI MOARTE”

1542
01:11:40,196 --> 01:11:42,664
DE EXEMPLU,
CARE A FOST UN FILM CARE ARE

1543
01:11:42,799 --> 01:11:43,965
O INFLUENȚĂ BERGMAN

1544
01:11:44,100 --> 01:11:47,001
DAR E ATAT DE CLAR
UN FILM COMIC.

1545
01:11:47,137 --> 01:11:49,837
BORIS!
BORIS, CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1546
01:11:49,973 --> 01:11:51,439
M-am înșurubat.

1547
01:11:51,574 --> 01:11:52,784
CUM?
NU ȘTIU.

1548
01:11:52,808 --> 01:11:54,587
A VENIT UNIUNEA VIZIUNE
SI A SPUS ASTA

1549
01:11:54,611 --> 01:11:56,989
aveam să fiu iertat,
SI M-au impuscat.

1550
01:11:57,013 --> 01:11:59,680
TU ESTI UNUL MEU
MARE IUBIRE!

1551
01:11:59,815 --> 01:12:02,127
O, VA MULTUMESC MULT.
Apreciez ASTA.

1552
01:12:02,151 --> 01:12:04,096
ACUM, DACĂ MA SCUZAȚI,
SUNT MORT.

1553
01:12:04,120 --> 01:12:06,280
Allen: Și așa am fost
BĂTÂND ÎN împrejurul casei mele

1554
01:12:06,389 --> 01:12:07,688
CAUT CEVA DE FĂCUT,

1555
01:12:07,824 --> 01:12:09,190
ȘI M-AM ÎNTÂMPLAT SĂ VĂD

1556
01:12:09,325 --> 01:12:11,325
O CARTE DE ISTORIE RUSĂ
PE RAFTUL MEU.

1557
01:12:11,461 --> 01:12:14,561
M-am gândit: „GEE,
AR FI HAUS SA FAC UN FILM

1558
01:12:14,697 --> 01:12:16,731
BAZAT PE TOATE ASTA
LITERATURA RUSĂ

1559
01:12:16,866 --> 01:12:18,466
ȘI TOATE ACEILE CLIȘE RUSICE.”

1560
01:12:18,601 --> 01:12:19,967
♪

1561
01:12:21,537 --> 01:12:23,482
ȘTII, MEREU
A AVUT O MARE IUBIRE

1562
01:12:23,506 --> 01:12:26,240
A LITERATURII GRE
ȘI TEME GRELE ÎN GENERAL.

1563
01:12:30,513 --> 01:12:32,580
MĂ INTERESĂ
SI ATRAS DE EI

1564
01:12:32,715 --> 01:12:34,047
ȘI GĂSIȚI-LE FOARTE HAUSȚI.

1565
01:12:34,183 --> 01:12:37,318
INEXISTENTA,

1566
01:12:37,454 --> 01:12:39,821
GODICUL NEGRU.

1567
01:12:39,956 --> 01:12:41,922
Sonja: CE ai spus?

1568
01:12:42,058 --> 01:12:44,759
Oh, am fost... AM fost doar
PLANIFICAREA MEU VIITORUL.

1569
01:12:44,894 --> 01:12:47,194
SI M-AM CREDIT CA A FOST
O ZONA ÎN CARE AM PUTEA APOI

1570
01:12:47,329 --> 01:12:50,064
PENTRU MULTE SUBIECTUL
DESPRE CARE îmi place să vorbesc,

1571
01:12:50,199 --> 01:12:52,633
TEME FILOZOFICE
SI MOARTEA SI DORU,

1572
01:12:52,769 --> 01:12:55,870
SI APOI M-AM GANDIT CA O SA FIE
DIVERT SĂ FAC ASTA ȘI, ȘTII,

1573
01:12:56,005 --> 01:12:58,205
M-am gândit că aș face
UN MARE FILM DE DESENĂ ANIME DESPRE EL

1574
01:12:58,340 --> 01:13:01,175
ȘI ÎNCERCAȚI SĂ O FACEȚI CĂT DE HAUS
Așa cum am putut face la momentul respectiv.

1575
01:13:03,513 --> 01:13:06,747
BĂIET, ĂSTA... ACESTA ARMATA GĂTITĂ
VA PRIMI DE FIECARE DATA.

1576
01:13:06,883 --> 01:13:09,883
O, DUMNEZEU NE TESTEAZĂ.

1577
01:13:10,019 --> 01:13:11,818
DACA NE VA TESTEA,

1578
01:13:11,954 --> 01:13:13,732
DE CE NU NE DĂ EL
UN SCRIS?

1579
01:13:13,756 --> 01:13:15,589
DESI FAC, SIMT ASTA

1580
01:13:15,725 --> 01:13:17,825
PRIMUL GRUP
DIN PATRU SAU CINCI FILME

1581
01:13:17,960 --> 01:13:20,628
PE CARE LE-AM FACUT A FOST HAUS
PENTRU CELE MAI PARTE,

1582
01:13:20,763 --> 01:13:22,430
ACEA S-AR PUTEA SPUNE

1583
01:13:22,565 --> 01:13:25,766
CA AU FOST ESENTIAL
TRIVIAL ȘI AVEȚI DREPTATE.

1584
01:13:28,971 --> 01:13:30,011
ÎN „DRAGOSTE ȘI MOARTE”,

1585
01:13:30,106 --> 01:13:31,917
AI PUTEA VEDE
INFLUENȚA LUI BOB HOPE,

1586
01:13:31,941 --> 01:13:33,685
PENTRU CĂ VEDEȚI
LAŞITATE FIZICĂ

1587
01:13:33,709 --> 01:13:34,829
ÎN DINTII RĂZBOIULUI.

1588
01:13:34,877 --> 01:13:36,655
ĂSTA E UN COSTUM PUTERNIC
DE BOB HOPE'S,

1589
01:13:36,679 --> 01:13:37,839
ȘI WOODY ESTE PRIN ASTA

1590
01:13:37,947 --> 01:13:38,987
ÎN „DRAGOSTE ŞI MOARTE”.

1591
01:13:39,082 --> 01:13:41,248
DACA TU ATAT CA
APROAPE DE CONTESA,

1592
01:13:41,384 --> 01:13:43,784
VOI VED CĂ NU VEȘTI NICIODATĂ
DIN NOU LUMINA ZIULUI.

1593
01:13:43,920 --> 01:13:46,921
DACA MI-A SPUS ASTA UN OM,
I-Aș RUPE GÂTUL.

1594
01:13:47,056 --> 01:13:48,288
<i>Eu</i> SUNT OM.

1595
01:13:48,424 --> 01:13:51,258
Ei bine, vreau să spun
UN OM MULT MAI SCURT.

1596
01:13:52,628 --> 01:13:53,494
Allen: BOB HOPE

1597
01:13:53,629 --> 01:13:57,498
A fost o mare influență asupra mea.

1598
01:13:57,633 --> 01:13:59,600
ÎL POT VĂZ
PENTRU MINE ÎN FILME.

1599
01:13:59,735 --> 01:14:03,237
ACEST OM ESTE MONSIEUR BEAUCAIRE,
UN BĂRBER COMUN.

1600
01:14:03,372 --> 01:14:05,517
TREBUIE SĂ
ACCEPT ASTA?

1601
01:14:05,541 --> 01:14:07,541
Ei bine, UN OM ARE DREPT
LA O OPINIE.

1602
01:14:07,677 --> 01:14:09,343
Dă-l spate.

1603
01:14:11,013 --> 01:14:12,980
ești norocoasă că eu
NU AU SABIIE.

1604
01:14:13,115 --> 01:14:15,115
HMM.

1605
01:14:15,250 --> 01:14:16,327
TU FĂRĂ ASTA.

1606
01:14:16,351 --> 01:14:18,096
Allen: Aș primi
În costumul lui,

1607
01:14:18,120 --> 01:14:18,986
CA SĂ VORbesc AȘA.

1608
01:14:19,121 --> 01:14:21,088
DAR CÂND ÎL FAC
SI EL FACE EL,

1609
01:14:21,223 --> 01:14:23,143
EXISTĂ LUMEA
DE DIFERENTA.

1610
01:14:23,192 --> 01:14:26,526
Eu, știi,
O VERSIUNE STĂNĂTĂ.

1611
01:14:26,662 --> 01:14:28,495
CUM VĂ PLACE?

1612
01:14:29,632 --> 01:14:30,776
E ÎN REGULĂ.

1613
01:14:30,800 --> 01:14:33,301
Aș prefera ceva sexy,
DAR...

1614
01:14:33,436 --> 01:14:35,402
VREI VIN,

1615
01:14:35,537 --> 01:14:38,371
CEVA SA VA PUNE
ÎN DISPOZITIE?

1616
01:14:38,507 --> 01:14:42,676
Oh, am avut chef
DE LA sfârșitul anilor 1700.

1617
01:14:42,812 --> 01:14:44,846
Allen: A fost
UN FILM DRU DE FAC.

1618
01:14:44,981 --> 01:14:46,941
Adică, a fost rece
ȘI MUNICITĂ

1619
01:14:46,983 --> 01:14:51,218
Și, știi,
MUNCĂ FOARTE MURĂ, AM GĂSIT,

1620
01:14:51,354 --> 01:14:52,998
NU UȘOR,
DAR DIVERT DE SCRIS.

1621
01:14:53,022 --> 01:14:55,856
DAR DACA NU ESTE DUMNEZEU, Ei bine,
ATUNCI VIATA NU ARE SENS.

1622
01:14:55,992 --> 01:14:58,425
DE CE CONTINUĂ TRAIĂ?
DE CE NU SUICIZI DOAR?

1623
01:14:58,561 --> 01:14:59,971
Ei bine, să NU
DEVENI ISTERIC.

1624
01:14:59,995 --> 01:15:01,006
Aş putea greşi.

1625
01:15:01,030 --> 01:15:02,474
Aș URĂ
SUFLĂ-MI CREIERUL

1626
01:15:02,498 --> 01:15:04,710
ȘI APOI CITEȘTE ÎN ZIERE
AU GĂSIT CEVA.

1627
01:15:04,734 --> 01:15:09,736
ESTE CHIAR EMOZANT
PENTRU A VEDE DEZVOLTAREA

1628
01:15:09,872 --> 01:15:12,439
DE WOODY ALLEN DIN
SCRIEREA STAND UP,

1629
01:15:12,575 --> 01:15:13,974
MONOLOG, TALK SHOW,

1630
01:15:14,109 --> 01:15:16,777
„BANANELE”, „SLEPER”,
REALIZATORULUI.

1631
01:15:16,913 --> 01:15:20,848
NU SUNT SIGUR C AM PERCEPTAT RAPID
IMPORTANȚA „ANNIE HALL”

1632
01:15:20,983 --> 01:15:23,283
IN TERMELE FIINTEI
O PLECARE DIN

1633
01:15:23,419 --> 01:15:25,659
Lucruri pe care le făcuse înainte,
DAR ȘTIAM CĂ NOI SUNTEM

1634
01:15:25,721 --> 01:15:27,766
PENTRU CEVA SPECIAL
VEZIND ACEL FILM.

1635
01:15:27,790 --> 01:15:30,490
DA, TOTI A FACUT.

1636
01:15:30,626 --> 01:15:32,470
David: Îmi amintesc când
„ANNIE HALL” A ȚINUT,

1637
01:15:32,494 --> 01:15:35,930
A FOST ASTA
BUZZ ÎN NEW YORK

1638
01:15:36,065 --> 01:15:37,364
ASTA SE ELECTRICA.

1639
01:15:37,499 --> 01:15:40,634
NU VAZUSSEM FILMUL,
DAR APROAPE M-A SPERIAT,

1640
01:15:40,770 --> 01:15:42,102
Cum mi-a spus unchiul meu,

1641
01:15:42,237 --> 01:15:44,337
„NU MERGI să vezi
„CASA DE CEARA” ÎN 3D.”

1642
01:15:44,473 --> 01:15:46,353
ȘTII,
A fost ca "CE?"

1643
01:15:46,408 --> 01:15:48,375
ȘTII,
A fost oarecum

1644
01:15:48,510 --> 01:15:50,711
EVENIMENT DE SCHIMBARE PĂMÂNTULUI
AU LUAT.

1645
01:15:50,846 --> 01:15:53,114
Allen: PÂNĂ „ANNIE HALL,”

1646
01:15:53,249 --> 01:15:58,119
MĂ INTERESA NUMAI
FACEREA PUBLICULUI RÂDE.

1647
01:15:58,254 --> 01:16:00,165
ȘI AU FOST MULTE
OAmenii din jurul meu

1648
01:16:00,189 --> 01:16:01,967
ASTA A Spus,
„DE CE VREI SĂ FAC

1649
01:16:01,991 --> 01:16:03,735
O POZA LIKE
„ANNIE HALL” PENTRU?

1650
01:16:03,759 --> 01:16:05,771
ȘTII, POȚI
FACEȚI PUBLICULUL DE RÂD

1651
01:16:05,795 --> 01:16:08,429
Și fii amuzant,
SI EU SI PRIETENII MEI,

1652
01:16:08,564 --> 01:16:11,565
NOI TOȚI CU MULT ARE-AM VEDEA
O „BANANA”

1653
01:16:11,700 --> 01:16:13,301
SAU „DRAGOSTE ȘI MOARTE”.

1654
01:16:13,436 --> 01:16:16,269
Și am simțit: „Voi sacrifica

1655
01:16:16,405 --> 01:16:18,906
UNELE DINTRE RÂSE

1656
01:16:19,042 --> 01:16:21,441
PENTRU O POVESTE

1657
01:16:21,577 --> 01:16:24,078
DESPRE FIINȚELE UMANE,
ȘI EI VOR

1658
01:16:24,213 --> 01:16:26,313
IMPLICAȚI-VĂ ÎN POVESTE

1659
01:16:26,448 --> 01:16:29,116
Intr-un fel incat
NU AU FOST NICIODATĂ

1660
01:16:29,251 --> 01:16:31,519
A FOST IMPLICAT ÎNAINTE,

1661
01:16:31,654 --> 01:16:32,734
SI AR FI MAI BOGATA

1662
01:16:32,789 --> 01:16:34,949
SI AR FI MAI BUN
EXPERIENTA PENTRU EI

1663
01:16:35,057 --> 01:16:37,458
Și distracție pentru mine să încerc,
ȘI CEL MAI RĂU CARE SE POATE ÎNTÂMPLA

1664
01:16:37,593 --> 01:16:38,959
OARE O VOI PROFIT DE MINE."

1665
01:16:39,094 --> 01:16:40,127
DA, pentru că, știi,

1666
01:16:40,263 --> 01:16:41,863
SUNT OBSESAT DE MOARTE,
CRED.

1667
01:16:41,997 --> 01:16:43,709
ESTE UN SUIEC MARE CU MINE,
DA.

1668
01:16:43,733 --> 01:16:45,599
AM UN FOARTE PESIMIST
VEDERE A VIAȚII.

1669
01:16:45,735 --> 01:16:47,846
TREBUIE SĂ ȘTII ASTA DESPRE MINE
DACĂ VOM IEȘI.

1670
01:16:47,870 --> 01:16:49,748
ŞTII, DOAR ASTA SIMT
VIAȚA ESTE IMPARTIZĂ

1671
01:16:49,772 --> 01:16:51,212
ÎN ORIBIL
SI MISERABILE.

1672
01:16:51,340 --> 01:16:52,984
ASTEA SUNT CELE DOUĂ CATEGORII,
ȘTII?

1673
01:16:53,008 --> 01:16:55,309
ORIBILUL
AR FI, UM,

1674
01:16:55,444 --> 01:16:57,155
NU STIU,
CAZURI TERMINALE, ȘTIȚI,

1675
01:16:57,179 --> 01:16:58,379
SI OAMENII ORBII,
ESCHILOI.

1676
01:16:58,514 --> 01:17:00,154
NU STIU CUM
EI PRIN VIAȚĂ.

1677
01:17:00,249 --> 01:17:01,569
E INCREDIBIL PENTRU MINE,
ȘTII,

1678
01:17:01,617 --> 01:17:03,457
ȘI MISERABILE ESTE
TOTI CEILALTI, ASTA E...

1679
01:17:03,586 --> 01:17:05,706
Așa că, atunci când treci prin viață,
TREBUIE SA FI RECUNOSCANT

1680
01:17:05,788 --> 01:17:07,468
CA ESTI MISERAT,
PENTRU CA ASTA E...

1681
01:17:07,590 --> 01:17:09,022
ESTI FOARTE NOROCoasa
A FI MISERAT.

1682
01:17:09,158 --> 01:17:11,258
A FOST PRIMA Oara
CA AM CITIT

1683
01:17:11,394 --> 01:17:13,314
ORICE DE WOODY'S
ASA A FOST

1684
01:17:13,429 --> 01:17:14,962
ATINGERE PERSONAL.

1685
01:17:15,098 --> 01:17:16,630
A fost o poveste de dragoste,

1686
01:17:16,765 --> 01:17:18,966
Și a fost un șoc să-l citesc,

1687
01:17:19,102 --> 01:17:20,568
Și doar m-am gândit,

1688
01:17:20,703 --> 01:17:22,035
„ASTA E MINUNAT”.

1689
01:17:22,171 --> 01:17:24,572
SI A FOST...
A fost o expresie

1690
01:17:24,707 --> 01:17:27,975
A AȘA DE CREȘTERE TREMENDĂ
PENTRU WOODY, ACEL SCRIPT.

1691
01:17:28,110 --> 01:17:30,878
U.A. Întotdeauna se mândrea
A FI FOARTE DIRECTOR-

1692
01:17:31,013 --> 01:17:33,480
ȘI PRIETENOS SCRIITOR
DECÂT PRIETENOSUL STELELOR.

1693
01:17:33,615 --> 01:17:36,049
ARTHUR KRIM A FOST
COSIMO DE' MEDICI.

1694
01:17:36,185 --> 01:17:39,486
ÎL FĂSASE CAVALIERUL PE WOODY
CA UN CAVALER AL BISERICII,

1695
01:17:39,621 --> 01:17:42,522
ȘI ARTHUR KRIM AR AR fi
ASAZĂ-TE LA O MASĂ,

1696
01:17:42,658 --> 01:17:45,893
UITA-TE IN OCHI,
DECIDEȚI CÂT DE NEBUN ȚI ESTI.

1697
01:17:46,028 --> 01:17:49,262
V-AR INTREA CÂTI BANI
TREBUIE SA FACI FILMUL.

1698
01:17:49,398 --> 01:17:51,464
ÎI VEI SPUNE,
EL ȚI-AR DA

1699
01:17:51,600 --> 01:17:53,520
PUȚIN MAI PUȚIN,
PENTRU CA...

1700
01:17:53,602 --> 01:17:55,446
ȘTII,
CREAZĂ CARACTER.

1701
01:17:55,470 --> 01:17:58,806
AU VIZIONAT BUGETELE
FOARTE ATENȚIE

1702
01:17:58,941 --> 01:18:01,975
ȘI AU FOST FOARTE SPRIJĂTORI
Și au avut o fugă uimitoare,

1703
01:18:02,111 --> 01:18:03,410
ȘTII, DIN ASTA.

1704
01:18:03,545 --> 01:18:06,013
S-AR POATE FI CEVA
CARE I S-A PETRUT LA WOODY

1705
01:18:06,148 --> 01:18:07,514
ÎN CÂT timp făceam filmul acela,

1706
01:18:07,649 --> 01:18:10,184
ASTA, „ACUM AR TREBUI
Începeți să faceți filme

1707
01:18:10,319 --> 01:18:13,120
PUȚIN MAI MATURĂ,
ASTA NU SUNT DOAR GAGS

1708
01:18:13,255 --> 01:18:15,122
ȘI VIGNETE ARUNCIATE IMPREUNA.

1709
01:18:15,257 --> 01:18:17,458
SĂ ÎNCEPEM SĂ LE FĂCĂM,
ȘTII,

1710
01:18:17,593 --> 01:18:19,059
PUȚIN MAI COEZIVĂ.”

1711
01:18:19,194 --> 01:18:20,628
SI ASA CRED CĂ A FOST

1712
01:18:20,763 --> 01:18:23,196
UN EFORT CONștiENT DE A PUNE UNELE

1713
01:18:23,332 --> 01:18:27,200
REALIZITORI DE CINEMA ÎMPREUNĂ
PENTRU A AJUTA LA REALIZAREA ACESTUI ACEST.

1714
01:18:27,336 --> 01:18:28,602
PE ACEA MOMENT,

1715
01:18:28,738 --> 01:18:32,406
CEL MAI CELEBRAT NEW YORK
CAMERAMANUL ERA GORDON WILLIS.

1716
01:18:32,541 --> 01:18:34,575
SI GORDY,
PE CINE ÎNTREBUIEREA SĂ SUNE

1717
01:18:34,711 --> 01:18:36,243
„PRIȚUL ÎNTUNERCULUI”...

1718
01:18:36,378 --> 01:18:40,080
MEREU PENTRU
ÎNTUNERIC MARE...

1719
01:18:40,215 --> 01:18:42,616
EL A FĂCUT „NAȘUL”.

1720
01:18:42,752 --> 01:18:44,752
TOată lumea a avut întotdeauna
A VORBIT DESPRE EL

1721
01:18:44,887 --> 01:18:46,486
CA UN ATÂT DE MARE CINEMATOGRAF.

1722
01:18:46,622 --> 01:18:49,590
Lauder: PUNEREA GORDON WILLIS
SI WOODY TOGETHER A FOST CA

1723
01:18:49,725 --> 01:18:53,193
O PERECHIE FOARTE CIUDĂ PENTRU CĂ,
ȘTII, WOODY A FOST ASTA

1724
01:18:53,328 --> 01:18:55,829
COMEDIANUL LOOSEY-GOOSEY
ȘI GORDON A FOST ASTA

1725
01:18:55,964 --> 01:18:58,465
FOARTE STRICT,
FOTOGRAF DISCIPLINAT

1726
01:18:58,601 --> 01:19:00,900
CARE A AVUT UN CONTROVERSAT
REPUTATIE

1727
01:19:01,036 --> 01:19:03,703
PENTRU MALARE,
ȘI DOAR PĂREA,

1728
01:19:03,839 --> 01:19:06,106
ȘTII,
„ACSTA NU VA FUNȚIONA NICIODATĂ”.

1729
01:19:06,242 --> 01:19:08,809
PROBABIL NU AM AVUT
O REPUTATIE BUNA

1730
01:19:08,944 --> 01:19:11,378
CA DOMNUL. Zâmbește,
ȘTII, AȘA A GĂDEAT EL,

1731
01:19:11,514 --> 01:19:14,347
„GEE, mă implic
CU UN MONSTRU AICI.”

1732
01:19:14,483 --> 01:19:16,683
L-AM LOVIT Imediat.

1733
01:19:16,818 --> 01:19:17,951
NOI SĂ CONVERMĂM

1734
01:19:18,086 --> 01:19:21,555
SI ERA FOARTE INTELIGENT
SI MI-A PLACUT FOARTE MULT.

1735
01:19:21,690 --> 01:19:23,257
ȘTII, ERA CLAR

1736
01:19:23,392 --> 01:19:27,794
Imediat ce am avut
MULTE DE INVATAT DE LA EL

1737
01:19:27,930 --> 01:19:29,463
SI CA EL A FOST

1738
01:19:29,598 --> 01:19:33,200
UN MARE CINEMATOGRAF
ÎN FICE FACELE.

1739
01:19:33,335 --> 01:19:36,137
Keaton: WOODY DID
ALEGE GORDON WILLIS

1740
01:19:36,272 --> 01:19:37,504
A FI CINEMATOGRAF,

1741
01:19:37,640 --> 01:19:39,651
SI PENTRU O COMEDIE,
ASTA A FOST NEAUZI.

1742
01:19:39,675 --> 01:19:42,075
NU AI AVEA
PRIȚUL ÎNTUNERCULUI

1743
01:19:42,211 --> 01:19:44,511
FI CINEMATOGRAF
PENTRU O COMEDIE.

1744
01:19:44,647 --> 01:19:46,079
NIMENI NU PUTEA CREDE,

1745
01:19:46,215 --> 01:19:48,515
SI ASA A FOST
O PERSPECTĂ TERIFIANTĂ,

1746
01:19:48,650 --> 01:19:53,454
DAR WOODY a luat-o,
ȘI A FĂCUT O ALEGEREA MARE.

1747
01:19:53,589 --> 01:19:56,056
PRIMA LOCATIE CU CARE L-AM FACUT VODATA

1748
01:19:56,191 --> 01:19:58,311
GORDON WILLIS ÎN VIAȚA MEA,
PRIMA SCENA

1749
01:19:58,427 --> 01:20:00,305
PE CARE NOI AM împuşcat vreodată
ÎN „ANNIE HALL”,

1750
01:20:00,329 --> 01:20:01,528
A FOST SCENA HOMUSULUI.

1751
01:20:01,663 --> 01:20:03,341
Ține-l, ĂLA. ACOLO.
ȘTII CE,

1752
01:20:03,365 --> 01:20:04,885
POATE AR TREBUI DOAR
Sunați la poliție,

1753
01:20:04,967 --> 01:20:06,377
ANUMEAȚI 911.
ESTE LOBSTER SQUAD.

1754
01:20:06,401 --> 01:20:08,546
HAI, ALVY, DOAR EI SUNT
BEBELUI, PENTRU DUMNEZEU.

1755
01:20:08,570 --> 01:20:10,370
DACA SUNT DOAR BEBE,
APOI LE RIDI.

1756
01:20:10,472 --> 01:20:12,250
Oh, în regulă.
ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ.

1757
01:20:12,274 --> 01:20:13,484
AICI. POFTIM.

1758
01:20:13,508 --> 01:20:15,575
NU MI-I DĂ.
NU! UITE! UNUL...

1759
01:20:15,711 --> 01:20:17,711
UNUL S-a târât în spate
FRIGORIDERUL.

1760
01:20:17,746 --> 01:20:19,746
VA APARE ÎN
PATUL NOSTRU NOAPTEA.

1761
01:20:19,781 --> 01:20:21,648
VOI IEȘI DE AICI
CU ACEA LUCRU?

1762
01:20:21,783 --> 01:20:23,984
ISUS!

1763
01:20:24,119 --> 01:20:26,253
VORBIȚI CU EI.
VORBESTI CROCASTICE.

1764
01:20:26,388 --> 01:20:28,922
Willis: UNUL DINTRE LUCRURI FRUME
DESPRE LUCRU CU WOODY

1765
01:20:29,058 --> 01:20:31,298
DE-A lungul timpului CARE NOI
LUCRĂM ÎMPREUNĂ A FOST...

1766
01:20:31,327 --> 01:20:33,927
MAI MULT SAU MAI MAI PĂRĂ A LUCRU CU
MÂINILE ÎN BUZUARE.

1767
01:20:34,062 --> 01:20:35,222
E FOARTE UȘOR, PLACUT.

1768
01:20:35,297 --> 01:20:38,031
GORDIE ERA CEL
CINE MI-a spus,

1769
01:20:38,167 --> 01:20:41,835
„CÂND FACEM SPLIT ECRAN
CU SMARTUL”...

1770
01:20:41,971 --> 01:20:44,638
SUNT CU O SINGURĂ
SI EA E CU ALTA...

1771
01:20:44,773 --> 01:20:46,740
EL A spus: „NU FACE
UN ECRAN DIVIAT.

1772
01:20:46,875 --> 01:20:49,776
CONSTRUIȚI-O. CONSTRUIȚI UN SET CU UN...
CU UN DIVITOR LA MIJLOC,

1773
01:20:49,912 --> 01:20:51,011
DECI SUNTEȚI AMANDOO ÎN VIE.

1774
01:20:51,147 --> 01:20:53,747
VA AREA CA UN ECRAN SPLIT,
DAR NU VA FI.”

1775
01:20:53,882 --> 01:20:55,949
Willis: Așa a fost
O REVELAȚIE PENTRU EL

1776
01:20:56,085 --> 01:20:57,896
ÎN ACEL PUNT
PENTRU CĂ ÎNSEAMNĂ

1777
01:20:57,920 --> 01:21:00,487
AMBII ACTORI POT
FĂ SCENA, ȘTII,

1778
01:21:00,622 --> 01:21:02,889
FĂRĂ A FI
ÎNTRERUPAT CU FACEREA

1779
01:21:03,025 --> 01:21:05,325
JUMĂTATE DE SCENA
ȘI APOI O JUMĂTATE DE SCENA

1780
01:21:05,461 --> 01:21:07,627
SI PUNEREA
ÎMPREUNĂ OPTIC.

1781
01:21:07,763 --> 01:21:09,463
SI ASTA AM FACUT.

1782
01:21:09,598 --> 01:21:11,008
CÂT DE DES TU
adormi împreună?

1783
01:21:11,032 --> 01:21:12,198
Femeie: TU
FAC SEX DES?

1784
01:21:12,334 --> 01:21:14,868
APROBAT NICIODATĂ.
POATE DE TREI ORI PE SĂPTĂMÂNĂ.

1785
01:21:15,003 --> 01:21:17,604
CONSTANT.
Aș spune că de trei ori pe săptămână.

1786
01:21:17,740 --> 01:21:20,874
A fost oarecum
FILM PRECOȘ, CRED,

1787
01:21:21,010 --> 01:21:22,890
PENTRU CA A FOST...
După cum îmi amintesc,

1788
01:21:22,978 --> 01:21:25,879
A FOST O TĂIEIE GRUPĂ
A FOST BINE Peste două ore.

1789
01:21:26,015 --> 01:21:28,448
M-am gandit doar ca...
CHIAR CA O COMEDIE,

1790
01:21:28,584 --> 01:21:30,551
ȘTII,
SI M-AM GANDIT CAND AM FOST

1791
01:21:30,686 --> 01:21:33,487
PUNEREA ÎMPREUNĂ ORIGINAL
CA AR FI DISTRACT

1792
01:21:33,622 --> 01:21:35,955
PENTRU OAMENII SĂ VEDE
CE S-A PENTRU ÎN MINTE.

1793
01:21:36,091 --> 01:21:37,902
ASTA TREBUIE SĂ
FI FILMUL.

1794
01:21:37,926 --> 01:21:40,294
TREBUIA SA VEZI
CE SE INTAMPLA IN MINTEA LUI,

1795
01:21:40,429 --> 01:21:42,563
MERGEȚI DIN PIȚ ÎN BIT
FARA MULT PLOJ.

1796
01:21:42,698 --> 01:21:45,699
A DEVENIT APARENT
IN SALA DE EDITARE

1797
01:21:45,835 --> 01:21:49,135
CA A FOST POZA
DESPRE ALTUL CEVA.

1798
01:21:49,271 --> 01:21:51,438
RELAȚIA A FOST
ATAT DE FORTE CA NIMENI

1799
01:21:51,574 --> 01:21:53,614
A VORIT SA VED
CE S-A PENTRU ÎN MINTE.

1800
01:21:53,676 --> 01:21:56,443
AU DORIT SĂ SE ÎNTORCĂ LA
ACEASTA POVESTE A CEI DOI OAMENI.

1801
01:21:56,579 --> 01:21:58,645
HI. HI.

1802
01:21:58,781 --> 01:22:00,780
O, salut. HI.

1803
01:22:03,919 --> 01:22:05,753
Ei bine,

1804
01:22:05,888 --> 01:22:06,888
Adio.

1805
01:22:09,925 --> 01:22:11,524
JUCAȚI FOARTE BINE.

1806
01:22:11,660 --> 01:22:14,260
OH DA?
AȘA TU.

1807
01:22:14,396 --> 01:22:17,197
O, DOAMNE. CE PROST
Lucru de spus, nu?

1808
01:22:17,333 --> 01:22:19,299
Adică, ai spus,
„TU JOCAȚI BINE”

1809
01:22:19,435 --> 01:22:22,168
ATUNCI Imediat,
TREBUIE SĂ Spun, „TE JOACI BINE”.

1810
01:22:22,304 --> 01:22:24,471
OH. O, DOAMNE, ANNIE.

1811
01:22:24,606 --> 01:22:26,740
BINE... O, BINE.

1812
01:22:27,876 --> 01:22:31,177
LA-DI-DAH, LA-DI-DAH,
LA-LA. DA.

1813
01:22:31,313 --> 01:22:34,247
KEATON a fost atât de convingător,
ȘTII,

1814
01:22:34,383 --> 01:22:36,416
CÂND CÂND EA
NU A FOST PE ECRAN

1815
01:22:36,551 --> 01:22:39,286
SAU POVESTEA NU A FOST
DESPRE RELAȚIE,

1816
01:22:39,421 --> 01:22:42,155
CHIAR DACĂ ERA PE ECRAN,
NU ȚI PASA.

1817
01:22:42,291 --> 01:22:43,491
TOATA LUMEA S-A INDROSTIT

1818
01:22:43,625 --> 01:22:45,570
CU DIANE KEATON,
DAR WOODY ALLEN A CĂZUT

1819
01:22:45,594 --> 01:22:47,672
ÎNDRĂGOSTIT DE PRIMUL EI,
ȘI A FĂCUT ASTA CONTAGIOSĂ.

1820
01:22:47,696 --> 01:22:48,562
Hei, ascultă. ASCULTA.

1821
01:22:48,697 --> 01:22:49,807
CE?
DĂ-MI UN SĂRUT.

1822
01:22:49,831 --> 01:22:51,576
CHIAR?
DA. DE CE NU?
PENTRU CA NOI SUNTEM DOAR

1823
01:22:51,600 --> 01:22:52,844
MĂ MERG ACASĂ Târziu,
CORECTA?

1824
01:22:52,868 --> 01:22:54,479
SI VA FI
TOATA TENSIUNEA AEA,

1825
01:22:54,503 --> 01:22:55,847
ȘTII,
NU NU NE-AM SARUTAT NICIODATA

1826
01:22:55,871 --> 01:22:57,682
ȘI N-O ȘTI NICIODATĂ CÂND
PENTRU A FACE MIȘCAREA DREPTĂ

1827
01:22:57,706 --> 01:22:58,983
SAU ORICE,
Așa că NE vom săruta ACUM,

1828
01:22:59,007 --> 01:23:00,852
O TERMINĂM CU,
Atunci vom merge să mâncăm, bine?

1829
01:23:00,876 --> 01:23:02,754
OH. ÎN REGULĂ.
SI O VOM DIGERA
MÂNCAREA NOASTRĂ MAI BUNĂ.

1830
01:23:02,778 --> 01:23:05,479
BINE.

1831
01:23:05,614 --> 01:23:08,482
BINE? AȘA ACUM PUTEM DIGERA
MANCAREA NOASTRĂ, BINE? DA.

1832
01:23:08,617 --> 01:23:11,885
EL ERA DOAR IMPUSIV,
CRED, ÎN PRINCIP LA PĂRINȚII MEI

1833
01:23:12,020 --> 01:23:14,087
SI IN PARTICULARE
Bunica MEA.

1834
01:23:14,222 --> 01:23:17,190
ESTI CE GRAMMY HALL
AR NUMI UN Evreu adevărat.

1835
01:23:19,528 --> 01:23:20,394
MULȚUMESC.

1836
01:23:20,529 --> 01:23:22,029
Allen: EXISTĂ O SALĂ GRAMMY.

1837
01:23:22,164 --> 01:23:24,464
ASTA A FOST...
ASTA E BUNICA LUI KEATON,

1838
01:23:24,599 --> 01:23:25,699
DE fapt,

1839
01:23:25,835 --> 01:23:30,237
DOAR O DOAMNĂ BĂTRÂNĂ CARE
TRĂIește ÎN CALIFORNIA.

1840
01:23:30,373 --> 01:23:32,739
Keaton: EI L-AR CHEMA
ACEST Evreu ciudat,

1841
01:23:32,875 --> 01:23:34,835
DAR ERA O RASISTĂ TOTALĂ,
ȘI AȘA

1842
01:23:34,877 --> 01:23:37,878
NU AM FOST CHIAR
FOARTE MANDRA DE EA

1843
01:23:38,014 --> 01:23:40,380
CU PRIVIRE LA ACEA SI EA
Atitudinea față de WOODY,

1844
01:23:40,515 --> 01:23:42,493
Și, știi,
Ea ar spune LUCRURI CA,

1845
01:23:42,517 --> 01:23:44,295
„O, DA,
ESTE CA UN Evreu.”

1846
01:23:44,319 --> 01:23:46,720
ȘTII, VREAU A ADICĂ, ASTA E...
DE ASTA A CAPTURAT

1847
01:23:46,855 --> 01:23:48,021
ESENTA FAMILIEI MELE.

1848
01:23:48,157 --> 01:23:50,757
DA, NU...
NU FOARTE FRUMOASA.

1849
01:23:50,893 --> 01:23:53,527
„ANNIE HALL” ESTE FILMUL UNDE

1850
01:23:53,662 --> 01:23:58,698
EL IA DECIZIA NU
SA CONDUC MEREU CU GLUME,

1851
01:23:58,833 --> 01:24:01,734
DESI E AMBALAT,
AMBALAT CU GLUME MARE.

1852
01:24:01,870 --> 01:24:04,349
AI O AFIRMĂ CU
PROFESORUL DVS. DE COLEGIE,

1853
01:24:04,373 --> 01:24:06,818
TIMBUL Acela CARE ÎNVAȚA ASTA
CURS INCREDIBIL DE PORCIERE,

1854
01:24:06,842 --> 01:24:08,620
CRISĂ CONTEMPORANĂ
ÎN OMUL DE VEST.

1855
01:24:08,644 --> 01:24:10,324
MOTIVE EXISTENTIALE
ÎN LITERATURA RUSĂ.

1856
01:24:10,379 --> 01:24:11,578
ESTI CHIAR APROAPE.

1857
01:24:11,713 --> 01:24:13,725
CARE ESTE DIFERENTA?
TOTUL ESTE MASTURBARE MENTALA.

1858
01:24:13,749 --> 01:24:15,189
O, Ei bine, ACUM SUNTEM
ÎN sfârșit

1859
01:24:15,217 --> 01:24:16,761
LA UN SUBIECT
ȘTIȚI CEVA DESPRE.

1860
01:24:16,785 --> 01:24:18,230
HEI, NU BATEȚI
MASTURBAREA.

1861
01:24:18,254 --> 01:24:19,464
E SEX CU
CINEVA PE CARE IUBESC.

1862
01:24:19,488 --> 01:24:20,598
McGrath: ESTE PRIMUL FILM

1863
01:24:20,622 --> 01:24:24,491
UNDE ESTE CU ADEVĂRAT PĂMÂNT
ÎN SENTIMENTUL ADULT.

1864
01:24:24,626 --> 01:24:26,593
ĂSTA ESTE CEL
UNDE GANDESTE EL,

1865
01:24:26,728 --> 01:24:28,862
„VOR MERGE CU
SENTIREA ÎNTÂI

1866
01:24:28,998 --> 01:24:31,298
ȘI OAMENII ÎNTÂI,
IAR GUMELE TREBUIE

1867
01:24:31,433 --> 01:24:32,900
IEȘI DIN ACEI OAMENI.”

1868
01:24:33,035 --> 01:24:35,316
ȘI AȘA, ȘTIȚI, SE SARE
CA O SCHIMBARE DE REPER.

1869
01:24:35,437 --> 01:24:37,437
Să recunoaștem.

1870
01:24:37,573 --> 01:24:40,974
ȘTII, NU CRED ALE NOSTRU
RELAȚIA FUNcționează.

1871
01:24:41,110 --> 01:24:43,977
ȘTIU. O RELATIE,
CRED, ESTE CA UN RECHIN.

1872
01:24:44,113 --> 01:24:47,280
ȘTII, TREBUIE ÎN CONSTANT
ÎNAINTE SAU MORE.

1873
01:24:47,416 --> 01:24:51,951
Și mă gândesc la ce ne-am îmbrăcat
MÂINILE NOASTRE ESTE UN RECHIN MORT.

1874
01:24:52,087 --> 01:24:55,288
POVESTEA EL SPUNE ESTE POVESTEA
DE TOTI CARE SE INDRAGOSTESTE

1875
01:24:55,423 --> 01:24:59,326
ȘI APOI ÎNDRAGOSTEȘTE
Și merge mai departe,

1876
01:24:59,462 --> 01:25:02,129
SI ASTA O FACE
ATAT DE UNIVERSALA

1877
01:25:02,264 --> 01:25:04,864
ȘI ATÂT DE SIGNIFICAT
LA ATÂTĂ OAMENI.

1878
01:25:05,000 --> 01:25:08,635
CONSTRUCȚIA A fost așa încât...
CA S-A SIMTIT CA

1879
01:25:08,770 --> 01:25:13,006
O BOMBĂ ERA PE CARE SĂ explodeze
NEW YORK LA CARE SE MERGEA

1880
01:25:13,142 --> 01:25:16,443
SCHIMBA MODUL COMEDIILOR
S-au făcut pentru totdeauna,

1881
01:25:16,579 --> 01:25:19,480
SI Bănuiesc că poate
Într-un fel a făcut.

1882
01:25:19,615 --> 01:25:23,049
A FOST... A FOST
ASTA FEL DE FILM.

1883
01:25:23,185 --> 01:25:25,305
VORBIM DE „ANNIE HALL”
CA UN SCHIMBATOR DE JOC.

1884
01:25:25,387 --> 01:25:27,632
S-ar putea să nu fi fost
UN SCHIMBĂTOR DE JOC PENTRU WOODY ALLEN,

1885
01:25:27,656 --> 01:25:29,734
PENTRU CA PARE A MERGE
UNDE VREA SĂ MERGĂ,

1886
01:25:29,758 --> 01:25:31,918
DAR A FOST UN SCHIMB DE JOC
PENTRU INDUSTRIE.

1887
01:25:31,961 --> 01:25:34,895
Cred că COMEDIA ÎN sine
A început să fie reevaluat.

1888
01:25:35,030 --> 01:25:39,132
AVEM SIMPȚIA CĂ ASTA A FOST
UN SOI DE AVALANSĂ CULTURALĂ?

1889
01:25:39,267 --> 01:25:40,667
NU. NU.

1890
01:25:40,803 --> 01:25:43,303
EXISTĂ SUBCULTURURI
CARE EXISTA,

1891
01:25:43,439 --> 01:25:45,238
ȘI UNEATEA TE LOVI

1892
01:25:45,374 --> 01:25:46,684
UNUL DINTRE EI
ȘI îți dai seama

1893
01:25:46,708 --> 01:25:48,619
CA ESTE CEVA ACOLO
NU A FOST AICI,

1894
01:25:48,643 --> 01:25:50,221
ȘI BĂCUIȘC AICI
A FOST UN PUBLIC

1895
01:25:50,245 --> 01:25:53,246
GATA PENTRU ACEST FILM.

1896
01:25:53,381 --> 01:25:55,126
HEY, CÂT ESTE LUCRURI
INCIDENTAL?

1897
01:25:55,150 --> 01:25:57,784
ASTA ESTE
2.000 USD O UNCIA.

1898
01:25:57,920 --> 01:26:01,254
DUMNEZEU.
CHIAR? SI CE ESTE
LOVIUL?

1899
01:26:01,389 --> 01:26:02,622
CARE N-AM NICIODATĂ...

1900
01:26:12,701 --> 01:26:14,779
Lauder: NU M-am dus
PENTRU EVENIMENT PENTRU CA

1901
01:26:14,803 --> 01:26:16,102
ÎN PISCINELE DE BIROURI,

1902
01:26:16,237 --> 01:26:18,839
„Războiul Stelelor” a fost
CÂȘTIGĂTORUL CU MÂNĂ JOS.

1903
01:26:18,974 --> 01:26:21,975
WOODY a spus: „NU O SĂ
IEȘI LA PREMII

1904
01:26:22,111 --> 01:26:23,510
PENTRU CARE AM BANDA.

1905
01:26:23,646 --> 01:26:25,456
AM BANDA NOASTRĂ DE JAZZ
LUNI SERPILE.”

1906
01:26:25,480 --> 01:26:27,659
SI M-AM GANDIT: „Bine,
ASTA E UN GEN DE GENIU.

1907
01:26:27,683 --> 01:26:29,883
EL CHIAR FACE
O DECLARAȚIE FOARTE IMPORTANTĂ

1908
01:26:29,918 --> 01:26:32,352
ASA VA
PORTAȚI-L CU DARE LUNGĂ.”

1909
01:26:32,487 --> 01:26:34,687
Am spus: „DAR NU
TREBUIE SĂ FAC O DECLARAȚIE.

1910
01:26:34,723 --> 01:26:35,822
VREAU SA MERGE."

1911
01:26:35,957 --> 01:26:38,892
Spre surpriza noastră,
AM CURSAT PATRU PREMII,

1912
01:26:39,027 --> 01:26:41,094
CARE A FOST SCENIUL ORIGINAL,

1913
01:26:41,230 --> 01:26:43,897
Cel mai bun regizor pentru WOODY,
CEL MAI BUN FILM,

1914
01:26:44,032 --> 01:26:45,332
Și cea mai bună actriță pentru Diane.

1915
01:26:45,467 --> 01:26:47,734
Allen: A doua zi dimineata,
M-AM SCULAT, ȘTII,

1916
01:26:47,869 --> 01:26:50,081
Am primit<i> NEW YORK TIMES</i>
LIVRAT LA APARTAMENTUL MEU,

1917
01:26:50,105 --> 01:26:53,140
Și am observat
FATA PAGINA DE JOS,

1918
01:26:53,275 --> 01:26:56,676
S-a spus că „'ANNIE HALL'
CÂȘTIGĂ PATRU PREMII ACADEMEI”

1919
01:26:56,812 --> 01:26:58,578
Așa că am zis: „O, E MARE”.

1920
01:26:58,713 --> 01:27:03,083
Cavett: Cineva la
BIROUL JACK ROLLINS A AUZIT

1921
01:27:03,218 --> 01:27:06,253
JACK Spune-i lui Woody,
„WOODY, ESTI OBSERVAT

1922
01:27:06,388 --> 01:27:08,989
DESPRE ACEASTA IDEE
CA NU VREI

1923
01:27:09,124 --> 01:27:13,126
„FILMUL CÂȘTIGĂTOR DE PREMII ACADEMEI”,
NU VREI ACEEA FRAZA

1924
01:27:13,262 --> 01:27:17,264
ÎN ANUNȚURI ORIUNDE DIN INTERUN
O SUTA DE MILME DE NEW YORK?"

1925
01:27:17,399 --> 01:27:19,599
ȘI EL A Spus,
„ASA E CORECT”.

1926
01:27:19,734 --> 01:27:22,135
ȘI JACK A spus: „PUTEM
FĂ-I 50, WOODY?"

1927
01:27:23,605 --> 01:27:26,673
CRED CE PRIMI
ÎN PREMII ESTE FAVORITISM.

1928
01:27:26,808 --> 01:27:28,341
Adică, oamenii pot spune,

1929
01:27:28,477 --> 01:27:31,278
„O, FILMUL MEU PREFERIT
A fost „ANNIE HALL”

1930
01:27:31,413 --> 01:27:34,681
DAR IMPLICAȚIA ESTE ASTA
ESTE CEL MAI BUN FILM,

1931
01:27:34,816 --> 01:27:37,216
SI NU CRED
ASTA E POSIBIL.

1932
01:27:37,352 --> 01:27:39,196
NU CRED TU POTI
FACEȚI ACEA JUDECĂTA.

1933
01:27:39,220 --> 01:27:42,221
CU EXCEPȚIA PENTRU TRACK,
TRACK AND FIELD, ȘTII,

1934
01:27:42,357 --> 01:27:45,358
UNDE ALERGĂ UN BĂUT
Și vezi că EL CÂȘTIGE,

1935
01:27:45,494 --> 01:27:46,526
ATUNCI E BINE.

1936
01:27:46,662 --> 01:27:49,195
LE CÂȘTIG CÂND
Eram mai tânăr,

1937
01:27:49,331 --> 01:27:53,199
ȘI ALE AU FRUIT,
Pentru că știam că le merit.

1938
01:27:53,335 --> 01:27:56,870
MI-AS DORI,
Spre exemplu, în filme,

1939
01:27:57,006 --> 01:27:58,905
FACEȚI FILME MAI SERIOASE.

1940
01:27:59,041 --> 01:28:00,107
Aș DOREA

1941
01:28:00,242 --> 01:28:02,909
NU ACTIONAZA IN ELE
DAR SA SCRIE SI DIRIGE

1942
01:28:03,044 --> 01:28:04,343
LUCRURI MAI SERIOASE.

1943
01:28:04,479 --> 01:28:07,280
A AVUT ATUNCI OPORTUNITATEA
PENTRU A EXPLORA ASTA

1944
01:28:07,415 --> 01:28:09,850
ÎN EL ÎNȘI CA ARTIST,
CORECTA? BINE.

1945
01:28:09,985 --> 01:28:12,285
EL L-A LUAT.
ALȚI OAMENI NU AR FACE.

1946
01:28:12,420 --> 01:28:14,340
ALȚI OAMENI FAR-O
STAI CU CE

1947
01:28:14,389 --> 01:28:16,234
SE SIMT E MAI SIGUR,
ÎN UN SENS.

1948
01:28:16,258 --> 01:28:18,169
NU ESTE NIMIC
FOARTE SIGUR,

1949
01:28:18,193 --> 01:28:20,460
DAR, vreau să spun,
ESTE TERITORIUL PE CARE SE SIMTĂ ASTA

1950
01:28:20,595 --> 01:28:21,595
EI POT EXCELA.

1951
01:28:21,730 --> 01:28:23,396
DAR PENTRU A ÎMPINGE ȘI A MERGE MAI MAI MAI MULTE,

1952
01:28:23,532 --> 01:28:25,932
DE ASTA A TREBUIT
FACEȚI „INTERIOURI”,

1953
01:28:26,068 --> 01:28:27,400
PENTRU A AJUNGE ÎN ACEL PUNT.

1954
01:28:27,536 --> 01:28:30,737
SIMT C AM FOST
UN SOȚ DEDICAT,

1955
01:28:30,873 --> 01:28:35,142
UN TATĂ RESPONSABIL,
SI NU AM REGRET NIMIC

1956
01:28:35,277 --> 01:28:37,443
AM FOST CHEMAT SĂ FAC.

1957
01:28:37,579 --> 01:28:42,849
ACUM SIMT CA VREAU SA FIU
SINGUR PENTRU UN TIMP.

1958
01:28:42,985 --> 01:28:47,454
ÎN CONSECUȚIE, M-AM DECIT
MUTAȚI DIN CASĂ,

1959
01:28:47,589 --> 01:28:51,158
DAR SIMT CA ESTE CEVA
TREBUIE SA ÎNCERC.

1960
01:28:51,293 --> 01:28:53,225
ESTE O SEPARARE,

1961
01:28:53,361 --> 01:28:55,428
Și am vrut
Așezați-l pe masă

1962
01:28:55,564 --> 01:28:58,698
ÎN FAȚA TUTUROR
CA TOTUL E DESCHIS

1963
01:28:58,834 --> 01:29:00,499
ȘI CÂT POSIBIL DIRECT.

1964
01:29:00,635 --> 01:29:02,969
Scorsese: ȘI A AVUT
O RELATIE FOARTE BUNA

1965
01:29:03,105 --> 01:29:04,145
CU ARTISTI UNITI,

1966
01:29:04,239 --> 01:29:05,372
CARE, Apropo,

1967
01:29:05,507 --> 01:29:07,707
A FOST CASA LUI
FILME INDEPENDENTE.

1968
01:29:07,842 --> 01:29:11,411
AM fost, știi,
RĂSFAT DE EI.

1969
01:29:11,546 --> 01:29:14,847
Ei au spus: „Ei bine, știi,
ȚI CÂȘTIGĂ DREPTUL

1970
01:29:14,983 --> 01:29:17,550
SA FAC ORICE FILM
VREI SA FACETI, DECI,

1971
01:29:17,685 --> 01:29:23,223
ȘTII, DACĂ VREI SĂ FAC
O DRAMA FOARTE SERIOASA, HAI INAINT

1972
01:29:23,358 --> 01:29:24,824
SI FACE UNUL."

1973
01:29:24,960 --> 01:29:26,271
AM VORBIT CU
DOCTORUL DVS.

1974
01:29:26,295 --> 01:29:27,738
EL TE SIMTE
SE POATE DESPRE ACEST.

1975
01:29:27,762 --> 01:29:29,862
AI VORBIT CU DR. LOBEL
DESPRE ASTA ÎN SPATELE MEU?

1976
01:29:29,998 --> 01:29:32,277
NU PE SPATE.
DISCRET.

1977
01:29:32,301 --> 01:29:35,135
CU ASTA A DISCUTAT
DR. LOBEL ÎN SPATELE MEU.

1978
01:29:35,270 --> 01:29:36,436
E ATAT DE UMILIANT.

1979
01:29:36,571 --> 01:29:38,682
EVE, ESTE DOCTORUL TĂU
SI PE MINE.

1980
01:29:38,706 --> 01:29:40,584
ACUM, CAT DE PRIVAT
POATE FI CINEVA?

1981
01:29:41,743 --> 01:29:42,608
SI TE-A ASIGURAT

1982
01:29:42,744 --> 01:29:44,444
CA MĂ PUTEM MANUȚI,
ESTE CORECTA?

1983
01:29:44,579 --> 01:29:46,313
O, ce umilitor!

1984
01:29:46,448 --> 01:29:48,815
NU ESTI UMILIAT.

1985
01:29:48,951 --> 01:29:51,051
Oh, VREAU DOAR SA MOR.

1986
01:29:51,186 --> 01:29:52,552
Oh, opriți asta.

1987
01:29:54,056 --> 01:29:55,355
DOAR IMI URASC VIATA!

1988
01:30:02,764 --> 01:30:08,167
Lasser: DAR dorinta lui
ÎNTOTDEAUNA A FOST și A FOST

1989
01:30:08,303 --> 01:30:11,237
A FI LUAT FOARTE SERIOS.

1990
01:30:11,372 --> 01:30:16,108
ȘI PARTEA ÎNTUNECĂ A LUI ESTE
O PARTE FOARTE IMPORTANTA A EL,

1991
01:30:16,244 --> 01:30:18,177
ÎN OPERA SĂ ŞI ÎN EL.

1992
01:30:18,312 --> 01:30:21,280
SI ESTE LUI...

1993
01:30:21,416 --> 01:30:23,293
E UN MARE LUCRU
SI ESTE O TORTURA.

1994
01:30:23,317 --> 01:30:28,921
AM PUN O VALOARE MAI MARE
MUZA TRAGICĂ

1995
01:30:29,057 --> 01:30:30,457
DECĂ MUZA COMICĂ.

1996
01:30:30,592 --> 01:30:33,960
Întotdeauna am simțit asta
SCRIERE TRAGICĂ,

1997
01:30:34,095 --> 01:30:35,462
TEATRU TRAGIC,

1998
01:30:35,597 --> 01:30:40,634
CONFRONȚII DE FILM TRAGIC
REALITATEA PRIVIND ȘI NU

1999
01:30:40,769 --> 01:30:43,269
Satirizează-l, tachinează-l,
COPIAȚI-O, DEFLAȚI-O,

2000
01:30:43,405 --> 01:30:46,372
RENUNȚAȚI CU CEVA
UN GAG ÎN ULTIMUL MINUT.

2001
01:30:46,508 --> 01:30:48,708
MINE E MAI GREU,

2002
01:30:48,843 --> 01:30:52,312
MĂ RUȘINEM
MAI URGENT,

2003
01:30:52,447 --> 01:30:56,616
DAR AM MAI MULTĂ PLACERE
DIN EȘEC ÎNTR-UN PROIECT

2004
01:30:56,751 --> 01:31:00,286
CA SUNT ENTUSAT
DECÂT A REUSI

2005
01:31:00,422 --> 01:31:03,022
ÎNTR-UN PROIECT CARE
Ştiu că pot face bine.

2006
01:31:03,157 --> 01:31:06,459
Maltin: DUPĂ LUAT
MULTE FLACK PENTRU „INTERIOURI”

2007
01:31:06,595 --> 01:31:09,829
Fiind atât de grea și dramatică,

2008
01:31:09,965 --> 01:31:11,575
EL A RĂSPUNS,
SI UNELE OAMENI

2009
01:31:11,599 --> 01:31:13,677
S-ar spune că a revenit,
CU URMĂTORUL SĂU FILM.

2010
01:31:13,701 --> 01:31:14,746
FĂCUT „ANNIE HALL”,

2011
01:31:14,770 --> 01:31:16,347
CARE A AVUT UN PARTICULAR
Un fel de privire,

2012
01:31:16,371 --> 01:31:20,040
Ne-am gândit „OK, ACUM,
CUM FACEM „MANHATTAN”

2013
01:31:20,175 --> 01:31:22,509
FI PUTIN MAI MAI
DIstinctiv din punct de vedere vizual?"

2014
01:31:22,644 --> 01:31:25,545
♪

2015
01:31:28,283 --> 01:31:29,649
DECIZIA DE A TRACA

2016
01:31:29,784 --> 01:31:32,385
„MANHATTAN” ÎN
ALB-NEGRU CHIAR A FOST

2017
01:31:32,520 --> 01:31:35,088
IDEA LUI WOODY,
PENTRU CĂ CRED AMBÂDOI

2018
01:31:35,223 --> 01:31:38,324
PERCEPEȚI MANHATTANUL CA ASEAMĂ
UN ORAS AL NEGRU.

2019
01:31:38,459 --> 01:31:40,860
ESTE PIATRA SI BETON
SI BLACKTOP.

2020
01:31:40,996 --> 01:31:42,840
WOODY ALLEN A INTELES
CEVA DESPRE

2021
01:31:42,864 --> 01:31:45,009
ALB-NEGRU ASTA
HOLLYWOOD A UITAT,

2022
01:31:45,033 --> 01:31:47,145
CARE ADUAGA GLAMOUR,
ȘI UNUL DIN

2023
01:31:47,169 --> 01:31:49,289
CARACTERISTICILE
A „MANHATTANULUI” ESTE ASTA

2024
01:31:49,338 --> 01:31:51,378
CREEAZA O NOSTALGIE
PENTRU PREZENT.

2025
01:31:51,406 --> 01:31:53,139
EL IUBESTE ATÂT DE MULT NEW YORK.

2026
01:31:53,275 --> 01:31:54,740
Adică, ESTE ORASUL LUI.

2027
01:31:54,876 --> 01:31:56,742
ȘI ÎN ACEST FILM, CARE ESTE

2028
01:31:56,878 --> 01:32:01,714
O astfel de scrisoare de dragoste
LA NEW YORK, ESTE...

2029
01:32:01,849 --> 01:32:03,889
NIMIC ASA FACUT
EXTRAORDINAR DE BINE

2030
01:32:03,918 --> 01:32:04,998
ASTA SE SPUNE NEW YORK.

2031
01:32:05,053 --> 01:32:06,720
ESTE CONSTANT VIU.

2032
01:32:06,855 --> 01:32:10,256
E CA UN ORAS ASTA ESTE
ÎN EVOLUȚIE CONTINUĂ

2033
01:32:10,392 --> 01:32:12,526
SI EXTRAORDINAR DE CREATIV.

2034
01:32:12,661 --> 01:32:17,898
ȘI RITMUL ORAȘULUI
HRANȚĂ SENSIBILITĂȚI DIFERITE.

2035
01:32:18,033 --> 01:32:20,567
Am vrut să arăt NEW YORK

2036
01:32:20,702 --> 01:32:23,770
Într-un mod FOARTE FRUMOS,
MODUL ÎN VĂD EU.

2037
01:32:23,905 --> 01:32:25,605
N-AM AVUT NICIODATĂ NICIUN INTERES

2038
01:32:25,741 --> 01:32:30,910
ÎN ARATĂ-L CU EXCEPȚIA PRIN
Ochelarii mei de culoare trandafir,

2039
01:32:31,045 --> 01:32:32,978
VIZIUNEA MEA ROMANTICIZATĂ A ESTE.

2040
01:32:33,114 --> 01:32:35,248
ESTE UNUL DINTRE MOTIVE
IUBESC MUCRA SA.

2041
01:32:35,383 --> 01:32:37,817
DAR SUNT EXTREM
STRĂIN PENTRU MINE.

2042
01:32:37,952 --> 01:32:39,763
E ALTA...
NU O ALTA LUME,

2043
01:32:39,787 --> 01:32:40,787
O ALTA PLANETA.

2044
01:32:40,855 --> 01:32:42,166
NEW YORK-UL ÎN CUNOSC
ESTE CHIAR...

2045
01:32:42,190 --> 01:32:44,457
VĂ UITAȚI LA „STRĂZI MĂRBE”
ASTA E AL MEU...

2046
01:32:44,592 --> 01:32:45,592
UNDE AM CRESCUT,

2047
01:32:45,626 --> 01:32:47,994
ȘI „ȘOFER DE TAXI”
ESTE STAREA MEA DE MINE.

2048
01:32:48,129 --> 01:32:50,496
MANHATTAN E ATAT DE FRUMOS,
Așa că vezi...

2049
01:32:50,631 --> 01:32:54,634
Fiecare lovitură a devenit... ȘTII,
A DEVENIT UN PICTURE.

2050
01:32:54,770 --> 01:32:56,936
PRIN ANI DE ACUM,
OAMENII VA PUTEA

2051
01:32:57,072 --> 01:33:00,006
Uită-te înapoi la filmele mele,
SI SINGURA VALOARE REALA A LOR

2052
01:33:00,141 --> 01:33:03,309
VA FI
PEISAJUL DE FUNDAL.

2053
01:33:03,444 --> 01:33:07,580
Isaac: NEW YORK ERA ORAȘUL LUI,
ȘI ÎNTOTDEAUNA AR FI.

2054
01:33:07,716 --> 01:33:11,017
♪

2055
01:33:16,391 --> 01:33:18,391
Allen: "MANHATTAN"
VOIAM SĂ TRASĂM

2056
01:33:18,426 --> 01:33:21,327
ECRAN LARGE DOAR PENTRU CĂ
NU A FOST

2057
01:33:21,463 --> 01:33:23,797
O IMAGINĂ DE RĂZBOI
SAU O IMAGINĂ DE AMPLIERE.

2058
01:33:23,932 --> 01:33:26,032
A FOST O POVESTE DE DRAGOSTE INTIMĂ.

2059
01:33:26,167 --> 01:33:28,100
DOAR DIN CĂIA,

2060
01:33:28,236 --> 01:33:30,236
NE-AM GANDIT
AR FI INTERESANT.

2061
01:33:31,606 --> 01:33:33,373
MUZICA GERSHWIN DIN MANHATTAN

2062
01:33:33,508 --> 01:33:35,153
ESTE CHIAR O SECUNDA
PARTEA DIN FILM.

2063
01:33:35,177 --> 01:33:38,277
AI POVESTEA
DINTRE TOATE ACESTE PERSONAJE,

2064
01:33:38,413 --> 01:33:40,324
SI APOI MUZICA ASTA
DOAR A FOST CAPAT

2065
01:33:40,348 --> 01:33:42,782
INFORMAȚI EMOȚIONAL PUBLICUL
DESPRE CE SE ÎNTÂMPLĂ.

2066
01:33:42,917 --> 01:33:45,029
CHIAR FACE MUZICA
UN AL PERSONAJ,

2067
01:33:45,053 --> 01:33:46,564
O ALTA PARTE
AL ANSAMBLUI.

2068
01:33:46,588 --> 01:33:48,354
♪

2069
01:34:04,772 --> 01:34:09,142
SUNT LUCRURI CARE SUNT
CONSIDERATE CA COMEDII

2070
01:34:09,277 --> 01:34:11,544
ASTA MĂ ULTEAZĂ Întotdeauna.

2071
01:34:11,679 --> 01:34:14,080
„MANHATTAN” ERA O ROMANTĂ,

2072
01:34:14,215 --> 01:34:17,016
Și bănuiesc că este
GÂNDIT CA O COMEDIE

2073
01:34:17,152 --> 01:34:21,521
PENTRU POVESTEA GENERALĂ,
ȘTII, A FOST UȘOR.

2074
01:34:21,656 --> 01:34:22,733
Adică, a fost amuzant.

2075
01:34:22,757 --> 01:34:24,335
ERAM INDRAGOSTE
CU O FATĂ TANĂ

2076
01:34:24,359 --> 01:34:26,359
ȘI BĂRUL A FOST

2077
01:34:26,494 --> 01:34:28,506
Își înșela soția,
SI ESTE MAI MULT DE

2078
01:34:28,530 --> 01:34:30,363
O INFLUENȚĂ A FILMULUI STRĂIN.

2079
01:34:30,498 --> 01:34:33,566
ÎN COMEDII STRĂINE,
NU LE PRIȚI ACEEA

2080
01:34:33,702 --> 01:34:36,435
FEL DE „COMEDII DE GLUME”
FOARTE DES.

2081
01:34:36,571 --> 01:34:39,605
CE PRIMI MAI MULT ESTE
POVEȘTI DRAMATICE OBLIGATE

2082
01:34:39,741 --> 01:34:43,276
DAR CU O PUCINA ATINGERE
LA EI AICI SI Acolo.

2083
01:34:43,411 --> 01:34:44,689
Ei bine, sunt demodat.

2084
01:34:44,713 --> 01:34:47,080
NU CRED IN
RELAȚII EXTRAMARITALE.

2085
01:34:47,215 --> 01:34:49,226
CRED că OAMENII TREBUIE
PERECHE PE VIAȚĂ,

2086
01:34:49,250 --> 01:34:50,862
CA PORUMEI
SAU CATOLICI.

2087
01:34:50,886 --> 01:34:53,167
Maltin: CARE A FOST
POTENȚIALĂ STRINIȚIE

2088
01:34:53,221 --> 01:34:55,688
IN CASTINGUL DE
WOODY OPUS

2089
01:34:55,823 --> 01:34:57,857
O ADOLESCĂ ÎN MANHATTAN,

2090
01:34:57,993 --> 01:35:01,194
DAR CRED ASTA A FOST
DEZMORZAT ÎN MULTE MODURI

2091
01:35:01,329 --> 01:35:03,529
PRIN EL GĂSIT ASTA
MINUNATĂ TANĂ ACTRIȚĂ,

2092
01:35:03,664 --> 01:35:04,931
MARIEL HEMINGWAY,

2093
01:35:05,066 --> 01:35:09,135
CINE AVEA DOAR 18 ȘI CINE A DAT
O PERFORMANȚĂ ATÂT DE MINUNATĂ

2094
01:35:09,270 --> 01:35:11,604
SI A ADUS ASA
SIMPȚI-O

2095
01:35:11,740 --> 01:35:14,607
CA EA PRINS
O NOMINALIZARE LA OSCAR.

2096
01:35:14,743 --> 01:35:16,486
Hemingway: WOODY
M-A FĂCUT SĂ SIM

2097
01:35:16,510 --> 01:35:18,944
AȘA DEȘI AM FOST
PARTE A PROCESULUI.

2098
01:35:19,080 --> 01:35:21,514
EL ȘTIA CĂ M-A SPERI,
EL știa că sunt timid,

2099
01:35:21,650 --> 01:35:24,450
EL știa că eu sunt aceste lucruri,
Așa că și-a petrecut timp cu mine

2100
01:35:24,586 --> 01:35:27,187
AFARA SETĂRII,
MĂ DUAZĂ LA MUZEE

2101
01:35:27,322 --> 01:35:28,954
ȘI FĂCÂND MĂ CONȘTIENT

2102
01:35:29,090 --> 01:35:31,558
CE PROBABIL EU
AR FI CONștiENT

2103
01:35:31,693 --> 01:35:33,926
CA ACEEA FATĂ
LOCUIT ÎN MANHATTAN.

2104
01:35:34,062 --> 01:35:36,596
ACUM, NU SE ÎNTÂMPL ÎNTOTDEAUNA
ÎN UN FILM WOODY ALLEN.

2105
01:35:36,731 --> 01:35:38,709
ȘTII, ESTE CA,
TU APARI, ESTI ACTORUL

2106
01:35:38,733 --> 01:35:40,177
ȘI EL TE FIGURĂ
ȘTIȚI CE SĂ FAC

2107
01:35:40,201 --> 01:35:42,468
ȘI EL TE LASĂ ÎN PENTRU,
PRINCIPAL.

2108
01:35:42,603 --> 01:35:45,238
Așa că cred că știa
DACĂ CĂ M-A împrietenit cu mine

2109
01:35:45,373 --> 01:35:48,474
SAU AM DEVENIT APROAPE ACEA
NU as INTELEGE,

2110
01:35:48,609 --> 01:35:50,410
ȘTII, NU Aș PRIMI.

2111
01:35:50,545 --> 01:35:52,645
AȘA CÂND S-A VENIT
SCENA ACEEA

2112
01:35:52,780 --> 01:35:53,820
LA FÂNTÂNA DE SUDA

2113
01:35:53,915 --> 01:35:55,748
ȘI EL SE DESPARTE DE MINE,

2114
01:35:55,884 --> 01:35:59,619
A FOST ACEST SENTIMENT NATURAL
DE DEPARTAREA O FAMILIE.

2115
01:35:59,754 --> 01:36:02,354
A FOST O RUPARĂ
IN APARTA DE CEVA

2116
01:36:02,490 --> 01:36:04,490
ASTA DEVENISE
FOARTE FAMILIAR CU MIE,

2117
01:36:04,593 --> 01:36:07,560
PENTRU CHIAR MI-A PASAT
DESPRE EL CA PRIETEN.

2118
01:36:07,696 --> 01:36:09,506
ȚIN minte că L-am privit
ÎN OCHI

2119
01:36:09,530 --> 01:36:11,208
SI A ASCULTA
CE a spus el,

2120
01:36:11,232 --> 01:36:13,143
Și ascultând FOARTE,
FOARTE ATENȚIE.

2121
01:36:13,167 --> 01:36:16,369
ADEVĂRUL E CĂ IUBESC
ALTUL.

2122
01:36:19,608 --> 01:36:22,775
TU FACI?

2123
01:36:22,911 --> 01:36:25,044
Hei, haide,
TU... NOI... NOI...

2124
01:36:25,179 --> 01:36:27,279
ASTA TREBUIA SĂ FIE
O aventură temporară.

2125
01:36:27,415 --> 01:36:29,415
ȘTII ASTA.

2126
01:36:29,550 --> 01:36:32,085
ȚI ȘI ȘI PE CINEVA?

2127
01:36:34,989 --> 01:36:37,156
DE CE TREBUIE SĂ SIMT
VINAT DE ASTA?

2128
01:36:37,292 --> 01:36:38,390
ASTA E RIDICUL.

2129
01:36:38,526 --> 01:36:40,759
TE-AM ÎNTOTDEAUNA ÎNCURAJAT
SĂ IEȘI CU BĂIEȚI

2130
01:36:40,895 --> 01:36:43,129
MAI MAI VÂRSTA TA, BĂIEȚI...
COPII DIN CLASA TA.

2131
01:36:43,264 --> 01:36:47,766
BILLY SI BIFF SI SCOOTER,
ȘTII,

2132
01:36:47,902 --> 01:36:50,469
MIC TOMMY SAU TERRY.
NU...

2133
01:36:50,604 --> 01:36:54,206
Hei, haide,
NU PLANGE.

2134
01:36:54,342 --> 01:36:57,577
NU PLÂNGE.

2135
01:36:57,712 --> 01:37:00,580
HAI, NU...
TRACY.

2136
01:37:00,715 --> 01:37:03,483
TRACY, NU...
HAI, NU PLANGE, TRACY.

2137
01:37:03,618 --> 01:37:05,918
Hemingway: Așa că, când am plâns,
A FOST REAL.

2138
01:37:06,053 --> 01:37:07,620
DOAR LĂSAȚI-MĂ în pace.

2139
01:37:07,756 --> 01:37:09,199
Hemingway: Pentru că
M-am gandit la,

2140
01:37:09,223 --> 01:37:10,668
„O, și asta se va termina,”
ȘTII.

2141
01:37:10,692 --> 01:37:13,826
„ACEASTA FAMILIE VA DISPARA
Și îmi va fi dor de tine.”

2142
01:37:19,367 --> 01:37:22,201
Feeney: NU STIU DACA
ACTUL DE A INDRAGOSTE

2143
01:37:22,337 --> 01:37:26,005
S-A FĂCUT CU
MAI MULTĂ PUTERE SAU MAI MULTĂ ECONOMIE

2144
01:37:26,140 --> 01:37:28,286
DECÂT ÎN ACEL MOMENT PRIN
PODUL STR. 59

2145
01:37:28,310 --> 01:37:30,843
UNDE WOODY SI DIANE KEATON
SUNT PE BANCĂ DE PARC

2146
01:37:30,978 --> 01:37:32,378
Urmărind cum se ridică ziua.

2147
01:37:32,514 --> 01:37:34,158
A fost o durere
ÎN GÂT DE FĂCUT

2148
01:37:34,182 --> 01:37:36,916
PENTRU CA IMI PLACE SA TREI
UN PROGRAM OBINUT.

2149
01:37:37,052 --> 01:37:39,953
M-am dus sa dorm NOAPTEA
SI A TREBUIE SA MA TREZI

2150
01:37:40,088 --> 01:37:41,520
LA ORA 3:00 DIMINEAȚA.

2151
01:37:41,656 --> 01:37:44,290
PLUS, TREBUIA SĂ ADUCĂM
PROPRIA NOASTRĂ BANCĂ, ȘTII,

2152
01:37:44,425 --> 01:37:46,059
Pentru că NU ESTE BANCĂ AOLO,

2153
01:37:46,194 --> 01:37:50,196
ȘI APOI AM ÎNCEPUT SĂ TRAMĂM
PE CUM A VENIT LUMINA.

2154
01:37:50,332 --> 01:37:51,931
♪

2155
01:37:52,067 --> 01:37:54,267
Mary: NU-I ASA
FRUMOS AFARA?

2156
01:37:54,402 --> 01:37:55,913
Isaac: DA,
ESTE CHIAR...

2157
01:37:55,937 --> 01:37:58,249
CHIAR ATÂT DE FRUȚ CÂND
LUMINA ÎNCEPE SĂ SĂ APARĂ.

2158
01:37:58,273 --> 01:38:00,340
Oh, Ştiu.
ÎMI PLACE.

2159
01:38:03,245 --> 01:38:04,722
ASTA ESTE CHIAR
UN ORAS MARE.

2160
01:38:04,746 --> 01:38:06,324
NU-MI PASA
CE SPUNE ORIINE.

2161
01:38:06,348 --> 01:38:10,449
ESTE DOAR UN KNOCK OUT,
ȘTII?

2162
01:38:10,585 --> 01:38:14,787
Ei bine, cred că da
MAI MAI BINE SA VA SPATE.

2163
01:38:14,923 --> 01:38:17,101
Allen: Ei bine, NU ȘTIAM
AR FI ICONIC,

2164
01:38:17,125 --> 01:38:19,406
DAR ȘTIAM că VA FI FRUȚĂ,
DAR NICIODATĂ

2165
01:38:19,527 --> 01:38:21,505
CA ORICE AR FI
VENI DE ALTĂ DECÂT

2166
01:38:21,529 --> 01:38:23,474
AR FI O SCENA FRUMOASA
ÎN IMAGINĂ.

2167
01:38:23,498 --> 01:38:25,564
♪

2168
01:38:25,700 --> 01:38:27,178
Feeney: Majoritatea oamenilor
LUAT-O

2169
01:38:27,202 --> 01:38:28,980
PENTRU CA ASA ESTE CUM
EI VOR SA SE INDRAGOSTESTE

2170
01:38:29,004 --> 01:38:30,204
SAU S-au îndrăgostit.

2171
01:38:30,338 --> 01:38:33,472
FIE SE JOACĂ PENTRU MEMORIA TA
SAU SE JOACĂ ÎN SPERĂ.

2172
01:38:33,608 --> 01:38:35,541
ASA ESTE GENUL
Amurg adevărat

2173
01:38:35,676 --> 01:38:37,676
ASTA FUNCTIONEAZA
SUB ACEA împuşcătură.

2174
01:38:37,812 --> 01:38:40,179
SI PENTRU CA TU
LUAT-O CU TINE,

2175
01:38:40,315 --> 01:38:41,614
DEVINE, ÎN CELE CELE,

2176
01:38:41,749 --> 01:38:43,749
CEL MAI PUTERNANT
FILMATĂ ÎN FILM.

2177
01:38:43,818 --> 01:38:45,729
BINE,
DE CE MERITA TRAITA VIATA?

2178
01:38:45,753 --> 01:38:47,053
ESTE O INTREBARE FOARTE BUNA.

2179
01:38:47,188 --> 01:38:49,422
Hemingway: ȘTII,
SCENA FINALĂ CÂND ESTE

2180
01:38:49,557 --> 01:38:51,768
INCHIS PE CANAPEA
ȘI AMINTIREA TOATE LUCRURILE

2181
01:38:51,792 --> 01:38:52,658
ASTA ÎL FACE FERICIT.

2182
01:38:52,793 --> 01:38:54,193
FATA LUI TRACY.

2183
01:38:57,598 --> 01:38:59,865
Hemingway: ȘI APOI OPRIT
ȘI ALERGĂ

2184
01:39:00,001 --> 01:39:01,433
PE STRADA ACEEA MUZICA

2185
01:39:01,569 --> 01:39:03,670
SI APOI IN FINAL
SĂ VENI LA UȘA AEA

2186
01:39:03,805 --> 01:39:05,771
ȘI MĂ VĂZÂND PE CARE PLĂCĂ.

2187
01:39:05,906 --> 01:39:09,008
Adică, NU PRIME
MAI MAI BUN DE ASTA.

2188
01:39:09,143 --> 01:39:10,876
♪

2189
01:39:14,081 --> 01:39:16,115
SI NU Spun,
LUMĂ, „O, EU!”

2190
01:39:16,250 --> 01:39:18,551
Acela A FOST UN MOMENT DE FILM
UNDE MERGI,

2191
01:39:18,687 --> 01:39:20,564
„WOW. CE INCREDIBIL
ASTA?"

2192
01:39:20,588 --> 01:39:23,989
SI ASTA ESTE
În interiorul lui, știi.

2193
01:39:24,125 --> 01:39:26,626
E UN ROMANTIC,
EL E UN MUSH.

2194
01:39:26,761 --> 01:39:28,773
CE E FRUMOS
DESPRE SCENA FINALĂ

2195
01:39:28,797 --> 01:39:30,329
CA ESTE ATAT DE VULNERABILE.

2196
01:39:30,465 --> 01:39:33,299
Adică, a fost atât de cinstit
ȘI PUR ÎN ACEA SCENA,

2197
01:39:33,435 --> 01:39:36,602
SI CRED
CA Arata cat de talentat

2198
01:39:36,737 --> 01:39:38,337
EL POATE FI CA ACTOR.

2199
01:39:38,473 --> 01:39:40,539
TOATE LUCRURILE PLECĂ,
ȘTII,

2200
01:39:40,674 --> 01:39:43,476
TOATE „EU SUNT UN ACTOR COMEDIC”
SAU Orice A DISPARAT

2201
01:39:43,611 --> 01:39:45,422
ȘI EL ESTE DOAR
Chiar acolo, cu tine,

2202
01:39:45,446 --> 01:39:47,157
SI A FOST ASA...
A fost atât de dulce

2203
01:39:47,181 --> 01:39:48,301
ȘI A FOST ATÂT DE MINCĂTOR.

2204
01:39:53,121 --> 01:39:56,088
MAI MAI IUBESTI,
SAU CE?

2205
01:39:56,224 --> 01:39:59,492
MĂ IUBEȘTI?

2206
01:39:59,627 --> 01:40:02,495
PAI, DA, DE ASTA...
DA, DEsigur.

2207
01:40:02,630 --> 01:40:05,564
DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA,
ȘTII?

2208
01:40:09,937 --> 01:40:12,538
TREBUIE SĂ FAC UN AVION.

2209
01:40:12,674 --> 01:40:15,408
HAI, TU...
HAIDE.

2210
01:40:15,543 --> 01:40:17,843
TU NU...
NU TREBUIE... MERGI.

2211
01:40:17,978 --> 01:40:21,580
DE CE NU AI PUTEA AVEA
ȚI-AȚI PRESENTAT ASTA SĂPTĂMÂNA ULTIMA?

2212
01:40:23,484 --> 01:40:24,716
TRACY...

2213
01:40:24,852 --> 01:40:27,253
ȘASE LUNI NU ESTE ATÂT DE LUNG.

2214
01:40:27,388 --> 01:40:32,591
NU TOTI
SE CORUPE.

2215
01:40:32,726 --> 01:40:37,096
TREBUIE SA AVETI
PUTINĂ ÎNCREDE ÎN OAMENI.

2216
01:40:37,231 --> 01:40:39,031
♪

2217
01:40:41,603 --> 01:40:43,481
Hemingway: E așa
O LINIE SIMPLA,

2218
01:40:43,505 --> 01:40:45,282
„AI PUȚIN
CREDINȚA ÎN OAMENI.”

2219
01:40:45,306 --> 01:40:48,608
SI ESTE UN LUCR ATAT DE FRUMOS
CĂ EL ȘTIA.

2220
01:40:48,743 --> 01:40:50,042
♪

2221
01:40:50,177 --> 01:40:53,813
ASTA E URIAȘĂ
DECLARAȚIE PENTRU EL.

2222
01:40:53,948 --> 01:40:56,415
Adică, EL A SCRIS RINGUL,
ȘTII?

2223
01:40:56,550 --> 01:40:57,883
NU AM INVENIT ASTA.

2224
01:40:58,019 --> 01:41:01,220
♪

2225
01:41:06,193 --> 01:41:09,328
Bărbat: Spune-mi despre
CRITICUL

2226
01:41:09,464 --> 01:41:13,866
SI PRIMIREA PUBLICULUI LA
„MANHATTAN”, ÎN GENERAL.

2227
01:41:14,001 --> 01:41:16,081
ȘTII, EU NU
ȚINE minte ce a fost.

2228
01:41:16,136 --> 01:41:17,681
A fost BINE?
LE-A PLACUT?

2229
01:41:17,705 --> 01:41:19,785
O, Ei bine, NOI PRINS CÂTEA
RECENZII FOARTE BUNE.

2230
01:41:19,874 --> 01:41:21,106
TOată lumea a iubit „MANHATTAN”.

2231
01:41:21,242 --> 01:41:23,322
La fel ca „ANNIE HALL”
A FOST O Aprofundare

2232
01:41:23,411 --> 01:41:25,778
DIN CE A FĂCUT EL,
Cred că oamenii s-au gândit,

2233
01:41:25,914 --> 01:41:27,758
„WOW, „MANHATTAN’S”
ȘI MAI ADANC

2234
01:41:27,782 --> 01:41:29,982
Aprofundarea CE
FĂCĂSEA."

2235
01:41:30,118 --> 01:41:32,251
ACEST FILM A FOST MARE.

2236
01:41:32,387 --> 01:41:35,988
A fost o umflare a solului
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT DUPĂ CANNES

2237
01:41:36,124 --> 01:41:37,623
ASTA A INNEBUNIT.

2238
01:41:37,758 --> 01:41:39,603
TOată lumea a înnebunit
PENTRU ACEST FILM.

2239
01:41:39,627 --> 01:41:41,105
ÎMI ȚIN minte
DESCHIDERE LA NEW YORK.

2240
01:41:41,129 --> 01:41:41,994
Adică, TU DOAR...

2241
01:41:42,130 --> 01:41:44,930
Erau Rânduri
împrejurul blocului

2242
01:41:45,066 --> 01:41:47,699
ȘI RECENZII
AU FANTASTICI.

2243
01:41:47,835 --> 01:41:52,571
CÂND AM TERMINAT CU EL,
FILMUL NU MI-A PLACUT DELoc.

2244
01:41:52,707 --> 01:41:57,810
SI L-AM VAZUT SI...

2245
01:41:57,945 --> 01:42:01,847
SI AM VORBIT CU ARTISTI UNITI
PE ACEA ORA

2246
01:42:01,983 --> 01:42:05,951
SI S-A OFERIT SA FACE UN FILM
PENTRU EI PENTRU NIMIC

2247
01:42:06,086 --> 01:42:08,654
DACĂ NU L-AR SCOPA.

2248
01:42:08,789 --> 01:42:12,224
M-am gandit doar pentru mine,
„ÎN ACEST PUNCT DIN VIAȚA MEA,

2249
01:42:12,360 --> 01:42:14,460
DACĂ ESTE CEL MAI BUN POT FAC,

2250
01:42:14,595 --> 01:42:17,996
EI NU TREBUIE SĂ MI DEA
BANI PENTRU A FACE FILME.”

2251
01:42:18,132 --> 01:42:21,400
NOȚIUNEA LUI WOODY PENTRU FILM
A FOST MULT MAI AMBIȚIOS,

2252
01:42:21,535 --> 01:42:23,869
CRED, DECÂT CE EL
A ajuns la final,

2253
01:42:24,004 --> 01:42:25,337
SAU A FOST ATAT DE DIFERIT DE EL,

2254
01:42:25,473 --> 01:42:27,593
CA EL A FOST
EXTRAORDINAR DEZAMUT.

2255
01:42:27,675 --> 01:42:30,476
SI E INTERESANT CUM
PUBLICUL A RĂSPUNS,

2256
01:42:30,611 --> 01:42:33,979
PENTRU CĂ NU AU IDEA CE
Speranța SAU VISUL LUI A FOST PENTRU ASTA.

2257
01:42:34,114 --> 01:42:35,759
DOAR AU LUAT ASTA
SI DOAR COMPLET

2258
01:42:35,783 --> 01:42:37,327
BLOCAT DE EL
Intr-un fel in care cred eu

2259
01:42:37,351 --> 01:42:38,484
ÎL MISTIFICĂ ÎNCĂ.

2260
01:42:38,620 --> 01:42:41,253
DUPĂ „MANHATTAN”,
PUBLICUL A FOST PREGĂTIT

2261
01:42:41,389 --> 01:42:43,255
SĂ-L URMEAZĂ PE WOODY ALLEN ORIUNDE.

2262
01:42:43,391 --> 01:42:45,101
ORIUNDE CU EXCEPȚIA
„AMINTIRI DE STARDUST”.

2263
01:42:46,294 --> 01:42:47,494
CE VREI SA SPUN?

2264
01:42:47,628 --> 01:42:49,706
NU VREAU SA FAC
MAI MAI FILME HAZTE.

2265
01:42:49,730 --> 01:42:50,850
NU MA POT FORTA.

2266
01:42:50,898 --> 01:42:52,443
ȘTII,
NU MĂ SIMT AVERUS.

2267
01:42:52,467 --> 01:42:55,233
Mă uit în jurul lumii și peste tot
VĂD E SUFERINTĂ UMĂ.

2268
01:42:55,369 --> 01:42:57,213
AM FOST ATAT DE DEZAMUT
ÎN „STARDUST MEMORIES”,

2269
01:42:57,237 --> 01:42:59,182
AM VĂZUT DE TREI ORI
SĂPTĂMÂNA CARE S-A DESCHIS, NU?

2270
01:42:59,206 --> 01:43:01,206
PENTRU CĂ M-AM SINTIM
E VINA MEA,

2271
01:43:01,242 --> 01:43:03,442
PENTRU CĂ ERA PÂNĂ
CEVA INTERESANT

2272
01:43:03,578 --> 01:43:05,422
CHIAR DACĂ NU AS PUTEA
CUMPĂRĂ ÎN.

2273
01:43:05,446 --> 01:43:09,214
Am vrut.
Am vrut să găsesc o cale de trecut.

2274
01:43:09,350 --> 01:43:11,228
SI A FOST CEVA
ÎN ACEL FILM

2275
01:43:11,252 --> 01:43:12,363
ESTE UNIC SI ORIGINAL.

2276
01:43:12,387 --> 01:43:16,355
ASTA A fost PREFERITA MEA
FILM PENTRU UN TIMP.

2277
01:43:16,490 --> 01:43:18,290
A fost filmul meu cel mai puțin popular,

2278
01:43:18,426 --> 01:43:22,828
DAR CU CARE ESTE AL MEU
PREFERIT PERSONAL.

2279
01:43:22,964 --> 01:43:24,164
Feeney: Aș pune pariu pe tine

2280
01:43:24,198 --> 01:43:25,910
FILMELE PREFERATE LUI WOODY
AU FOST CEI

2281
01:43:25,934 --> 01:43:28,145
UNDE A SIMȚIT CĂ S-A TRAS
CEVA STILISTIC,

2282
01:43:28,169 --> 01:43:30,080
UNDE NE-AM TRAS
UN TRUC DE MAGIE AMBITIOS.

2283
01:43:30,104 --> 01:43:32,704
„AMINTIRI DE STARDUST”,
CRED, ESTE UN MARE ACTUL MAGIC.

2284
01:43:32,840 --> 01:43:35,574
ȘTIȚI, CURT DEPART DE
INFLUENȚA SA DE FELLINI,

2285
01:43:35,709 --> 01:43:38,811
ESTE ESENȚIAL,
EL DOAR Își FACE MAGIA

2286
01:43:38,946 --> 01:43:40,591
ȘI ÎN UN SENS FACEREA
O DECLARAȚIE DESPRE

2287
01:43:40,615 --> 01:43:42,882
FIIND MAGIC,
CA SĂ VORbesc AȘA.

2288
01:43:43,017 --> 01:43:44,416
SI DIN CARE,

2289
01:43:44,551 --> 01:43:47,653
PUBLICUL NU A SIMPAT
CA EI S-AR POATE SE LEAGĂ LA ESTE

2290
01:43:47,788 --> 01:43:50,489
ASA PERSONAL CĂ AU FĂCUT-O
LA CELALTE FILME.

2291
01:43:50,625 --> 01:43:52,958
ȘTII, AM VREI
ÎNCERCAȚI ȘI FACEȚI UN FILM

2292
01:43:53,094 --> 01:43:54,159
DESPRE UN OM CARE A AVUT

2293
01:43:54,295 --> 01:43:56,662
SE PREZUMAT LA OCHIUL EXTERIOR,
TOTUL.

2294
01:43:56,797 --> 01:44:00,099
A AVEA BANI SI EL
A fost faimos,

2295
01:44:00,234 --> 01:44:02,379
ȘI CU TOȚI, A VENIT LA
UN PUNCT ÎN VIAȚĂ UNDE

2296
01:44:02,403 --> 01:44:05,637
ȘI ÎNȚIA ÎȘI ÎN CĂUT CĂ ESTE
ÎNCĂ VA SĂ SCHIPARĂ

2297
01:44:05,773 --> 01:44:08,507
PE MÂNDUL DE gunoaie
CU TOȚI CEILALȚI

2298
01:44:08,643 --> 01:44:11,444
ȘI EL VENIND LA TERMENI
CU IDEEA ACEEA

2299
01:44:11,579 --> 01:44:14,280
PE CURSUL DE
ACEST WEEKEND CARE CHIAR

2300
01:44:14,415 --> 01:44:16,815
SE INTAMPLA IN MINTEA LUI
PENTRU CELE MAI PARTE.

2301
01:44:16,951 --> 01:44:19,585
UN AN SAU DOI ÎNAINTE DE A FACE EL,
EL PLUCASE CU JUDITH CRIST,

2302
01:44:19,721 --> 01:44:22,521
PENTRU CINE A FOST CRITICUL DE FILM
REVISTA <i>NEW YORK</i> LA epoca,

2303
01:44:22,656 --> 01:44:24,736
LA UN SEMINAR DE WEEKEND
CE A FACUT PE FILM

2304
01:44:24,825 --> 01:44:27,092
LA O MOSIE PREFORMATA IN
UN HOTEL UP THE HUDSON

2305
01:44:27,227 --> 01:44:29,305
Aproximativ o oră de la NEW YORK,
SI EL A VENIT

2306
01:44:29,329 --> 01:44:31,463
SI EL A FOST INVITATUL
PENTRU WEEKEND DE ACOLO.

2307
01:44:31,599 --> 01:44:33,866
ȘI DIN ASTA
A VENIT TOATA ACESTA NOTIUNE

2308
01:44:34,001 --> 01:44:36,501
CE A FĂCUT EL DE BĂUT
AVÂND CADRUL.

2309
01:44:36,637 --> 01:44:37,637
IUBIM MUCRA TA.

2310
01:44:37,739 --> 01:44:39,571
SOȚIA MEA A VĂZUT
TOATE FILMELE DVS.

2311
01:44:39,707 --> 01:44:41,941
ÎMI PLACE ÎN MAI DEDECEPTUL TĂU,
CELE ANIMALE.

2312
01:44:42,076 --> 01:44:44,977
MULTI OAMENI A VAZUT ACEL FILM CA

2313
01:44:45,113 --> 01:44:49,749
MAI ATACA FANIEI
SI Spunand OAMENII DE Acolo

2314
01:44:49,884 --> 01:44:54,253
CARE SE PLACĂ FILMELE MELE
SUNT GHEARE ŞI LĂBUT

2315
01:44:54,388 --> 01:44:58,457
Și arătând prostesc,
DAR ASTA NU ARE NU FACE

2316
01:44:58,592 --> 01:45:00,492
CU FILMUL LA TOT.

2317
01:45:00,628 --> 01:45:03,829
Lax: FILMUL ESTE CHIAR
DESPRE PROBLEME ALE

2318
01:45:03,965 --> 01:45:05,197
O SENSIBILITATE ARTISTICA

2319
01:45:05,333 --> 01:45:07,966
ȘI CUM ești în mintea ta
SAU ÎNCHIS DE MINTE.

2320
01:45:08,102 --> 01:45:10,702
CE ÎNCERCAȚI
SPUNE IN ACEASTA POZA?

2321
01:45:10,838 --> 01:45:12,349
Sandy: Doar am fost
ÎNCERCĂ SĂ FIE HAUS.

2322
01:45:15,275 --> 01:45:16,942
DACA AI STUDIAT
REALIZARE FILM LA SCOALA?

2323
01:45:17,077 --> 01:45:18,077
Sandy: NU, NU, NU.

2324
01:45:18,111 --> 01:45:19,623
NU AM STUDIAT
ORICE LA SCOALA.

2325
01:45:19,647 --> 01:45:20,647
M-au studiat.

2326
01:45:22,016 --> 01:45:24,416
Kavner: AM PĂSTRAT UN DOSAR
DE FOTOGRAFII

2327
01:45:24,551 --> 01:45:26,351
DIN FEȚE WOODY ALLEN.

2328
01:45:26,486 --> 01:45:29,188
A fost ceva umoristic
DESPRE ELE CARE A FOST DISTINCT.

2329
01:45:29,323 --> 01:45:33,025
Așa că aș avea sertare
DE POZILE PE CARE LE-AM SALVAT

2330
01:45:33,160 --> 01:45:34,926
SPECIAL PENTRU WOODY.

2331
01:45:35,062 --> 01:45:36,862
NOI CHIAR, ȘTII,

2332
01:45:36,997 --> 01:45:39,431
CAUTAT FOARTE EXCENTRIC,

2333
01:45:39,567 --> 01:45:43,168
CIUDAT,
OAMENI UMOROSI.

2334
01:45:43,304 --> 01:45:46,071
ASTA A FOST PROBABIL
CEL MAI AMBIȚIȘI AL NOSTRU

2335
01:45:46,206 --> 01:45:48,006
PIESA DE STIL PANA LA ACEA DATA.

2336
01:45:48,141 --> 01:45:50,910
A fost un pic mai exotic
SI FLAMBOYANT

2337
01:45:51,045 --> 01:45:52,878
PENTRU CĂ EL A FOST

2338
01:45:53,014 --> 01:45:55,581
MAI IMPRESIONAT DE
DIRECTORII AL CĂROR STIL

2339
01:45:55,716 --> 01:45:57,916
A FOST MAI STIMULANT VISUAL
SI INTERESANT,

2340
01:45:57,985 --> 01:45:59,563
ȘTII, BERGMAN
SI FELLINI.

2341
01:45:59,587 --> 01:46:02,020
Willis: ARE O MARE ADMIRAȚIE

2342
01:46:02,156 --> 01:46:07,092
PENTRU MULTI DIRECTORI STRAINI
SI MULTE FILME STRAINE.

2343
01:46:07,228 --> 01:46:08,705
EL NICIODATĂ N-A FĂCUT
UN SECRET DIN ASTA.

2344
01:46:08,729 --> 01:46:11,296
ESTI VINAT PENTRU

2345
01:46:11,432 --> 01:46:14,967
COPIEREA ALTĂ MATERIAL,
SAU, ȘTII,

2346
01:46:15,103 --> 01:46:17,369
TU FACEȚI BERGMAN
SI TU FACETI FELLINI

2347
01:46:17,504 --> 01:46:18,703
Și TU FACEȚI „8 1/2”.

2348
01:46:18,839 --> 01:46:22,641
DAR N-AM DISCUTA NICIODATĂ
ORICE LA ACEA NIVEL VODATA,

2349
01:46:22,776 --> 01:46:24,443
FILMELE ORICULUI.

2350
01:46:24,578 --> 01:46:27,312
NU SE ÎNTREBIE DE
INFLUENȚA LUI FELLINI ASUPRA WOODY.

2351
01:46:27,448 --> 01:46:30,716
Nicio întrebare despre asta.

2352
01:46:30,851 --> 01:46:32,662
Feeney: CRITICIILE AU FOST
SUPRAEDUCAT PENTRU CAUZA

2353
01:46:32,686 --> 01:46:34,498
TOȚI AU VĂZUT „8 1/2”
Și EI S-au Gândit,

2354
01:46:34,522 --> 01:46:36,065
„O, EL ESTE DOAR
REFACEREA „8 1/2.”

2355
01:46:36,089 --> 01:46:38,724
CRED MEMBRII PUBLICULUI
CINE NU ȘTIA NIMIC

2356
01:46:38,860 --> 01:46:41,026
DESPRE „8 1/2”
AU FOST DOAR AMINAȚI

2357
01:46:41,162 --> 01:46:43,006
PRIN STRĂUIT
AFACERI.

2358
01:46:43,030 --> 01:46:45,197
ȘTII TU, TOTUL
PUNCTUL FILMULUI

2359
01:46:45,332 --> 01:46:46,631
CĂ NIMENI ESTE MÂNTUIT.

2360
01:46:46,767 --> 01:46:48,007
SANDY, ACESTA ESTE UN FILM DE PASTE.

2361
01:46:48,068 --> 01:46:49,713
NU AVEM NEVOIE DE FILM
DE UN ATEU.

2362
01:46:49,737 --> 01:46:51,448
Încă una, domnule.
PENTRU TI SUNT ATEU.

2363
01:46:51,472 --> 01:46:53,049
LA DUMNEZEU,
SUNT OPOZIȚIA LOIALĂ.

2364
01:46:53,073 --> 01:46:54,284
ISUS.

2365
01:46:54,308 --> 01:46:56,386
SUNT CEL MAI MARE FAN TĂU.
CRED TU ESTI GENIAL.

2366
01:46:56,410 --> 01:46:57,276
MULȚUMESC.

2367
01:46:57,411 --> 01:46:58,743
PUBLICUL SĂU ÎL ADORĂ.

2368
01:46:58,879 --> 01:47:00,199
DA.
AZI TE ADORĂ

2369
01:47:00,281 --> 01:47:01,713
ȘI MâINE ESTE
UNUL DINTRE ACESTE.

2370
01:47:01,849 --> 01:47:04,350
Allen: „AMINTIRI DE STARDUST”
ESTE O POVESTE COMPLET INVENITĂ,

2371
01:47:04,485 --> 01:47:08,521
Și am fost surprins că,
ȘTII,

2372
01:47:08,656 --> 01:47:13,259
CA OAMENII S-AR GANDI
CA Acela AM fost EU.

2373
01:47:13,394 --> 01:47:14,793
PRESA A URUT-O.

2374
01:47:14,929 --> 01:47:18,163
A DEVENIT TERRIBIL
RECENZII PENTRU EL.

2375
01:47:18,298 --> 01:47:21,700
ADEVĂRUL ESTE LEMNOS
NU AM CITIT RECENZII.

2376
01:47:23,871 --> 01:47:27,773
ASA NU A FOST INFERIOR
AFECTAT DE RECENZII.

2377
01:47:27,909 --> 01:47:29,107
LE-AM CITIT PE TOATE.

2378
01:47:31,078 --> 01:47:32,244
VOI TREBUIE SĂ MI SPUNEȚI.

2379
01:47:32,379 --> 01:47:34,379
DE CE ESTE ATÂT DE MULT
SUFERINTA UMANA?

2380
01:47:34,414 --> 01:47:36,381
<i>ACESTA NE RĂSPUNS.</i>

2381
01:47:36,516 --> 01:47:37,950
ESTE UN DUMNEZEU?

2382
01:47:38,085 --> 01:47:40,518
<i>ACESTIA SUNT
ÎNTREBĂRILE GREȘITE.</i>

2383
01:47:40,654 --> 01:47:41,734
Uită-te, Iată punctul meu.

2384
01:47:41,823 --> 01:47:43,733
DACĂ NIMIC DUREAZĂ,
DE CE MĂ deranjez

2385
01:47:43,757 --> 01:47:45,958
PENTRU A FACE FILME SAU A FACE ORICE
PENTRU ASTA?

2386
01:47:46,093 --> 01:47:47,492
<i>NE PLACEM FILMELE DVS.,</i>

2387
01:47:47,628 --> 01:47:50,229
<i>ÎN special DEPRIMEDIA,
CELE ANIMALE.</i>

2388
01:47:50,364 --> 01:47:52,697
PUBLICUL A FOST FOARTE,
FOARTE GENEROS CU MINE

2389
01:47:52,833 --> 01:47:55,534
ȘI CRITICIILE AU FOST FOARTE
GENEROS CÂND AM ÎNCEPUT.

2390
01:47:55,669 --> 01:47:57,589
AU TREBUIT CU VEDERE
TOATE GREȘELILE MELE,

2391
01:47:57,638 --> 01:48:00,272
DOAR AU SCRIS
LUCRURILE FRUME,

2392
01:48:00,408 --> 01:48:03,542
SI ACUM CRED
SUNT ÎN ACEA ETAPA UNDE

2393
01:48:03,677 --> 01:48:06,978
TREBUIE să-mi plătesc taxele
ȘI FI TRASĂ RĂSPUNDERI

2394
01:48:07,114 --> 01:48:09,781
PENTRU MULTI TERIBILI
LUCRURI PE CARE LE FAC.

2395
01:48:09,917 --> 01:48:12,584
SI CRED CA IN
ANII VITORII,

2396
01:48:12,719 --> 01:48:15,921
AM ȘANSA SĂ...
SA REVENI.

2397
01:48:16,057 --> 01:48:18,557
DUPĂ „AMINTIRI DE STARDUST”,
CRED MULTI IN PUBLICUL SA

2398
01:48:18,693 --> 01:48:20,992
Spuneau, știi,
„S-A JUCAT?

2399
01:48:21,128 --> 01:48:22,138
CE SE POATE ÎNTÂMPLA ACUM?

2400
01:48:22,162 --> 01:48:23,362
ĂSTA ESTE Sfârșitul Lui?"

2401
01:48:23,497 --> 01:48:26,465
CÂND SE poate argumenta, CEA MAI BUNĂ MUNCĂ
ESTE DE VENIT.

2402
01:48:26,601 --> 01:48:28,934
♪